× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Хэ подошел к Мо Юньшу и взглянул на хаос, окружавший Андрея. Больше всего его внимание привлекло тело медсестры Рёко, ведь она была его коллегой почти два месяца. Однако реальность заставляла его оставаться объективным. Состояние Андрея действительно вызывало недоумение.

Андрей выглядел как человек в состоянии наркотического опьянения, его безумие пугало. Но в их команде не могло быть наркоманов. Мин Хэ невольно задумался о предположении Мо Юньшу. Его состояние действительно напоминало симптомы острого ПТСР. Мин Хэ сразу же приказал Ушку вывести данные об Андрее, но в них не было ни единого упоминания о каких-либо травмах.

— Похоже на это, но я не могу быть уверен. Нужно провести оценку и анализ крови.

В голове Мо Юньшу роились бесчисленные вопросы. Подсказки появлялись, но тут же исчезали. Теперь все вопросы сводились к Андрею.

— Оставь его живым, Иноуэ.

Мо Юньшу бросила на него взгляд.

— Есть!

Иноуэ отдал честь и затем посмотрел в другую сторону коридора. Он все еще ждал «Парящего-1».

Мо Юньшу снова сосредоточилась на Андрее. Она нахмурилась, не ожидая, что столкнется с такой сложной ситуацией так скоро. Даже смерть Джо, казалось, была связана с этим. Кто стоит за всем этим? И каковы их цели? Мо Юньшу инстинктивно огляделась. Все вокруг оставались на своих местах, их лица не выдавали никаких эмоций.

Пока Мо Юньшу размышляла, она почувствовала, как мимо нее пронесся ветер. Это заставило ее насторожиться. Ведь они находились в герметичном отсеке, откуда мог взяться ветер? Однако странность заметили не только она. Все вокруг одновременно насторожились, оглядываясь, но ничего необычного не увидели.

— Ааа!

В тот момент, когда все еще были в замешательстве, Андрей внезапно закричал от боли.

— Призрак! Призрак!

Мо Юньшу повернулась на крик и увидела, что Андрей завис в воздухе. Его пистолет был сжат в кулак, превратившись в кусок металла, и упал на пол. Вуд, которая была в заложниках, казалось, была шокирована больше, чем во время захвата. Наблюдая за этим нарушением законов физики, она в ужасе бросилась к стене.

— Возьмите Андрея живым!

Иноуэ громко приказал, сам первым бросившись вперед.

Мо Юньшу, наблюдая за парящим Андреем, уже догадалась, что происходит. Однако она все еще держала пистолет наготове. Она подошла к месту, где находился Андрей, и, глядя вниз, сказала:

— Можешь снять невидимость. Это мешает Иноуэ, Камилла.

Мо Юньшу, видя, что реакции нет, добавила:

— Сингх?

— Это я, Мо.

Прозрачная фигура постепенно обрела форму. Мо Юньшу не нужно было видеть лицо за маской, она узнала голос.

— Натали, я тебе говорю, если ты не ценишь свою безопасность, то не надейся, что мы будем ценить ее за тебя!

Мо Юньшу, только что успокоившаяся после захвата Андрея, снова почувствовала раздражение из-за поступка Натали. Она надеялась, что «Охотник за Солнцем» благополучно достигнет цели, а Натали будет слушаться и оставаться в безопасности.

Но сейчас Натали не только рисковала, выйдя из своей лаборатории в оружейную, но и сразу же надела «Парящий-1» и подошла к Андрею. Неважно, насколько безопасен был «Парящий-1» и насколько хорошо Натали им управляла, для Мо Юньшу лучше было бы, если бы Натали оставалась в безопасном месте.

— Мо, я просто не хотела...

Натали остановилась на полуслове. Она действительно не хотела, чтобы Мо Юньшу подвергалась опасности, но у нее не было права так говорить. В итоге ее слова превратились в другое:

— Я просто не хотела, чтобы кто-то пострадал.

— Доктор, пожалуйста, передайте его мне.

Иноуэ и его военные полицейские подошли к Натали. Он смотрел на нее, как на богатыршу, держащую Андрея на весу. Это было так непохоже на ее обычный мягкий и спокойный образ.

Натали опустила Андрея. Ее движения при задержании были еще неуверенными, но мощь «Парящего-1» позволяла ей удерживать его. Он не мог вырваться. Его лицо стало еще более ужасным, черты исказились до неузнаваемости. Он рычал и кричал, как дикий зверь.

Когда Иноуэ принял Андрея, несколько военных полицейских сразу же бросились его сдерживать.

Натали сняла шлем, откинув волосы. Видя недовольство Мо Юньшу, она выглядела немного виноватой.

— Мо, если бы мы ждали, пока люди Иноуэ принесут костюм, могло бы быть слишком поздно.

Натали объяснила, словно пытаясь оправдать себя.

Мо Юньшу нечего было ответить. Вуд находилась в крайне опасной ситуации, и своевременное появление Натали действительно разрешило ее. Но в сердце Мо Юньшу оставалась непоколебимой. Она не могла допустить, чтобы из-за рисков Натали ее цели оказались под угрозой. Сейчас Мо Юньшу казалась взволнованной и раздраженной. Она даже не была уверена, не нужно ли ей принять успокоительное. В конце концов, она глубоко вдохнула, чтобы успокоиться.

Она отвела Натали в угол палубы, не желая, чтобы кто-то видел, как она игнорирует руководителя проекта. Мо Юньшу прижала Натали к стене и, глядя ей в лицо, серьезно сказала:

— Ты говорила, что доверяешь нам. Теперь ты доверяешь Иноуэ? Доверяешь мне?

— Я...

— Капитан Мо! Скорее, Андрей отравился!

Не дав Натали объясниться и не дав Мо Юньшу разозлиться, все эмоции были прерваны словами Мин Хэ.

Мо Юньшу и Натали быстро побежали к медицинской группе. Андрей уже лежал без движения. Мин Хэ и медицинская группа изо всех сил пытались его реанимировать, но линия жизни на мониторе оставалась прямой.

Мин Хэ покачал головой:

— Это отравление цианидом. Я сделал все, что мог.

— Спрятал в зубах?

Иноуэ спросил. Единственное, что он мог предположить, — это то, что Андрей заранее спрятал яд в зубах, чтобы в случае чего укусить его. Это был стандартный прием шпионов или агентов.

Иноуэ разжал рот Андрея, и сильный запах горького миндаля ударил ему в нос.

— Вероятно, так и есть.

Еще одна молодая жизнь угасла. Без причины, без предупреждения, просто превратилась в безжизненное тело. Точно так же, как и с Джо. Если они не могли добиться справедливости для Джо из-за внешних препятствий, то невозможность раскрыть правду в этом случае была виной Мо Юньшу.

Мо Юньшу стояла у тела Андрея. Лицо молодого человека наконец успокоилось, став таким же красивым, как и при жизни.

— Капитан Мо, боевой отчет.

Член боевой группы быстро подошел на транспортере. Несмотря на хаос вокруг, он не отвлекся.

Мо Юньшу взяла отчет. Она и без того знала, что там будет, но все же бегло пролистала. Боевая группа уничтожила двигательную систему «Южной Земли», и теперь корабль работал на резервном питании, не имея возможности атаковать. Тем временем правительство Марса отправило корабль для расследования, который должен был прибыть завтра. Все шло так гладко, но Мо Юньшу не чувствовала радости.

Ночью Мо Юньшу рано вернулась в свою комнату. Она не хотела расспрашивать Вуд о кровавых воспоминаниях, которые та пережила. Она знала, что сейчас все были подавлены, и не хотела добавлять никому лишних переживаний.

Мо Юньшу просто сидела на краю кровати, чувствуя пустоту в душе. Она погрузилась в свои воспоминания, но не хотела, чтобы другие шли по этому пути с сожалениями. Ее, как утку, загнали на пост капитана. Она часто представляла, как бы поступила на месте Вендиши, но в итоге поняла, что никогда не станет Вендишей.

Она устала.

— Я научилась у Сингха готовить чай с молоком.

Натали села рядом с Мо Юньшу и протянула ей чашку с дымящимся напитком.

http://bllate.org/book/15294/1351157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода