× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessed / Одержимый: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Ци Чжэн с удивлением взглянул на Цао Цзинсина, который выглядел спокойным и уверенным. Лян Сыюэ, всё ещё не оправившаяся от шока, несмотря на явные противоречия в объяснениях Ци Чжэна и Цао Цзинсина, не нашла, что возразить, и лишь с натянутой улыбкой произнесла:

— Правда? Я слишком труслива.

Но образ, который она только что увидела, продолжал крутиться в её голове, вызывая головную боль.

— Не делай зла — и призраки тебя не потревожат. Не стоит беспокоиться, — спокойно добавил Цао Цзинсин.

Лян Сыюэ вздрогнула, и её лицо, едва восстановившее цвет, снова побледнело.

Вечером, сдерживая нервозность, Лян Сыюэ беседовала с двоюродной бабушкой в маленькой комнате. Комната была тесной, а тусклый оранжевый свет лампы, покрытой слоем грязи, создавал мрачную атмосферу.

— Ну как? Старик Чжоу согласился? — спросила бабушка, глядя через грязные очки на записи в блокноте.

Лян Сыюэ кивнула:

— Он сказал, что сможет отгрузить в следующую пятницу.

— Хи-хи, значит, всё получилось, — с облегчением произнесла бабушка, поправляя очки. — Следи за той партией товара, не давай старику Вану брать слишком много откатов.

— Хорошо, — согласилась Лян Сыюэ, но в её сердце всё равно лежал тяжёлый камень.

Вспомнив события дня, она неуверенно добавила:

— А не плохо ли мы поступаем, занимаясь этим?

Бабушка резко подняла веки, её голос стал строгим:

— Что за глупости? Хочешь заработать — работай, не хочешь — не работай. Всё просто.

Лян Сыюэ вздрогнула, не решаясь возразить, и молча опустила голову. Бабушка, понимая её состояние, мягко успокоила:

— Мы занимаемся этим, потому что есть спрос. Одежду мы стираем, дезинфицируем, люди получают её по низкой цене, а мы зарабатываем. Это называется переработкой отходов, экологично и экономично. Что тут плохого?

Лян Сыюэ кивнула и покорно сказала:

— Я слишком много думаю, извините, бабушка.

— Ничего, — ласково похлопала её по руке бабушка. — Со стариком Чжоу лучше тебе общаться. Мы снова сотрудничаем с ним, и нужно быть осторожными. Твоя подруга как раз учится в том университете, так что тебе будет проще.

— Поняла, — согласилась Лян Сыюэ.

На улице сгустились тучи, холодный воздух резко опустился, и порывы ветра несли с собой ощущение надвигающейся беды.

В тёплой и уютной комнате Ци Чжэн, только что вышедший из душа, сидел на полу, вытирая полувлажные волосы, и разговаривал по телефону с Цао Цзинсином.

— Эти вещи снова появились. Боюсь, он скоро снова их переместит, — серьёзно сказал Цао Цзинсин.

— Ты сделал фотографии? — спросил Ци Чжэн.

— Да, я взял с собой фотоаппарат. Завтра пойду в полицейский участок, — ответил Цао Цзинсин.

— Они такие же, как в прошлый раз? — сердце Ци Чжэна забилось быстрее.

Он не ожидал, что за две недели тот человек снова проявит такую наглость.

— К сожалению, я не застал момент, когда их привезли. Придётся оставить это полиции.

— Во сколько ты пойдёшь завтра? Я с тобой.

— Не стоит, в этом деле количество людей не поможет. Но завтра утром встретимся, — предложил Цао Цзинсин.

— Хорошо. У меня занятия заканчиваются в 9:30, встретимся у научного корпуса.

— Договорились, — ответил Цао Цзинсин, и в голосе его чувствовалась серьёзность.

Затем он добавил с заботой:

— Погода холодает, не забудь надеть тёплые штаны, береги себя.

Ци Чжэн смутился. В то время как все уже оделись в куртки и свитера, он, полагаясь на свою крепкую физическую форму, носил лишь тонкую футболку.

— Понял, ты прямо как моя мама.

— Ха, — Цао Цзинсин рассмеялся. — Ложись спать, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

На следующее утро лёгкий утренний ветерок принёс с собой холод. Ци Чжэн, закончив занятия, шёл с рюкзаком к научному корпусу, но, к своему удивлению, обнаружил там толпу людей. Мужчины и женщины, собравшись в круг, указывали на крышу и тихо обсуждали что-то, атмосфера была напряжённой.

