Готовый перевод Hello, How Long Has This Been Going On? / Здравствуйте, как долго это продолжается?: Глава 16

Хотя Тао Чжиюэ заранее предполагал, что может столкнуться здесь с представителями семьи Хо, он никак не ожидал, что лично приедет сам Хо Жан.

После попадания в книгу он помнил сюжет лишь в текстовом изложении и не знал, как выглядят персонажи в реальности, поэтому был настороже в отношении внешнего мира.

Он просто не знал, кого именно ему стоит избегать.

Тао Чжиюэ пытался искать информацию о Хо Жане в сети, но безрезультатно: Хо Жан, который в то время еще не занимался делами корпорации, был надежно защищен от внимания, и его имя даже не всплывало в интернете.

Тао удалось найти лишь фотографии отца — Хо Чжэньдуна. Мужчина под пятьдесят, с квадратным лицом и суровым взглядом, в молодости, должно быть, был настоящим красавцем.

Складывая это с описанием Хо Жана в романе — холодным и мрачным, — Тао Чжиюэ представлял себе классического властного героя, холодного и жестокого.

Хотя в книге характер Хо Жана резко меняется только после того, как он становится инвалидом, защищая «Тао Чжиюэ», а затем оказывается брошенным им, 99 процентов текста посвящено любовным страданиям «холодного босса» и главного героя Сэнь Няня. Запрограммированный этими клише, Тао Чжиюэ с трудом представлял, каков Хо Жан на самом деле сейчас.

Встретит ли он его сегодня? Влюбится ли Хо Жан в него с первого взгляда, как описано в романе?

Тао Чжиюэ застыл на месте, мысли вихрем крутились в голове.

На какое-то время воздух вокруг словно застыл.

Он — не тот «Тао Чжиюэ» из книги. По крайней мере, он был уверен, что никогда не бросит попавшего в беду возлюбленного, особенно если тот пострадал, защищая его.

Тао Чжиюэ также не считал, что будет нагло проситься обратно только потому, что его бывший получил в наследство семейный бизнес.

Поэтому, даже если бы он состоял в отношениях с Хо Жаном, дело вряд ли дошло бы до той плачевной гибели, которая постигла оригинал.

После года попыток Тао Чжиюэ убедился: сюжет не контролирует его мысли или речь, не принуждает следовать сценарию. Он мог свободно ходить куда угодно, оставаясь хозяином своей судьбы.

Однако сюжет обладал странной логикой: он стремился вернуть всех персонажей на проложенные рельсы разумными, обоснованными путями.

Например, интриги Сюэ Хуацаня заставили директора подумать, что Тао увольняется, что привело к решению заняться оригинальной разработкой. А советы HR в конечном итоге привели к тому, что Тао Чжиюэ сам решил посетить игровую выставку в Цзиньбэе.

Или тот факт, что инвестирующая в игры семья Хо отправила своих представителей в Цзиньбэй — вполне возможно, что интерес корпорации к индустрии, возникший за последний год, был продиктован именно этим молодым наследником. Тогда его личное присутствие — самое естественное дело.

Все происходило само собой, без малейшего намека на сверхъестественное.

Где-то там, наверху, невидимая рука искусно сплетала их судьбы воедино.

Именно это больше всего пугало Тао Чжиюэ, именно поэтому он старался избегать Хо Жана.

Если он влюбится в Хо Жана, авария неизбежна, ведь только так Хо Жан может превратиться в «холодного босса-инвалида» и встретить Сэнь Няня для взаимного спасения.

Тао Чжиюэ не хотел подвергать себя угрозе аварии, которая могла случиться в любой момент, и еще меньше хотел, чтобы здоровый, полноценный Хо Жан стал инвалидом из-за него.

Даже испытывая антипатию и страх перед незнакомым Хо Жаном, он не желал, чтобы тот пострадал по его вине.

А что будет потом, как здоровый, не холодный Хо Жан будет строить отношения с главным героем — это уже не забота Тао Чжиюэ.

…Если, конечно, он действительно сможет успешно избежать предначертанного сюжета.

Тао Чжиюэ опомнился: спина была мокрой от холодного пота, и чувство пустоты вновь накрыло его.

Прохожие странно поглядывали на него, но ноги словно приросли к полу.

Тао Чжиюэ глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться. Он крепко зажмурился, изо всех сил стараясь вспомнить события последних дней.

Дышать через маску было трудно, воздух казался спертым.

Он вспомнил аромат медленно томленой говядины по ночам, смех и голоса коллег.

Он вспомнил тонкий аромат гардений в парке и маленькую девочку впереди, которая ловила бабочек.

Он увидел на экране компьютера, как пушистый бурый медведь протягивает широкую лапу, чтобы осторожно погладить колючую спину маленького ежика.

Он вспомнил тот закат на автобусной остановке, когда туман над городом рассеялся, и он смотрел на садящееся солнце. Свет был теплым, он мягко касался лица. В том долгом ожидании Тао Чжиюэ увидел длинную тень, падающую на асфальт.

Это была его тень.

Ты дышишь, ты существуешь на самом деле, ты видишь экран и мои сообщения.

Это и есть реальность.

Дрожащие ресницы успокоились. Тао Чжиюэ медленно открыл глаза, и краски мира, которые он на мгновение потерял, хлынули обратно.

Мир двигался, люди шумели, мимо пробегали незнакомцы, чей бег вызывал легкий ветерок, касавшийся рук.

Он чувствовал все это, пустота больше не сковывала его тело.

Тогда Тао Чжиюэ сделал шаг и решительно двинулся вперед.

В отеле класса люкс рядом с выставочным центром, в шикарном зале.

Золотая отделка, стол, полный изысканных блюд — еда, не больше кулака, лежала на дорогих фарфоровых тарелках.

Организатор выставки, сорокалетний мужчина с покрасневшим лицом, без умолку болтал, то и дело вытирая пот со лба.

— Наша выставка в Цзиньбэе проводится уже три года, отзывы участников становятся все лучше, мы считаемся самыми влиятельными в округе. Если будет шанс, мы хотим расширить бренд, выйти на национальный уровень. Мечтаем о Яньпине, даже в столице мы будем конкурентоспособны…

Яньпин был столицей, местом, о котором мечтали все компании.

Хо Чжэньдун когда-то начинал свой бизнес именно там, поэтому Хо Жан вырос в Яньпине.

Хо Жан, сидевший во главе стола, молчал и слушал. Цзян Наньшэн, наблюдая за выражением его лица, не решался вставить слово, лишь стараясь запомнить суть болтовни организатора.

Подобные сцены Хо Жан проходил десятки раз, его слух уже научился фильтровать лишнее.

Новый телефон лежал под рукой. Хо Жан, привыкший к цветопередаче кнопочных телефонов, выставил экран на минимум — там была открыта переписка с доктором Тао.

[Тао: Я тоже так думаю ^-^]

Утром, увидев это сообщение, Хо Жан долго размышлял, пытаясь понять смысл слов доктора.

Он часто слышал лесть от улыбающихся людей, все говорили, что счастливы или польщены встречей с ним. Но здесь было иначе.

Доктор Тао не видел его, не знал, кто он, чем занимается, сколько ему лет. С момента знакомства Хо Жан постоянно страдал из-за нелепых проблем с чувствами и не знал современного сленга — даже без насмешек сестры он чувствовал себя неловко.

Но доктор Тао сказал, что рад встрече с ним.

Хо Жан всего лишь пару раз просто утешил и поддержал доктора, его слова были такими сухими и обычными, но доктор Тао черпал в них силы.

Человек, с которым его разделяли расстояния, благодаря паре фраз изменил свой путь и обрел мужество.

Это было странное, теплое чувство.

Хо Жан пытался подобрать точное слово, чтобы описать состояние внутри, и внезапно вспомнил пафосные эпитеты, которые его сестра Хо Сыхань часто использовала в соцсетях, чтобы выразить обожание своим кумирам.

На сердце словно сто маленьких медвежат кувыркались, а потом радостно праздновали, поедая мед. В тот момент, глядя на небо, казалось, что там распускаются ослепительные фейерверки.

Поэтому весь день у Хо Жана было хорошее настроение, и даже бесконечная болтовня незнакомцев не могла испортить его.

Когда пришло сообщение от доктора Тао, он тут же ответил.

Увидев слова доктора о том, что утро было утомительным, но продуктивным, Хо Жан почему-то вспомнил тот мимолетный образ.

Молодой парень в маске, с ясными, глубокими глазами, в простой белой футболке и джинсах.

Утром Хо Жан заметил его у входа, но его тут же подхватили организаторы и утащили в бизнес-зону.

Выйдя из павильона и направляясь к отелю через зону для публики, Хо Жан снова увидел того парня.

Он держал толстый блокнот, старательно записывая впечатления, и иногда поднимал голову, глядя на увлеченного рассказом продюсера. В его глазах горел яркий свет.

Не только Хо Жан — многие люди вольно или невольно смотрели в ту сторону.

Парень стоял тихо, но от него невозможно было отвести глаз.

Хо Жан долго смотрел на него, прежде чем вспомнить, куда ему нужно идти.

Весь обед он провел в прострации.

Теперь у него появился образ, с которым он мог ассоциировать доктора Тао.

Хорошо бы доктор Тао согласился встретиться, возможно, показал бы ему местные деликатесы.

Вчера, по дороге в отель, Хо Жан через окно машины наблюдал за ночным Цзиньбэем: уличные киоски сияли огнями, шумные посетители о чем-то спорили, а в прохладном воздухе разносились дразнящие ароматы.

В студенческие годы и во время путешествий Хо Жан часто ел в таких местах, и его спутники всегда были живыми, шумными и искренними.

Приходилось признать: за два месяца работы в группе он начал уставать от этого бесконечного, однообразного круговорота светских приемов.

Навязчивая продажа организатора выставки подходила к концу, мужчина замедлил темп и выжидательно уставился на него.

Хо Жан незаметно вернулся к реальности, вытер руки и спокойно произнес:

— Передайте подробный план моему помощнику. Специалисты проведут оценку, если проект будет перспективным, мы свяжемся с вами в ближайшее время.

— Хорошо, господин Хо, — Цзян Наньшэн, поняв его намек, тут же подхватил: — Господин Чэнь, это моя визитка с контактными данными.

Мужчина взял визитку, поняв, что разговор окончен, и добавил:

— Господин Хо, каковы ваши планы на вторую половину дня?

— Планов нет. Я хочу прогуляться один. — Хо Жан встал и пожал руку собеседнику. — Спасибо за хлопоты, господин Чэнь.

Рост Хо Жана и его властная аура давили на мужчину, тот не решился больше ничего сказать и со страхом проводил гостей.

В лифте Цзян Наньшэн вполголоса спросил:

— Господин Хо, следуем по прежнему графику? Нужно что-то изменить?

Хо Жан посмотрел на свое отражение в зеркальных дверях лифта — строгий костюм. Он слегка нахмурился.

Просчитался. Его слишком сильно испортила светская жизнь Яньпина, он подсознательно одевался только так.

— Найди магазин, купи мне одежду, — он проигнорировал удивленный взгляд помощника и добавил: — Чтобы я выглядел как обычный посетитель, футболка, джинсы.

http://bllate.org/book/15381/1617654