Готовый переклад The Sickly Beauty Gives Up Struggling [Rebirth] / Твоя боль, моя жизнь: Розділ 17

Ли Жун был человеком, придающим большое значение ритуалам.

Раз Сун Юаньюань так настаивала на его присутствии на церемонии совершеннолетия, он решил, что стоит арендовать себе костюм. Аренда — звучит, конечно, немного жалко, ведь когда-то он мог позволить себе покупку, но теперь приходилось тщательно планировать каждую копейку.

— Учитывая наши с моей девушкой отношения, костюм за какую цену будет уместно арендовать? — подумав об этом, он тут же задал вопрос вслух.

В классе стояла тишина, нарушаемая лишь чарующей мелодией трения ручек об экзаменационные листы, и даже сидящий рядом спонсор не проронил ни слова.

Ли Жун бросил взгляд на Цэнь Сяо и с непринужденным видом намекнул:

— Как инвестор моего ангельского фонда, господин Цэнь не желает высказать свое мнение?

Цэнь Сяо уже научился автоматически фильтровать слово «девушка», но эти едва уловимые провокации Ли Жуна всё равно заставляли его зубы скрипеть от досады.

Цэнь Сяо отвинтил крышку термоса, неторопливо сделал глоток и холодно ответил:

— А уместно ли обсуждать свою девушку со своим спонсором?

Ли Жун, и без того острый на язык, ничуть не смутился:

— Спонсору, который прекрасно знает, что на него имеют виды как на будущего зятя, но всё равно соглашается пойти, это тоже не очень-то подходит.

Он навсегда запомнил сцену из прошлой жизни, где Цэнь Сяо и Сун Юаньюань танцевали в обнимку: идеальная пара, талантливый юноша и прекрасная девушка, они смотрелись на редкость гармонично. Но самое смешное, что в прошлой жизни он ревновал Сун Юаньюань, а теперь, оглядываясь назад, почему-то слегка ревновал Цэнь Сяо.

Совсем чуть-чуть, но этого вполне хватало, чтобы скрасить пресную жизнь.

Сидящему впереди Цзянь Фу не сиделось на месте: поскольку он уже гарантированно поступил в университет А по специальному набору, давление Гаокао на него совершенно не давило. В то время как другие отчаянно решали тесты, он часто от скуки глазел по сторонам, чем вызывал немалую зависть.

Заметив, что Ли Жун и Цэнь Сяо о чем-то шепчутся, Цзянь Фу пригнулся и, пока учитель биологии дремал за кафедрой, незаметно подобрался поближе. Услышав лишь конец разговора, он со вздохом произнес:

— Ты правда собираешься пойти? Скажу прямо — тебе ни за что не вернуть Сун Юаньюань.

Он положил обе лапы на стол Ли Жуна и, небрежно покачивая его термос, адресовал эти слова именно ему.

Цзянь Фу отличался большой проницательностью в вопросах отношений, и он ясно видел, что Сун Юаньюань Ли Жуну больше не особо нравится. И это было просто замечательно: Ли Жун, этот образцовый ученик, с детства отбивавшийся от поклонниц, наконец-то сможет вкусить все прелести их с Цэнь Сяо свободной холостяцкой жизни.

Ли Жун в знак согласия кивнул, а в его глазах промелькнула легкая грусть:

— Просто мне немного обидно. Как только я подумаю, что моя девушка будет... — он намеренно сделал паузу, краем глаза скользнув по Цэнь Сяо, — будет миловаться с новым ухажером, у меня сердце кровью обливается.

Произнеся это, он и впрямь прижал руку к груди, слегка нахмурился и нарочито мучительно кашлянул несколько раз.

С его-то букетом болячек симулировать недуги у него получалось всё более виртуозно.

— С новым ухажером? С моим братом Сяо? — взгляд Цзянь Фу заметался между Ли Жуном и Цэнь Сяо, а в голове невольно возникла яркая картинка. Поняв, насколько мелодраматичной и захватывающей получается ситуация, он не смог сдержать злорадства:

— Черт, послушать вас, так мне уже хочется пойти и посмотреть на это шоу! Может, вы прямо сейчас подеретесь?