Ци Чжэн, не понимая, в чём дело, подошёл ближе и услышал, как две девушки тихо разговаривали.

— Боже, почему такой молодой решил спрыгнуть? — спросила одна.

— Говорят, из-за любовных проблем, — ответила другая.

— Из какого он факультета и курса?

— Не знаю. Полиция уже здесь? Я видела, как декан бежал туда.

Ци Чжэн нахмурился и обратился к ним:

— Извините, что здесь происходит?

Девушки, увидев его, загорелись интересом и охотно ответили:

— Один парень хочет спрыгнуть, не знаем, из какого он факультета.

— Он там стоит уже давно, непонятно, что случилось.

Ци Чжэн с тревогой направился к центру толпы. Вокруг стояли испуганные студенты, все смотрели на маленькую фигурку на крыше научного корпуса. Тот стоял на краю, такой хрупкий, что казалось, порыв ветра снесёт его вниз.

— Ци Чжэн! — кто-то окликнул его сзади.

Он обернулся и увидел взволнованного Чу Чу.

— Ты что здесь делаешь? — удивился Ци Чжэн.

Чу Чу, весь в поту, выпалил:

— Там наверху Гуань Ся! Я не знаю, что случилось, что делать?

Услышав это имя, Ци Чжэн замер. Вчерашняя сцена с Гуань Ся всплыла перед глазами, и он с тревогой спросил:

— Почему он хочет спрыгнуть?

— Не знаю. Несколько дней назад мы договаривались поиграть в баскетбол. Не понимаю, что случилось. Полиция уже поднялась, надеюсь, он не сделает ничего глупого.

Ци Чжэн поднял голову, пытаясь разглядеть тёмную фигуру на крыше. Ветер развевал его одежду, создавая ощущение, что он вот-вот упадёт. В сердце Ци Чжэна закралась паника, руки слегка дрожали. Слова девушек и вчерашние признания Гуань Ся звучали в его ушах.

— Говорят, из-за любовных проблем.

— Если бы в этом мире был кто-то, кто любит тебя достаточно сильно, ты бы проигнорировал его пол?

— Ты знаешь, что я для тебя сделал? Если бы ты знал, ты бы полюбил меня.

В душе Ци Чжэна что-то оборвалось. В ушах раздался жестокий голос: «Ци Чжэн, если Гуань Ся умрёт, ты тоже будешь виноват». Вчерашний он, холодно отвергнувший признание, теперь казался тем, кто стоял за спиной Гуань Ся, безжалостно толкая его в пропасть.

Нет! Ци Чжэн резко развернулся, ища вход в здание. Он должен подняться, не может позволить Гуань Ся спрыгнуть.

— Ци Чжэн, куда ты? — Чу Чу, увидев его странное выражение лица, схватил его за руку.

— Объяснять долго, подожди меня, — торопливо сказал Ци Чжэн.

В этот момент раздались крики толпы. Ци Чжэн инстинктивно посмотрел в сторону Гуань Ся. Там маленькая чёрная фигура, словно пушинка, сорвалась с восемнадцатого этажа и упала на твёрдый асфальт. Кровь брызнула во все стороны, тело было искалечено, мозг разбрызган вокруг. Гуань Ся лежал там, его тело было изуродовано, как раздавленный кусок мяса, издавая ужасный запах.

Время словно остановилось. Ци Чжэн, широко раскрыв глаза, сдерживал дыхание, не слыша ничего, кроме громкого стука собственного сердца.

Тук-тук-тук. Всё замерло. Прошло много времени.

— Всё в порядке, Ци Чжэн? — вдруг раздался голос, нарушивший тишину.

Ци Чжэн очнулся и увидел Цао Цзинсина, который с беспокойством смотрел на него, похлопывая по щеке.

— Что случилось?

Как утопающий, ухватившийся за соломинку, Ци Чжэн схватил Цао Цзинсина за руку и сдавленно произнёс:

— Гуань Ся спрыгнул!

— Что? — Цао Цзинсин удивился, но с заботой сказал:

— Ты выглядишь не очень хорошо, тебе нужно отдохнуть.

http://bllate.org/book/15406/1361894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода