Готовый перевод Living as a Butler to the Northern Duke / Жизнь Дворецкого Герцога Севера: Глава 22

— Да, обязанность слуги состоит в том, чтобы помогать своему хозяину, удовлетворять его потребности и выполнять его приказы.

Мрачно произнес Ронан.

— Эд, ты мой друг.

— Я искренне благодарен за то, что вы так считаете, но, молодой господин…

— …

— Вам больше подходит приказывать мне класть торт на вашу тарелку, чем вам подавать его мне.

— …

— Эд, класть торт на мою тарелку и приказывать мне делать это — это моя роль.

— Роль слуги — помогать своему хозяину и выполнять его приказы, да?

Он был остер, как всегда.

Ронан не пропустил ни единого слова из того, что он сказал.

— Да, все верно.

Эд опустил взгляд.

Солнечный свет, льющийся через окно, протянулся по столу, отбрасывая мерцающую тень Ронана на его пути.

Он не мог легко представить, какое выражение лица сейчас у Ронана, но это было правильно.

Соблюдение надлежащей дистанции в их соответствующих ролях было лучшим выбором.

— Эд.

После недолгого молчания Ронан снова заговорил.

— Да, молодой господин?

— Подними голову.

— …

— Давай, это мой первый приказ.

Медленно Эд поднял голову.

Ронан встретил его взгляд ясным и серьезным взглядом.

— И с этого момента, что бы ни случилось, никогда не отступай за меня.

— …

— Это мой второй приказ.

В его словах была такая сила, что губы Эда невольно дернулись от гордости за рост Ронана.

«Ах… Ронан уже становится молодым господином, который может отдавать такие приказы».

Однако, в отличие от Эда, Ронан — только что отдавший приказ — казалось, увял, как цветок со сломанным стеблем.

Эд взглянул на него сбоку, увидев, что Ронан дуется после того, как отдал свои приказы.

«Вероятно, это потому, что отношения, которые он представлял себе со мной, отличаются от этого».

Но Эд не стал комментировать дальше.

Это был правильный путь.

— Понял, молодой господин.

Ответил он, кладя торт на тарелку Ронана.

Закончив торт, они вышли на улицу.

Полуденное солнце палило им в головы, а прохладный ветерок ласкал их щеки.

Это был мирный, солнечный день в южной Зестии, полный тепла весны.

— Эй, разве это не Ронан? Это Ронан, верно?

Но приятная атмосфера длилась недолго.

Полноватый мужчина, направлявшийся в кондитерскую, узнал Ронана.

Ронан, собиравшийся выйти из магазина, остановился.

Он посмотрел на мужчину и поприветствовал его.

— Ах, здравствуйте. Директор.

Директор?

Это был директор «Приюта Кайбель», где Ронан жил с трех до шести лет?

— Ха-ха-ха! Давно не виделись, Ронан! Я слышал новости. Ты встретил замечательного брата из хорошей семьи? И Великий Герцог даже спонсировал тебя в знак благодарности! Ха-ха-ха! Разве это не так? Ты смог встретиться со своим братом и оставаться здоровым благодаря мне, а?!

Его громкий смех резал им уши.

Эд шагнул вперед, незаметно загораживая Роману вид на директора.

Было вполне естественно, что Ронан чувствовал себя маленьким перед директором, который так усложнил его детство.

Директор приюта Кайбель открыл приют не из любви к детям.

Он сделал это, чтобы набить свои карманы имперскими субсидиями и дворянскими пожертвованиями.

Он воспитывал детей, разделяя тех, кого усыновят дворянские семьи, и тех, кого он мог продать на черном рынке.

Когда дети становились старше и их не усыновляли, их насильно отправляли на черный рынок.

Он никогда не беспокоился о расхождениях между количеством детей, получающих субсидии, и фактическим количеством сирот.

Он просто писал «сбежал» в документах, чтобы скрыть это.

Конечно, директор не был заинтересован в надлежащем управлении приютом.

Еда была ужасной, и он часто собирал детей, чтобы отругать их.

Эд взглянул назад. Джейнон поймал его взгляд и слегка кивнул, прежде чем шагнуть вперед.

Великий Герцог Аснель знал, что приют Кайбель продает детей.

Он пожертвовал большие суммы денег приюту и использовал поток средств, чтобы отследить длинную и запутанную сеть незаконной торговли директора.

Так Великий Герцог смог вернуть детей, проданных на черном рынке.

Директор все еще не знал, что он передал контракты на сделки черного рынка прямо в руки Великого Герцога, совершенно не подозревая о своем собственном падении.

«Куда бы ты ни пошел, всегда найдутся звери, замаскированные под людей, обезумевшие от жадности».

Эд слегка отступил, и Джейнон склонил голову, приветствуя директора.

— Добрый день, сэр.

— А ты кто?

— Я слуга, который прислуживает молодому господину Ронану. Вы действительно директор приюта Кайбель, сэр?

— Э-э, это верно.

— Это так?

Джейнон тепло улыбнулся.

— Приношу свои извинения за то, что не поприветствовал вас раньше. Великий Герцог часто говорил о вас.

— Конечно, он говорил! Без меня как бы Ронан вырос таким здоровым и целым? Ха-ха-ха!

«Угх, этот смех. Неужели он не может остановиться? Это шумовое загрязнение, в конце концов».

Как только Эд подумал об этом, директор издал очередной шумный смех, и Эд отчаялся.

— Ха-ха-ха! В тот день, в холодную зиму, я принял этого беспомощного ребенка, и я просто знал! Я знал, что из него вырастет что-то великое! Ха-ха-ха!

Не из-за заботы о Ронане, который был брошен в горах, директор принял его. Он увидел прибыльную возможность и подобрал его, оставив медсестру, которая едва цеплялась за жизнь, позади.

— Рад познакомиться с вами, сэр. На самом деле, я планировал навестить вас сегодня с подарками.

— П-подарки?!

— Да, сэр.

В ответ на слова Джейнона Иртель открыл дверцу кареты, показав, что она заполнена тортами и пирожными — подарками, которые Ронан экстравагантно купил, сказав, что они отвезут их обратно в резиденцию графа.

Вероятно, приняв это за золото и драгоценности, глаза директора выпучились при виде сложенных коробок.

Когда Иртель медленно закрыл дверцу, взгляд директора нервно забегал, а кадык подпрыгивал вверх и вниз.

— Кстати, похоже, вы куда-то направлялись.

— Хм? О, да, направлялся.

Директор, все еще не в силах отвести взгляд от кареты, дал расплывчатый ответ.

— Это печально. Поскольку у вас есть дела, которые нужно решить, мы навестим вас в другой раз.

— Нет, нет! Это просто что-то для детей. Это может подождать до завтра! Ха-ха-ха!

Джейнон ярко улыбнулся.

— Это так? Тогда, есть ли у нас ваше разрешение посетить приют?

— Конечно!

— Спасибо, сэр. Пожалуйста, позвольте нам проводить вас на карете. Сюда, пожалуйста.

По словам Джейнона, Иртель снова открыл дверцу кареты.

Они так долго работали вместе, что их расчет времени был идеальным.

— Какая прекрасная карета, — пробормотал директор с ухмылкой.

Джейнон, держа дверь открытой, вежливо поклонился, в то время как директор надул грудь и с важным видом забрался на борт.

В этот момент Эд слегка наклонился, чтобы встретиться взглядом с Ронаном.

— Молодой господин Ронан, если вы не хотите ехать в приют, вы можете сначала вернуться в поместье. Я приду сразу после завершения своей работы.

Приют Кайбель не вызывал у Ронана хороших воспоминаний.

Директор был негодяем, а заместитель директора — его прихвостнем.

В результате комнаты были обветшалыми, а условия питания были плохими.

Ронан покачал головой.

— Нет, я тоже хочу поехать.

Эд молча кивнул. Он выпрямил спину, которая была согнута, и выпрямился.

— Понял, молодой господин. Пойдем вместе.

Эд взглянул на руку Ронана, которая потянулась к нему, чтобы держать его.

Хотя все еще маленькое и нежное, тепло этой руки было тем, что Эд крепко сжал.

Когда Ронан прибыл в приют и вышел из кареты, дети, игравшие во дворе, собрались вокруг.

— Так вкусно пахнет!

— Он сияет!

— Он такой милый!

— Ух ты, смотри! Он вышел из кареты! Должно быть, он принц! Там еще и рыцари на лошадях!

Дети сбились в кучу, широко раскрыв глаза, проявляя интерес к Ронану и в любопытстве наклоняя головы.

Но оживленные, щебечущие голоса быстро затихли, когда директор открыл рот.

— Что вы все делаете, не приветствуя нашего гостя? Я не помню, чтобы учил вас быть такими грубыми.

Когда директор вышел из другой кареты, дети, которые закатывали глаза, быстро попытались оценить ситуацию.

Растрепанные волосы и грубый голос директора говорили о том, что он только что проснулся, и, хотя он пытался притвориться добрым, дети отступили и замолчали.

Несмотря на его усилия показать детей знатным людям, дети из приюта все еще выглядели худыми и истощенными.

Эд вынес из кареты несколько коробок с тортами.

Оглядевшись, он увидел Джейнона, который следовал за ними верхом, кивнул.

«Хорошо, план одобрен».

Эд встретился глазами с детьми.

— Где Эй?

— …….

— Эй должен быть вверху списка приюта. Мне нужно следовать списку, когда я раздаю подарки, чтобы никто не остался в стороне.

Когда Эд искал Эя среди детей, директор быстро выступил вперед, пытаясь заблокировать поле зрения Эда своим коротким, коренастым телом.

— Ха-ха-ха! Какой смысл следовать порядку списка? Просто раздайте подарки детям здесь. Э-эм.

И Эд увидел это — холодный пот, стекающий по лбу директора.

http://bllate.org/book/15376/1356647