Ли Жун медленно убрал руку от груди, в его глазах плясали смешинки:

— Шоу будет что надо. Вот только я сейчас живу в стесненных обстоятельствах и рядом с твоим статным и богатым братом Сяо чувствую себя неуверенно. Может, ты проспонсируешь мне костюм и укладку, а я взамен подтяну тебя по учебе перед вторым пробным экзаменом?

Цзянь Фу был из тех, кто ради хорошего зрелища готов на всё:

— По рукам!

Цэнь Сяо, наконец, не выдержал и бросил на Цзянь Фу ледяной взгляд:

— Раз тебе нечем заняться, иди и вынеси мусор у двери.

Цзянь Фу обиженно возмутился:

— Твою мать, это же он предложил! Брат, почему ты не сверлишь взглядом его?

Ли Жун опустил глаза, его взгляд упал на тонкий узор на внутренней стороне запястья. Он слегка скривил губы в полуулыбке:

— Он чувствует за собой вину. Как-никак, не стесняясь в средствах, увел... Ха.

— Не неси чушь, — откликнулся Цзянь Фу, — мой брат не собирается уводить Сун Юаньюань.

Цэнь Сяо бросил на Ли Жуна долгий, глубокий взгляд. Ли Жун не собирался ничего объяснять Цзянь Фу, и Цэнь Сяо тоже.

Ли Жун хотел принарядиться, и это были не пустые слова.

Когда-то у него было два костюма, сшитых на заказ: Гу Нун попросила своего друга-дизайнера сшить их для него. Стоили они недешево и сидели превосходно. Но среди судебных приставов, пришедших с обыском, видимо, нашлись знатоки — эти ценные вещи были изъяты.

В четверг Ли Жун наспех арендовал костюм в интернете, даже не примерив; скорее всего, его доставят только в день церемонии совершеннолетия. Сейчас он был слаб и худ, и без индивидуального пошива вещь, вероятно, будет сидеть мешковато.

— Мне еще нужно подстричься, — произнес он.

Стоя перед зеркалом, он потянул себя за кончики волос и скривился от легкого недовольства. С тех пор как он очнулся в больнице, он ни разу не стригся, а ведь раньше он тщательно следил за собой и обновлял прическу каждый месяц. На совершеннолетие Сун Юаньюань придет множество бывших друзей его родителей, и он не хотел выглядеть таким же жалким оборванцем, как в прошлой жизни.

Ли Жун нашел парикмахерскую с хорошими отзывами и записался к самой искусной мастерице — владелице салона.

— Как будем стричься, молодой человек? — хозяйке было лет за тридцать, худощавая, с пепельными кудрями и одетая в легком панковском стиле.

Ли Жун снял куртку, оставшись в просторном белом свитере с круглым вырезом. Аккуратно свернув пуховик и положив его на диван, он ответил:

— Я иду на церемонию совершеннолетия моей девушки.

Хозяйка вскинула брови и с улыбкой произнесла:

— Поняла, сделаем тебе такую сногсшибательную прическу, что твоя девушка влюбится в тебя без памяти.

Ли Жун улыбнулся:

— Договорились.

Он послушно сел в кресло, позволил обернуть шею полотенцем и плотно застегнуть парикмахерский пеньюар. В салоне играл мягкий, элегантный блюз, гудел кондиционер, нагнетая теплый воздух, а остывшие лучи заходящего солнца медленно ползли по полу, расстилаясь оранжевым ковром. Владелица ловко зажала расческу двумя пальцами и, мягко расчесывая волосы Ли Жуна, стала сбрызгивать их водой.

— Сколько тебе лет, парень?

Ли Жун на мгновение замялся, поднял глаза на свое отражение в зеркале и тихо ответил:

— Двадцать три.

Возможно, незнакомая, но теплая обстановка подарила ему необъяснимое чувство безопасности, поэтому он не стал ничего скрывать.

Руки мастерицы замерли, она с удивлением посмотрела в зеркало:

— Ого, так ты уже университет закончил! Выглядишь совсем юным. Работу-то нашел?

Это была обычная повседневная болтовня, банальные, ничего не значащие вопросы, которые обычно задают из вежливости.

Вечно натянутые нервы Ли Жуна наконец-то почувствовали мимолетное расслабление.

Этот мир был огромен, в нем жило множество людей, и далеко не все следили за новостями в интернете, далеко не все знали, кто такие Ли Цинли и Гу Нун. Большинство людей в этом мире просто старались жить своей жизнью, в безмолвии, в неведении о подводных течениях и с надеждой глядя в будущее.

— Нашел, — ответил он.

— И где же трудишься?

— В научно-исследовательском институте.

Ножницы звонко щелкали, остриженные пряди скатывались по пеньюару, и несколько мелких волосков неизбежно упали на лицо Ли Жуна, вызывая легкий зуд.

Он морщил нос и кривил щеки, изо всех сил пытаясь их стряхнуть.

Хозяйка с завистью протянула:

— Ого, солидное место, надежная работа! Твоим родителям не о чем беспокоиться. С твоей-то внешностью и такой хорошей должностью, твоя девушка наверняка красавица. Через пару лет поженитесь — какая счастливая жизнь!

Ли Жун замер, перестав стряхивать волосы; то ли ресничка попала в глаз, то ли еще что, но он вдруг почувствовал резь и тупую боль.

Он тихо усмехнулся и пробормотал в ответ:

— ...Да, всё хорошо, очень хорошо.

Когда-то он думал, что вся его жизнь пройдет именно так: он пойдет по стопам родителей, построит блестящую карьеру в научно-исследовательском институте «Алое порхание» и вскоре превзойдет достижения отца и матери. К тому же он был однолюбом, совершенно не склонным к интрижкам на стороне или внезапным сменам симпатий; возможно, в скором времени он действительно женился бы на Сун Юаньюань. И Ли Цинли с Гу Нун, конечно же, были бы рядом.

Ли Цинли был старым педантом и обожал читать нотации; каким бы покладистым ни был характер у Ли Жуна, эти нравоучения частенько выводили его из себя. Он всегда боялся вспоминать эти полные искренней заботы наставления — эта нежная, всепроникающая, пропитавшая каждый миг его жизни родительская любовь теперь ранила бы его до крови, оставляя лишь шрамы.

У Гу Нун был типичный характер человека, склонного к самокопанию и рефлексии.

Она часто повторяла фразы вроде «потерпеть убыток — к счастью» и «за добро воздается добром».

Ли Жун был не таким; холодный и отстраненный, он всегда имел собственное мнение, не желал тратить слова на людей с иными взглядами и порой создавал вокруг себя непреодолимую стену отчуждения, что в корне противоречило жизненным принципам Гу Нун. Но Гу Нун никогда не заставляла его меняться: она считала, что ее ребенок имеет право на своенравие, что ему не нужно угождать всем подряд и склонять голову перед чужими правилами.

Время прошло, всё изменилось, и теперь ему нестерпимо хотелось дать этим двоим родителям один совет — если попытка доказать свою правоту ценой собственной жизни приводит к такому финалу, в следующий раз, пожалуйста, не оставляйте его одного.

— Готово. У тебя красивые виски, я не стала их выбривать.

Фен высушил последние капли влаги на волосах, оставив лишь сухое тепло.

Ли Жун поднял глаза и посмотрел в зеркало. Волосы не стали намного короче, но теперь он выглядел куда бодрее. Мастерица даже сделала ему легкую укладку: мягкие кончики волос слегка завивались и переплетались друг с другом, создавая объемную и пышную форму.

— Спасибо, — вышло и правда очень красиво.

Он расплатился, забрал из шкафчика с кодовым замком свою одежду и, взглянув на телефон, обнаружил, что Цэнь Сяо прислал ему сообщение и звонил.

【Цэнь Сяо: Ты где?】

Ли Жун плотнее запахнул куртку и перезвонил Цэнь Сяо.

— Я вышел подстричься, — сказал Ли Жун. — Ты что-то хотел?

Цэнь Сяо откинулся на спинку дивана; его стакан с лимонной водой наполняли уже трижды, и в третий раз она тоже успела остыть.

Больше никто не мог заставить его ждать так долго.

Цэнь Сяо глубоко вздохнул, взглянул на часы и произнес:

— Приезжай в Sara Z, закажем костюм.

Sara Z был довольно известным брендом элитной одежды на заказ. Почти у всех уважаемых людей в городе А имелись костюмы от этого модного дома, вот только большинству приходилось стоять в очереди по году или два, чтобы получить право на заказ. Однако с таким происхождением, как у Цэнь Сяо и Ли Жуна, всё решалось гораздо проще. Впрочем, его родители никогда там не шили; он помнил, как однажды сотрудник бутика сам приехал к ним домой, но Ли Цинли решительно выставил его за дверь.

— Ого? — вырвалось у Ли Жуна.

Он был немного удивлен.

Он не просил об этом Цэнь Сяо, а просто бросил ту фразу Цзянь Фу, и никак не ожидал, что Цэнь Сяо действительно примет это близко к сердцу. Заказать здесь костюм, да еще и со срочным пошивом за одну ночь, обошлось бы дороже, чем все деньги на жизнь, которые Цэнь Сяо одолжил ему до этого.

Взгляд Цэнь Сяо скользнул по выставленным в бутике изысканным приталенным костюмам, и он небрежно бросил:

— Ты же хотел затмить нового ухажера на вечеринке? Даю тебе такой шанс.

Ли Жун не стал отказываться и с улыбкой ответил:

— О большем я и не мечтал.

Бутик Sara Z находился в стороне от торговых кварталов, в довольно уединенном месте, и к тому времени, когда Ли Жун добрался туда на такси, солнце уже растеклось по небу, словно пролитая лужица красных чернил. Окутанный бесцеремонно заливающим землю светом заката, он, стряхивая с кончиков ресниц мерцающую золотую пыльцу, неспешно появился в дверях.

Цэнь Сяо смотрел сквозь огромное панорамное окно: Ли Жун стоял, слегка приподняв голову, его свежеостриженные волосы невинно отливали медовым апельсином, а бледный от болезни профиль казался покрытым гладкой, тонкой белой глазурью. Он пошевелил губами, и аккуратный кадык, не скрытый белым воротником, мягко дернулся.

— Цэнь Сяо.

Взгляд Цэнь Сяо потемнел. Помолчав, он усмехнулся, словно насмехаясь над самим собой.

Казалось, как бы он ни сдерживался, он каждый раз будет влюбляться в этого человека с первого взгляда.

Мастер-закройщик снял с шеи сантиметровую ленту и радушно шагнул навстречу Ли Жуну:

— Пожалуйста, пройдемте сюда, я сниму с вас мерки.

— Буду вам признателен, — Ли Жун, привычный к этой процедуре, проследовал за ним вглубь помещения.

Процесс снятия мерок был весьма деликатным: портновский метр мягко обвивал тонкую шею, сантиметр за сантиметром сжимая деления, и, когда прохладная лента плотно прилегала к теплой, уязвимой коже, мастер прижимал указательный палец к яремной впадинке, чтобы предельно точно зафиксировать размер.

И это было еще не самым строгим этапом: лента скользила от плеч вниз, огибала изящные лопатки, перекрещивалась и туго стягивалась на чувствительной груди. Кроме того, обмерялись гибкая впалая талия, упругие ягодицы, прямые и стройные ноги, а также красивые изящные запястья и щиколотки.

За секунду до того, как занавес закрылся, Цэнь Сяо поднялся, откинул тяжелую коричневую портьеру и шагнул в примерочную. Ли Жун уже снял куртку и свитер, оставшись лишь в невероятно тонкой, облегающей нательной рубашке. Ткань плотно обтягивала его талию и живот, сквозь нее смутно просвечивал цвет кожи.

Цэнь Сяо выхватил сантиметровую ленту из рук закройщика, намотал ее на ладонь и глухим голосом произнес:

— Я сниму мерки сам.

http://bllate.org/book/15351/1417325