× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня, — произнёс пожилой сотрудник, стоявший за спиной Ли Мэн, — мы последовали вашему совету и немного размялись. Вернувшись, обнаружили следы проникновения в лабораторию.

— Что-нибудь ещё было тронуто? — Натали оглядела комнату, но не заметила явных изменений. — Проверяли записи с камер? Замок повреждён?

— Записи с камер уничтожены, система безопасности не повреждена, — доложил Иноуэ, подавая Натали отчёт о расследовании.

Натали быстро пробежалась глазами по отчёту, особенно остановившись на разделе о системе безопасности. Согласно данным, доступ в лабораторию был получен с её разрешения. Но все знали, что в это время она была в столовой.

— Как это могло быть моё разрешение? — пробормотала Натали, машинально коснувшись уголка глаза. Её сетчатка была на месте.

— Не могу сказать, — серьёзно посмотрел на её глаза Иноуэ. — Если только кто-то не скопировал вашу радужную оболочку.

— Невозможно, — категорично ответила Натали. — Мои глаза были специально обработаны, практически никто не сможет их скопировать.

— Тогда это действительно трудно объяснить, — задумался Иноуэ. — Я сейчас организую проверку всех членов экипажа корабля «Охотник за Солнцем».

На этот раз Натали, вопреки своему обычному поведению, кивнула в знак согласия. Она задумалась — это дело было крайне серьёзным.

— Вызовите Мо Юньшу, — приказала Натали системе.

Лицо Мо Юньшу появилось на экране. Фон за ней явно сменился на палубу, видимо, она только что закончила скучный ужин.

— Я уже в пути, — сказала Мо Юньшу. — Что у вас там происходит?

— Иноуэ уже здесь, — ответила Натали. — Среди нас есть предатель. Кто-то украл ДНК-карту монстра H16. Сейчас Иноуэ собирается провести полную проверку, все будут обследованы.

Мо Юньшу кивнула:

— Я организую эту проверку.

Но тут же осознала нечто важное:

— У меня есть другие дела, скоро свяжусь с вами.

Закончив разговор с Натали, Мо Юньшу вызвала командный отсек:

— Чэнь Цзы, остановите «Охотник за Солнцем»! Закройте пусковой отсек! Задержите лейтенанта Сюй Эрдуна!

— Есть, капитан Мо.

Возможно, навыки управления кораблём у отряда «Ночной ястреб» всё ещё нуждались в улучшении, ведь внезапная остановка «Охотника за Солнцем» вызвала ощутимую отдачу. Это резкое торможение едва не сбило с ног всех на борту, а множество личных вещей разлетелось по полу. Лаборатория Натали, ранее не пострадавшая от вторжения, теперь оказалась в полном беспорядке.

Ли Мэн и другие сотрудники Натали поспешили уберечь важное оборудование, но остальные вещи остались лежать на полу.

— Что происходит? — Натали, уже взволнованная кражей, теперь была обеспокоена внезапной остановкой корабля.

Мо Юньшу также почувствовала неловкость, слегка нахмурившись, но быстро вернула себе обычное спокойное выражение лица.

— Что происходит? — спросил Иноуэ, опираясь на стену.

— Я остановила корабль и задержала ответственного за «Южную Землю», — объяснила Мо Юньшу, только что прибывшая в лабораторию. Она не успела объяснить ситуацию, так как Чэнь Цзы уже выполнил приказ.

Натали и Иноуэ с недоумением смотрели на Мо Юньшу. План был в том, чтобы проверить всех и выявить подозреваемого.

Мо Юньшу продолжила:

— Завтра мы покинем зону контроля Марсианского колониального правительства и войдём в орбиту Юпитера. В течение четырёх дней мы будем находиться в общедоступной зоне, где нет военной поддержки. Что, если в это время кто-то прибудет для встречи с предателем?

— Тогда зачем задерживать лейтенанта Сюя? — спросила Натали. Если они хотят военной защиты, зачем арестовывать их капитана?

— Кража из вашей лаборатории произошла во время их визита, — добавила Мо Юньшу. — Даже если они не причастны, пусковой отсек нельзя открывать до выяснения обстоятельств.

Выслушав Мо Юньшу, все обменялись взглядами. Рядом стояли их товарищи, и перед полётом Мо Юньшу сама говорила, что им можно доверять. Но теперь всё изменилось. Никто не знал, что произойдёт в следующую секунду, и где скрывается опасность.

Внезапная остановка «Охотника за Солнцем» и вмешательство отряда военной полиции создали мрачную атмосферу на этом корабле, полном надежд. Люди больше не казались такими близкими, как раньше. Молодёжь, обычно полная энтузиазма и болтовни, теперь общалась с осторожностью, обсуждая происходящее. Эти молодые люди, считающиеся светом человечества, обладающие высоким интеллектом, также имели глубокую эмоциональную сложность. Теперь каждое их слово могло поставить их в опасное положение.

Чэнь Цзы сидела за пультом управления. Лампы и кнопки светились жёлтым — цветом ожидания. Потеряв направление, она чувствовала скуку. Её взгляд блуждал, но постоянно возвращался к главному экрану, ожидая приказа от Мо Юньшу. Но время шло, а экран оставался неизменным.

— Чэнь, что сказал капитан? — не выдержал Вир. Он отвечал за снабжение, но теперь его гордость меркла перед холодными допросами отряда военной полиции.

Чэнь вздохнула, глядя в черноту за стеклом:

— Ничего. Мы просто ждём.

— Отряд военной полиции что-то спрашивал у тебя, Вир? — Венди встала с места, потянувшись. Как командир боевой группы, она пока не попала под проверку. Чэнь также оставалась в командном отсеке, не получив уведомления о проверке.

— Спросили, что я делал днём, — рассмеялся Вир. — Я весь день сидел в командном отсеке, куда я мог пойти?

Он тут же помрачнел:

— Командир отряда военной полиции просто ищет повод.

— Кто командир отряда военной полиции? — спросила Чэнь.

— Андрей, — с презрением произнёс Вир.

Чэнь лишь усмехнулась. Она думала, что отряд военной полиции придирается к «Ночному ястребу», но оказалось, что Вир просто столкнулся со своим заклятым врагом.

В другой части корабля атмосфера была далека от лёгкой. Сюй Эрдун смотрел на холодный чай, чувствуя, как его сердце остывает, как и напиток. Он пришёл сюда по служебным делам, а теперь его задержали, а его серьёзный заместитель находился в соседней комнате на допросе.

Но настроение Сюя было далеко от спокойствия. Ведь он был военным, а на борту «Охотника за Солнцем» никто не имел звания. По его мнению, ни у кого, включая Натали, не было права допрашивать их. Сюй взял чашку с холодным чаем, крепко сжал её, но сдержал гнев, не разбив её.

— Сколько вы собираетесь нас держать? — Сюй постучал по стеклу, зная, что за ним кто-то наблюдает.

— Мы будем защищать вас до завершения проверки, — ответил молодой голос за дверью, что ещё больше унизило Сюя.

— Защищать? — Сюй привык к таким словам, но не хотел спорить с человеком за стеклом. Он сел на стул, уставившись на стекло, словно мог видеть сквозь него. — Я просто хочу знать, когда смогу увидеть своего заместителя.

— Как только проверка будет завершена, — механически повторил голос, вызывая у Сюя внутреннее раздражение.

http://bllate.org/book/15294/1351152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода