Готовый перевод Hello, How Long Has This Been Going On? / Здравствуйте, как долго это продолжается?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступили выходные, и Хо Жан с радостью распрощался с рабочей неделей, которая стала для него настоящим испытанием.

Хотя он терпеть не мог светские мероприятия, которые устраивал для него Хо Чжэньдун, но если бы пришлось выбирать между работой и выходом в свет... «Ну уж нет, я выбираю смерть», — решил он.

Каждый день в офисе Хо Жану приходилось сталкиваться не только с букетами в приемной, которые присылали с завидным постоянством, но и с помощником Цзян Наньшэном, у которого на лице крупными буквами было написано «я тайно влюблен».

Да, его помощник тоже был в него влюблен.

В отличие от Ся Синси, Цзян Наньшэн не позволял себе ничего лишнего. Он безукоризненно выполнял свои обязанности, только вот его взгляд, не скрывая, так и вопил: «Ты мне нравишься! Стоит тебе только посмотреть на меня, и я буду на седьмом небе от счастья».

Хо Жан даже не мог подобрать слов, чтобы вежливо отказать, ведь тот ни разу не признавался в чувствах. Из-за этого он не мог и сменить помощника.

Он всегда считал, что искренняя симпатия к кому-то — это не преступление.

Хо Жан не хотел брать этого вечно краснеющего при виде него парня в командировку в Цзиньбэй на следующей неделе. Однако, учитывая поручение Хо Чжэньдуна собрать информацию о выставочных проектах, составить график и забронировать отели, с помощником эффективность была бы в разы выше.

Поэтому Хо Жан не стал капризничать, а лишь невзначай наказал Цзян Наньшэну обязательно носить маску.

Услышав это, Цзян Наньшэн тут же вспыхнул, став красным, как закатное облако.

— Спасибо за заботу, господин Хо! У меня аллергия на пыльцу, так что мне действительно стоит носить маску. Не ожидал, что вы заметите даже это.

Хо Жан: «...»

Хо Жан подумал, что ему и самому не помешало бы надеть маску, иначе скоро он не сможет сохранять на лице подобающее директору невозмутимое выражение.

Проблема с Ся Синси на время затихла, от «цветочного маньяка» можно было спрятаться в командировке, а по поводу Цзян Наньшэна Хо Жан еще не придумал, как излить душу доктору Тао. На мгновение ему показалось, что темы для разговоров с ним иссякли.

«Интересно, как доктор Тао проводит эти два выходных?»

Спустя полдня мучительных раздумий даже друг, с которым Хо Жан играл в мяч, заметил его рассеянность. Он остановился и спросил, не случилось ли чего.

Хо Жан выпалил:

— Чем ты обычно занимаешься по выходным?

Друг посмотрел на него как на полного идиота и с силой ударил баскетбольным мячом об пол.

— В мяч играю!

— ... — Хо Жан бледно попытался оправдаться. — Нет, я не тебя спрашивал.

Друг в ужасе отпрянул, уставившись на пустоту перед Хо Жаном.

Немного помучившись совестью, Хо Жан всё же честно извинился, сказав, что он сегодня не в форме, и закончил игру.

Он впервые по-настоящему почувствовал, что отсутствие PP на старом кнопочном телефоне — это большая проблема.

Потеряв интерес к спорту, Хо Жан решил поехать домой и почитать — он уже давно не погружался в чтение в спокойной обстановке.

«...И заодно включу компьютер, посмотрю, не писал ли мне кто-нибудь».

Вернувшись, Хо Жан быстро принял душ и, с мокрых волос которого еще капала вода, первым делом бросился в кабинет.

Новых сообщений в PP не было. История их переписки с доктором Тао обрывалась на вчерашнем «Спокойной ночи».

Хо Жан не знал, любит ли доктор Тао поспать подольше по выходным, да и особого повода писать не было, поэтому он не стал отправлять утреннее приветствие.

Уже вечерело, и доктор Тао наверняка проснулся. Чем же он занят?

Новоиспеченный интернет-зависимый Хо Жан посидел перед монитором, а затем невольно кликнул на аватар доктора Тао.

[Я похлопал «Тао».]

Хо Жан: «!!»

Он замер на месте с окаменевшим лицом, не зная, что делать.

Но не прошло и полминуты, как пришел ответ.

[«Тао» похлопал меня.]

Две серые строчки уведомлений о «похлопываниях», идущие друг за другом, стали мгновенным контактом без слов. Они не вели беседу, но в этот момент оба смотрели на один и тот же экран чата.

В сердце Хо Жана что-то дрогнуло, и он невольно опустил голову.

Ему показалось, будто его и правда легонько похлопали по макушке.

— Я только что вернулся с игры, весь взмок, — написал HR, добавив смайлик с прыгающим пингвином. — Доктор Тао, вы гуляете где-нибудь?

— Дома, читаю книгу, — ответил Тао. — Правда, как-то плохо читается.

— ленивый_тюлень.jpg — прислал он следом.

Глядя на этот стикер с вялым бездельником, Хо Жан с трудом мог соотнести его с образом дисциплинированного доктора Тао.

Однако стикер был таким милым, что Хо Жан молча сохранил его себе.

— Я тоже. В последнее время я какой-то взвинченный.

— Доктор Тао, не заставляйте себя читать. Можете просто погулять. Вчера я читал посты на форуме, оказывается, в Цзиньбэе столько интересных мест.

— Доктор Тао, нужны рекомендации?

— Ты уже и сленговое слово «рекомендация» выучил? — Тао добавил смайлик с головой собаки.

Это слово Хо Жан подсмотрел в постах вчера вечером. Теперь, когда он решил щегольнуть знаниями и был замечен доктором Тао, его «старое лицо» густо покраснело.

— Спасибо~ Пока не нужно, я редко выхожу из дома, — написал Тао. — Я привык валяться дома тюленем, ха-ха-ха.

Хотя сообщение закончилось смехом, Хо Жан почему-то уловил в нем нотку одиночества.

Но он тут же решил, что это, должно быть, ошибка. Как такой добрый и отзывчивый человек, как доктор Тао, может быть одиноким?

Поэтому он не стал развивать эту тему и переписывался с ним еще какое-то время, пока Тао не сказал, что пора готовить ужин.

Хо Жан пошел на кухню, сварил себе миску лапши и вернулся в кабинет. Усевшись с тарелкой, он машинально кликнул по иконке игры на рабочем столе, напрочь забыв о книжных полках за спиной.

В последнее время график Хо Жана был забит под завязку скучными деловыми встречами и светскими раутами. Только после его серьезного протеста отцу, нагрузка немного снизилась — по крайней мере, выходные теперь принадлежали ему.

Так что Хо Жан, наконец-то прочувствовавший все «прелести» жизни офисного работника, в выходные больше не хотел совершать никаких подвигов. Если хотелось выйти — звал друзей поиграть в мяч или поесть, а если нет — прятался дома и играл в игры.

Недавно стала очень популярной одна игра под названием «Счастливый остров животных». Это был симулятор жизни в жанре «песочница», который успешно работал уже несколько лет, но внезапно стал хитом благодаря вирусному посту в Weibo.

В «Счастливом острове животных» игроки могли выбрать образ животного и обустраивать свой собственный остров. Свобода действий была огромной.

Поскольку некоторые животные из-за своих размеров или строения тела не могли выполнять определенные действия, в игре можно было жить сообществами: несколько игроков могли вместе управлять одним островом, если владелец давал разрешение.

Тот самый вирусный пост написала «милая белочка». Хозяин аккаунта и в реальности обожал всё запасать, поэтому на острове он построил множество складов и набил их едой и всякими безделушками.

Однажды он заметил, что пропадают какие-то мелочи, хотя записей о посетителях на острове не было. Он написал в поддержку, но там ответили, что это не баг.

«Белочка» заметил, что припасы исчезают только тогда, когда он выходит из игры. Скрепя сердце, он продал кучу зерна и купил плащ-невидимку, созданный одним из топ-игроков. Надев его, он затаился у склада, решив во что бы то ни стало поймать таинственного вора-NPC.

В итоге он увидел крошечного черного муравья, который со знанием дела вытащил из склада три зернышка риса и, пыхтя, утащил их в норку, спрятанную в щели деревяшки.

Хозяин аккаунта обомлел, увидев над головой муравья никнейм игрока. Оказалось, кто-то действительно выбрал роль муравья.

Тут он вспомнил, что давным-давно получал заявку на совместное проживание. Тогда он даже обрадовался, но игрок так и не появился, и на острове не построили ни одного нового домика, поэтому он решил, что тот забросил игру.

Кто бы мог подумать, что этот миниатюрный сожитель поселился под землей.

«Белочка» сгорал от любопытства, но сам он был слишком велик, чтобы спуститься в норку. Он написал муравью сообщение, спрашивая, как выглядит его жилище.

Игрок-муравей ответил, извинился за кражу, а затем прислал скриншоты своего домика.

Роскошная «золотая» кровать из древесной стружки, одеяло из засушенных лепестков цветов, обеденный стол из шляпки шурупа, огромная ванна из яичной скорлупы и толстые трубы из пластиковых соломинок...

Пользователи Weibo были в полном восторге от этой милоты, и пост разлетелся мгновенно. Все восхищались тем, что в «Острове животных» каждый может найти свой уникальный способ игры.

Игра стала невероятно популярной. Хо Сыхань, быстро подсевшая на нее, хотела получить награду за приглашение друзей, поэтому постоянно промывала мозги Хо Жану, угрозами и уговорами заставляя его начать играть.

Хо Жан, который не особо любил игры, поначалу сопротивлялся, но потом втянулся — да так, что даже заинтересовался игровой индустрией.

Хо Сыхань в игре была коалой. Хо Жан решил, что брат с сестрой должны быть в чем-то похожи, но, разумеется, он должен быть намного сильнее сестры.

Поэтому... он выбрал образ большого бурого медведя.

Бурый медведь ходит медленно, зато он очень сильный и может легко сломать деревянную изгородь на острове коалы.

Зайдя в игру, Хо Жан первым делом отправился на лодке на остров сестры, устроил там небольшое безобидное разрушение, оставил в подарок несколько фруктов и с довольным видом вернулся к себе.

В ближайшие дни на его острове обещали отличную погоду, и Хо Жан решил заняться ремонтом дома. Поскольку медведь был медлительным, нужно было заложить на это побольше времени.

Время в игре шло синхронно с реальностью. Хо Жан «задротил» до десяти вечера, а когда на острове стало совсем темно, вышел из игры, решив продолжить завтра.

Только к вечеру воскресенья Хо Жан закончил трудоемкий ремонт. Глядя на обновленный крутой домик в индустриальном стиле, он с гордостью сделал несколько скриншотов и выложил их в ленту.

[Моменты] HR: Мир потерял во мне великого архитектора /милая улыбка/ [Фото] [Фото] [Фото]

Вскоре посыпались лайки и комментарии.

[Комментарий] Твой папа: Фу! Какое бесстыдство!

[Комментарий] Звонкий голос: Господин Хо, вы молодец.

[Комментарий] Лу Янь: А-Жань, ты тоже в это играешь? Какой у тебя ID, я добавлюсь.

[Комментарий] Довольный жизнью ответил Твоему папе: Это что еще за ник такой?

[Комментарий] HR ответил Довольному жизнью: Пап, видишь, какая она наглая?

...

В «Моментах» PP комментарии видны только общим друзьям. Хо Жану очень нравилась эта настройка: даже если в контактах есть малознакомые люди, можно не бояться за свою приватность.

За эти два дня у него уже глаза болели от компьютера. Он мельком просмотрел кучу новых комментариев и уже собирался закрыть страницу, как вдруг замер.

[Комментарий] Тао: На крыше можно сделать мансардное окно, будет еще красивее.

Хо Жан хотел было ответить на комментарий, но передумал и сразу открыл окно чата.

— Доктор Тао, вы тоже играете в «Остров животных»? — спросил HR. — А я и не знал, что крышу можно менять.

— Раньше играл довольно много, не ожидал, что она станет такой популярной сейчас, — ответил Тао.

Следом доктор Тао прислал несколько картинок.

Хо Жан открыл их и увидел скриншоты домика — стиль был похож на его собственный, над которым он так долго трудился, но на крыше было большое окно, в котором сияли ночные звезды. Это придавало грубоватому темно-серому домику оттенок простоватой романтики.

— Красиво! — написал HR. — Доктор Тао, вы мастер.

— Мне тогда нечего было делать, вот я и пробовал разные стили. Если тебе нужны идеи, спрашивай, — ответил Тао, прикрепив гифку с крутящимся мишкой.

Хо Жан, еще недавно упивавшийся лаврами «великого архитектора», почувствовал легкий стыд. Он внимательно изучал планировку домика, чтобы перенять опыт.

И тут он заметил отражение в зеркале на скриншоте: край округлого коричневого тела, покрытого колючками с серебристым отливом.

Оказалось, доктор Тао — ежик.

Вспомнив их вчерашний разговор, Хо Жан с запозданием подумал, что та нотка одиночества, которую он уловил, не была ошибкой.

Поколебавшись, Хо Жан решился на довольно бестактный вопрос.

— Доктор Тао, вы всегда один?

Тао не стал отрицать, ответив в легком тоне:

— Моя социофобия вскрылась так быстро? 0.0

Чувствуя непонятный порыв, Хо Жан продолжил расспрашивать:

— Это потому, что вам кажется, будто с окружающими не о чем поговорить, и поэтому не получается завести друзей?

На этот раз ответа не было долго. Наконец пришло сообщение:

— Нет.

— Просто... у меня нет чувства реальности.

http://bllate.org/book/15381/1617635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода