Готовый перевод Living as a Butler to the Northern Duke / Жизнь Дворецкого Герцога Севера: Глава 24

Директор тихо вздохнул.

На столе стояла чашка чая, от которой нежно поднимался пар, а напротив него сидел Великий Герцог.

— Насчет, ну, сегодняшнего инцидента...

Директор, нервно покусывая сухие губы, начал говорить, но Великий Герцог взял свою чашку с чаем.

— Да, сегодняшняя ситуация, кажется, произошла из-за того, что Ронен немного переусердствовал. Он все еще растет и чувствует себя уверенно, так что я надеюсь, мы все можем просто понять и пройти мимо этого. Я здесь по другим причинам в любом случае.

Глаза директора забегали. Дело было не в том, что Ронен переусердствовал.

Дело было в том парне, который пришел искать ребенка, Эя, того, которого они продали несколько дней назад.

«Почему этот парень должен был искать Эя и устраивать весь этот беспорядок?»

Директор предполагал, что Великий Герцог спросит о местонахождении пропавшего ребенка, но, увидев, как он пьет чай так небрежно, понял его намерения.

Директор ухмыльнулся.

«Ну, все дворяне одинаковы».

Они ведут себя так элегантно, притворяясь благородными, но не хотят пачкать руки ничем.

Великий Герцог, сидящий перед ним, ничем не отличался от остальных.

Внешне он может притворяться, что заботится о детях и справедливости, но разве этой ситуации недостаточно в качестве доказательства?

Даже с пропавшим ребенком, Эем, казалось, что Великого Герцога это не интересует, несмотря на то, что он, вероятно, все об этом знает.

Он просто еще один типичный дворянин.

«Даже после того, как он услышал об Эе, он ведет себя так безразлично?»

Возможно, слухи о том, что он отчаянно ищет своего брата или сестру, были ложными.

Может быть, он сам распространил эти слухи.

Просто посмотрите на его выражение лица.

Он спокоен, даже после встречи с человеком, который вырвал волосы у его брата или сестры.

Как может кто-то, кто потерял брата или сестру, быть таким спокойным?

Многие жалели Великого Герцога из-за его трагического прошлого, но, возможно, это все было просто дворянской комедией.

В конце концов, дворяне всегда помешаны на внешности и внимании.

Он, вероятно, искал сочувствия, разыскивая своего брата или сестру, но теперь, когда он их нашел, возможно, они просто стали обузой...

Со скрытой усмешкой директор ответил.

— О каких других вопросах вы говорите, Ваше Сиятельство?

Великий Герцог поставил свой чай.

— Вы упомянули, что нашли Ронена в горах, не так ли? Вы нашли его сами.

— Да, верно. В холодный зимний день я услышал плач ребенка, остановил свою телегу и нашел его, запутавшегося в кустах. Это был действительно ужасно морозный день.

— За это я вам искренне благодарен.

— Нет нужды благодарить меня. Это было только правильным поступком.

— Тогда вы видели ожерелье на шее Ронена в то время?

Бровь директора дернулась.

— О-ожерелье, Ваше Сиятельство?

— Ожерелье с красным драгоценным камнем.

Да, он видел его.

На шее у маленького ребенка был красный кулон.

В ту ночь директор возвращался после доставки.

Пока он тащил свою телегу по бесплодным северным равнинам, он бормотал проклятия под нос о жутком холоде.

Затем, как из ниоткуда, из кустов вывалилась женщина.

Сначала он проклял свою неудачу и плюнул на землю, готовый двигаться дальше.

Но потом он увидел ребенка, извивающегося на руках у женщины, на котором было то ожерелье.

Так он и забрал их.

Женщина была почти мертва, поэтому он бросил ее на полпути обратно, а позже продал ожерелье в отдаленном месте.

Он поехал на запад, чтобы совершить продажу, убедившись, что след хорошо спрятан.

Он подумывал бросить и ребенка, но, поскольку каждая голова шла в счет его средств, он добавил Ронена в список приюта.

Единственным, кто знал об этом, был сам директор.

«Прошли годы. Сейчас это никак не выплывет наружу».

Директор покачал головой.

— Нет, я не видел никакого ожерелья. К тому времени, когда я нашел их, женщина уже скончалась, а ребенок едва цеплялся за жизнь. Должно быть, это было жестокое нападение.

— Понимаю.

Великий Герцог сделал глоток чая, и в его голосе прозвучала тень сожаления.

Его полуприкрытые глаза, казалось, были полны глубокого раскаяния.

— Это был подарок от моего отца моей матери, когда они поженились.

Как жаль.

Голос Великого Герцога, подобный шепоту проносящегося ветерка, был полон печали.

За пределами кабинета директора Великий Герцог слегка прижал руку к пульсирующему виску.

Он уставился на закрытую дверь, прежде чем отвернуться.

«Королевская семья наверняка следит за каждым моим шагом, и они тоже посетят этот приют».

Возможно, они уже связались.

Упомянув ожерелье, которое носил Ронен, Великий Герцог обеспечил, чтобы информация дошла до дворца.

«Я оставляю тебя в живых, чтобы ты был пешкой королевской семьи. Убедись, что ты хорошо играешь свою роль».

В знак благодарности Герцог упомянул, что, поскольку в приюте, похоже, не хватает помощи, он оставит нескольких надежных работников. Лицо директора побледнело от этого.

Тихо вздохнув, Герцог двинулся вперед. Пройдя по темному коридору, он вышел из здания.

В залитом солнцем дворе, купаясь в теплых лучах, Ронен и Эд встретили его яркими улыбками.

— Брат Аснель!

— Ваше Сиятельство.

Герцог глубоко вздохнул.

Это было ничего особенного, просто обычная сцена, но он внезапно понял, что это именно то зрелище, о котором он так долго мечтал.

— Какая пара тебе нравится?

Эд посмотрел вниз на множество обуви перед ним.

Владелец магазина был занят тем, что приносил еще больше пар, кружась вокруг него.

Все виды обуви были выстроены у его ног. Он примерил не меньше 20 пар, но теперь, когда перед ним было так много, он не мог отличить одну от другой.

Эд поднял правую руку, чтобы помассировать шею.

«Как дошло до этого?»

Когда Эд покинул приют, он думал, что карета направится прямо в поместье графа, но этого не произошло.

Карета Герцога остановилась у обувного магазина, и Ронен, кружась вокруг Герцога, был занят тем, что раскладывал обувь перед Эдом, предлагая свое мнение.

— Этот выглядит красиво, и этот тоже довольно крутой.

— Как и следовало ожидать, у вас безупречный вкус, юный господин. Эти зеленые туфли сделаны из овечьей кожи, и если вы посмотрите сюда, то увидите смелые линии...

Эд не понимал ни слова.

Все, о чем он мог думать, это то, как мило выглядит Ронен, наслаждаясь примеркой обуви.

— Что ты думаешь, Эд?

— Да, они отличные.

— А этот?

— И этот тоже отличный.

— Хм, тогда примерьте всю обувь отсюда и до сюда по размеру Эда!

«Нет, юный господин! Пожалуйста, не бросайте кошелек с монетами так весело!»

Эд поспешно попытался остановить Ронена.

— О, нет, юный господин. Нет необходимости покупать так много.

— Но ты сказал, что они все хорошие.

Ну да, но... У Ронена, должно быть, фетиш на ноги, нет, нет, о чем я думаю перед ребенком? Он просто очень любит обувь.

Эд не хотел вмешиваться в то, как внимательно Ронен слушал объяснения владельца магазина.

— Мне жаль. Я думаю, что на мгновение был ослеплен жадностью и сказал, что они все хорошие.

— Что плохого в том, чтобы хотеть вещи? Ты заслуживаешь эти туфли, Эд. Так что, давайте просто возьмем все отсюда и до сюда...

Когда Ронен снова весело бросил кошелек с монетами, Эд быстро остановил его.

— Но юный господин! Мы не можем просто купить все по прихоти.

— Ты сказал мне покупать все, что я захочу. Почему я не могу?

«Посмотрите на все это золото!» — казалось, говорили глаза Ронена.

Конечно, у Ронена было достаточно денег, чтобы его семья жила роскошно в течение трех, нет, десяти поколений, но все же Эд думал, что это неправильно.

Кроме того, тратить деньги так безрассудно только потому, что вы внезапно их получили, нехорошо для понимания Роненом финансов.

— Что, если, несмотря на все время и усилия, затраченные мастерами, есть обувь, которую ты не можешь носить? Разве это не было бы пустой тратой? Обувь осталась бы неиспользованной и заброшенной.

— Если я буду носить пару в день, это не займет даже двух месяцев. Не о чем беспокоиться.

Однако Герцог, который должен был остановить его, только подливал масла в огонь, что еще больше усиливало головную боль Эда.

— Обувь — это не одноразовая вещь, Ваше Сиятельство. Так что я куплю только две пары. Всегда будут появляться новые.

— Пять пар.

— Две пары.

— Тогда десять пар.

— Двух пар будет вполне достаточно.

— Тогда отсюда и до сюда...

Поскольку Герцог и Ронен по очереди давили на него, у Эда не было другого выбора, кроме как сдаться.

— Ладно, хорошо. Давайте остановимся на четырех парах. Это более чем достаточно.

Ронен, который с нетерпением болел за большее, выглядел слегка разочарованным, но кивнул, принимая компромисс Эда.

— Хорошо, Эд.

Но на этом все не закончилось.

Эд и Ронен сгрудились вместе, тщательно выбирая четыре пары из горы обуви.

Это оказалось большей проблемой, чем ожидалось.

http://bllate.org/book/15376/1356649