× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод The Sickly Beauty Gives Up Struggling [Rebirth] / Твоя боль, моя жизнь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прозвенел звонок на вечернюю самоподготовку. Ли Жун пока вернулся в класс, а Цэнь Сяо снова куда-то ушел — возможно, искать Цзянь Фу.

Спустя добрых полчаса Цзянь Фу и Цэнь Сяо вернулись вместе. Цэнь Сяо выглядел опрятно и держался непринужденно, а вот Цзянь Фу шел нараспашку, небрежно смахивая капли влаги со своих ежиком торчащих волос — то ли от густого вечернего тумана, то ли от пота после интенсивной физической нагрузки.

Едва Цзянь Фу вошел, как нерастраченная агрессия волной ворвалась в класс вслед за ним. Лишь после того, как несколько учеников с передних парт молча уставились на него, он скривил губы и нехотя поумерил свою спесь.

Вместо того чтобы сразу сесть на место и перевести дух, он направился прямиком к парте Ли Жуна и, не в силах сдержаться, заворчал:

— Нет, ну ты скажи, что за ублюдские у тебя родственники? Жрут как люди, а несут херню. Твою мать, сплошное невезение.

Цзянь Фу злился едва ли не больше самого Ли Жуна.

Да, он был предвзято настроен к Ли Жуну и не хотел, чтобы Цэнь Сяо слишком с ним сближался. Но одно дело — личные антипатии, и совсем другое — те, кто бьет лежачего. Особенно его бесили стервятники, которые раньше кормились за счет семьи Ли, а когда случилась беда, первыми начали топтать их в грязь.

Хуже зверей.

Ли Жун уже переживал всё это однажды. Гнев и скорбь прошлой жизни давно истерлись в пыль воспоминаний, развеявшись без следа. И теперь даже сочувствие Цзянь Фу не могло пробудить в его сердце ни капли обиды.

Для того, кто остался совсем один, жалость к себе — самое бесполезное чувство.

Ли Жун поднял голову и посмотрел на Цзянь Фу. Свет люминесцентных ламп отразился в его смоляных зрачках круглыми бликами, похожими на спокойное белое пламя в глубине океана.

Он мягко улыбнулся и произнес пересохшими, бескровными губами:

— Спасибо, что вступился.

Цзянь Фу опешил. Не зная, как реагировать, он лишь неловко потер нос тыльной стороной ладони.

Он подошел к Ли Жуну, кипя от злости, и громко крыл Гу Тяня матом, но весь его пыл словно увяз в сахарной вате. От этой мягкости он вдруг сам себе показался неотесанным и грубым.

Цзянь Фу привык отвечать силой на силу. С самого детства он привык бодаться с теми, кто лез на рожон, но совершенно не знал, что делать с человеком, который приветливо улыбался и говорил с ним так вежливо.

— Блин, да я это только ради брата сделал! Больно нужны мне твои спасибы! — напустив на себя суровый вид, Цзянь Фу сунул руки в карманы и, растеряв весь свой гнев, бодро зашагал прочь.

Цэнь Сяо, наблюдавший за этой сценой от начала до конца, не удержался от холодного замечания:

— Улыбнешься ему еще пару раз, и он будет из кожи вон лезть, лишь бы выполнить любую твою просьбу.

Хоть Цзянь Фу и не признавал этого вслух, Цэнь Сяо прекрасно видел, что его неприязнь к Ли Жуну поутихла.

Ли Жун покосился на него, явно недовольный таким выводом:

— Говоришь так, будто я какой-то демон-искуситель.

Цэнь Сяо изогнул бровь:

— А разве нет?

Ли Жун повернул голову, секунду молча смотрел ему в глаза, а затем, с улыбкой во взгляде, но свирепым выражением лица, произнес:

— Тогда будь осторожен. Демоны ведь губят людей.

Ответив Цэнь Сяо, Ли Жун стиснул зубы, глубоко вздохнул и медленно пошевелил рукой.

Он осторожно поднял руку, слегка покачал ей вверх-вниз, прислушиваясь к тупой боли, пульсирующей в плече.

Кулак Гу Тяня пришелся точно в сустав, и теперь малейшее движение отдавалось острой вспышкой боли. Но чтобы разогнать кровь и не дать образоваться гематоме, ему приходилось превозмогать себя и понемногу разминать сустав.

Если подумать, с момента перерождения, хоть он и перестал быть пассивной жертвой, как в прошлой жизни, особых выгод он не извлек, зато травм получил куда больше.

Заметив, как его лицо исказилось от боли, Цэнь Сяо негромко сказал:

— Пошли в медпункт.

Ли Жун покачал головой и, продолжая разминать руку, пробормотал:

— Не стоит.

Врач все равно ничем не поможет. Такие ушибы в итоге проходят сами по себе.

— Раньше ты был тем еще неженкой, — хмыкнул Цэнь Сяо.

— Сам же сказал — раньше, — огрызнулся Ли Жун. — Теперь я один как перст. Перед кем мне нежничать?

Семнадцать лет он прожил в любви и заботе, как тепличное растение. Все рухнуло в одночасье в день его семнадцатилетия, и с тех пор в его жизни не было ни одного спокойного дня.

Не то чтобы он не думал о побеге от реальности. По правде говоря, в прошлой жизни он только тем и занимался. Сначала истязал свое тело, чтобы заглушить душевную боль, а потом заткнул уши, закрыл глаза и с головой ушел в науку.

Но утечка синильной кислоты в хранилище опасных химикатов стала для него холодным душем.

Убегать бессмысленно. Щупальца, скрытые во мраке, всегда следовали за ним по пятам. Стоило ему наткнуться на мельчайшую зацепку, способную опровергнуть официальную версию тех лет, как его тут же безжалостно устранили.

* * *

После окончания вечерней самоподготовки учебный корпус взорвался шумом, как кастрюля с попкорном.

Учитель математики, прихватив свои материалы, ушел не оглядываясь. Ученики тоже один за другим потянулись на выход.

Все-таки они в выпускном классе. Помимо обычных уроков и школьной самоподготовки, многие записались на дополнительные курсы. После восьми вечера им предстояло сидеть на занятиях у репетиторов до начала одиннадцатого.

Эти трудяги торопливо собирали вещи и толпой ломились в коридор, боясь, что если замешкаются, то застрянут на лестнице в плотном потоке школьников.

Ли Жуну дома делать было нечего, к тому же в такое время поймать такси было нереально. Потирая плечо, он расслабленно лег на парту и закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Гвалт, смех, перебранки сливались в лишенную всякого изящества какофонию, которую его слух инстинктивно отсекал, не пропуская в сознание ни единого слова.

Когда шум наконец утих, Ли Жун приоткрыл глаза, сел прямо и, повернув голову, с удивлением обнаружил, что Цэнь Сяо никуда не ушел.

В какой-то момент в кабинете остались только они вдвоем. Даже Цзянь Фу уже успел смыться.

Крутя на мизинце брелок для ключей, Ли Жун поднял глаза и с намеком произнес:

— Ты ведь не собираешься провожать меня домой?

Иметь личного водителя всяко лучше, чем ехать на такси, пусть даже дома Цэнь Сяо и Ли Жуна находились в совершенно противоположных концах города.

Цэнь Сяо ничего не ответил. Вместо этого он встал и закрыл дверь класса.

Ли Жун замер, перестав крутить брелок, его дыхание на мгновение сбилось, а на лице появилось неестественное выражение.

Запереть дверь в классе, где находятся всего два человека — жест весьма интимный. Хотя любому нормальному человеку понятно, что класс далек от понятия приватности: на них смотрели как минимум четыре камеры. Пусть даже в этот час в комнате охраны наверняка никто не пялился в мониторы.

— Ты чего? — Ли Жун незаметно сжал брелок в ладони.

— Сними куртку, дай посмотрю. — Цэнь Сяо кивнул на плечо Ли Жуна.

Ли Жун надолго замолчал. Его нервы слегка натянулись, и он не выдержал:

— Мы вообще-то в классе.

Цэнь Сяо склонил голову набок и вскинул бровь:

— Я только на плечо взгляну, больше ничего. Мы же парни, подумаешь, плечо оголить.

«Хватило же тебе совести сморозить такую чушь», — подумал Ли Жун. Парни-то парни, но разве ты сам не понимаешь, на что намекаешь?

Вслух же он сказал:

— Здесь везде камеры. Что ты еще мог бы сделать?

Цэнь Сяо усмехнулся. Его взгляд скользнул от глаз Ли Жуна вниз, остановившись на груди, скрытой за партой.

— А что, по-твоему, я хочу сделать?

Ли Жун невозмутимо потянул молнию на куртке чуть выше:

— Я ничего не думал.

Между ними бывала близость и посерьезнее, так что он мог без всякого стеснения раздеться перед Цэнь Сяо. Но именно перед ним, а не перед объективами камер. Бесстыдником он не был.

— Дай посмотрю. — Цэнь Сяо достал из кармана и бросил на парту упаковку пластырей «Белое лекарство из Юньнани».

Это лекарство было очень популярным шесть лет назад — оно не только улучшало кровообращение и рассасывало синяки, но и обладало обезболивающим эффектом.

Выходит, Цэнь Сяо ходил не помогать Цзянь Фу разбираться с Гу Тянем, а за пластырем для него.

— Не надо... — Ли Жун рефлекторно попытался воспротивиться, но куда ему было тягаться в силе с Цэнь Сяо. Тот в два счета перехватил его запястья.

Ли Жун сейчас как никто другой умел оценивать ситуацию. Раз уж избежать этого не получится, зачем тратить силы попусту.

Отвернувшись в другую сторону, он позволил Цэнь Сяо потянуть за воротник и стянуть мешковатую школьную олимпийку с левого плеча.

Вжик!

Молния стремительно поползла вниз, продержалась пару секунд на самом краешке и, словно сдавшись, разошлась.

Олимпийка небрежно повисла на локтях, а нижняя футболка задралась на руке.

Почувствовав, как прохладный воздух коснулся обнаженной кожи на плече и груди, Ли Жун инстинктивно напряг мышцы, а его язык бесцельно заскользил по нёбу.

Цэнь Сяо смотрел на него сверху вниз и долго молчал.

На плече Ли Жуна расцвел огромный синяк. На фоне багрово-синего кровоподтека с точками лопнувших капилляров остальная кожа казалась белоснежной. Тонкие, изящные кости юноши вырисовывали хрупкий, но стройный силуэт; несмотря на худобу, линии мышц были плавными. Из-за повернутой головы ключица выступила резче, а на внутренней стороне предплечья, давно не видевшего солнца, едва заметно проступал рисунок вен.

Его беззащитная открытость заставила Цэнь Сяо почувствовать укол совести.

Взгляд Цэнь Сяо словно приклеился к обнаженному плечу Ли Жуна. Даже эта уродливая травма лишь придавала ему хрупкую, болезненную красоту.

В пустом классе было слышно лишь прерывистое дыхание Ли Жуна. В такт вдохам и выдохам изящные ключицы мерно поднимались и опускались прямо на глазах у Цэнь Сяо.

— Ты клеить собираешься? Я уже замерз, — тихо пробормотал Ли Жун.

— Не дергайся.

Цэнь Сяо грубо разорвал упаковку, вытащил пластырь и снял защитную пленку.

В воздухе мгновенно разлился густой аромат лекарственных трав. Ли Жун находился ближе всего, и от резкого запаха у него защипало в глазах.

Цэнь Сяо приложил пластырь к посиневшему плечу.

Его пальцы были горячее кожи Ли Жуна. От прикосновения подушечек пальцев нервы Ли Жуна словно обожгло, и он напрягся еще сильнее.

Как только пластырь был приклеен, Ли Жун тут же натянул одежду.

Только вот времени расправлять складки не было, и скомканная у воротника ткань выглядела так, будто между ними только что что-то произошло.

Уж если даже в его голову лезли столь неуместные ассоциации, то Цэнь Сяо наверняка думал о том же.

Обстановка накалилась до неловкости.

Запрокинув голову к потолку, Ли Жун попытался разрядить атмосферу:

— Забыл тебе сказать. Пока вы с Цзянь Фу выходили, заходила Ян Фэньфан и сказала, что скоро родительское собрание. Тебе... если не хочешь присутствовать, лучше отпроситься заранее.

Семья Цэнь Сяо всегда брала освобождение. За те два с лишним года, что Ли Жун учился с ним в одном классе, он ни разу не видел, чтобы председатель Цэнь или госпожа Сяо появлялись на родительских собраниях.

То ли дело профессора Ли и Гу. Они были людьми простыми и отзывчивыми, всегда активно сотрудничали с классным руководителем и, как бы ни были заняты, не пропускали ни одного собрания.

Только вот это собрание им неизбежно придется пропустить.

Глядя на его потерянное лицо, Цэнь Сяо едва сдержал порыв погладить его по спине.

В последнее время, несмотря на то что Ли Жун на каждом шагу демонстрировал слабость и не спускал улыбки с лица, Цэнь Сяо прекрасно понимал: в душе этот парень ведет холодный расчет. Ради своей цели он не остановится ни перед чем и не пощадит никого. Если понадобится, он без колебаний вонзит острый клинок и в самого Цэнь Сяо.

И все же, когда на лице Ли Жуна порой проскальзывало выражение заблудившегося котенка, Цэнь Сяо помимо воли чувствовал к нему жалость.

— Ли Жун, — рука Цэнь Сяо на мгновение задержалась над его спиной, но в итоге он ее убрал и тихо позвал юношу по имени.

— М-м? — рассеянно отозвался Ли Жун.

— И кто сказал, что ты остался совсем один и тебе не перед кем нежничать? — низким голосом спросил Цэнь Сяо.

В конце концов, он же всегда давал Ли Жуну то, чего тот просил.

Ли Жун вынырнул из своих мыслей и лишь спустя пару секунд сообразил, что Цэнь Сяо припоминает брошенную им в сердцах фразу.

Он поднял глаза на Цэнь Сяо. Кончик его языка скользнул по ровным зубам, а в ясных глазах блеснул лукавый огонек.

Лениво откинувшись назад, он даже не обратил внимания на то, что куртка снова сползла с левого плеча.

— Ты и должен быть со мной помягче. Ты у меня в долгу.

http://bllate.org/book/15351/1416939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода