Готовый перевод Possessed / Одержимый: Глава 38

Ци Чжэн поспешно встал, почувствовав, как его ноги затекли от долгого сидения на корточках. Поднявшись, он слегка пошатнулся, что вызвало беспокойство у Цао Цзинсина, который тут же подбежал к нему.

— Твой интеллект может соперничать с Шерлоком Холмсом, — с долей иронии в голосе произнес Ци Чжэн.

Цао Цзинсин рассмеялся:

— Кого бы ты ни ждал, уже поздно. Давай завтра вернемся, хорошо?

Ци Чжэн взглянул на здание полицейского участка, выражение его лица оставалось напряженным, но он кивнул:

— Давай пойдем домой.

— Поужинаем, я угощаю, — предложил Цао Цзинсин.

Ци Чжэн удивился:

— Ты еще не ел?

— Занялся делами и забыл, — с улыбкой ответил Цао Цзинсин. — Знаю одно место, где готовят отличную лапшу. Хочешь?

Через пятнадцать минут они уже сидели за скромным уличным ларьком, освещенным тусклым светом фонаря, и с аппетитом уплетали большие порции лапши. Пар, поднимающийся от горячего блюда, согревал тело Ци Чжэна, а на деревянном столе стояли тарелки с маринованными огурцами и жареным арахисом, вызывая аппетит.

— Хозяин, еще одну порцию пельменей! — Ци Чжэн, закончив свою порцию упругой лапши, не удержался и заказал еще.

Цао Цзинсин с теплой улыбкой наблюдал за ним, не говоря ни слова.

— Это действительно восхитительно! — Ци Чжэн вытер рот и положил в него кусочек маринованного огурца, наслаждаясь хрустящим и острым вкусом. — Как ты нашел это место?

— Когда учился, часто искал, где перекусить, и вот нашел, — ответил Цао Цзинсин. — Честно говоря, его мама готовила лучше. Раньше я всегда съедал две порции.

В этот момент хозяин принес заказанные пельмени и, услышав слова Цао Цзинсина, смущенно сказал:

— Моя мама десять лет назад заболела и больше не готовит. Я не так хорош, как она, и многие старые клиенты скучают по ее блюдам.

— Ты готовишь отлично, не расстраивайся, — поддержал его Ци Чжэн, не вдаваясь в подробности слов Цао Цзинсина, и снова взялся за еду.

Цао Цзинсин положил палочки, спокойно наблюдая за Ци Чжэном. Теплый свет лампы освещал его лицо, подчеркивая решительность в чертах.

Взглянув на хозяина, который активно работал у котла, он заметил, что тот не отбрасывал тени, несмотря на яркий свет.

Наконец, Ци Чжэн закончил трапезу и, оглядевшись, сказал:

— Надо запомнить это место, чтобы потом привести сюда Сыюэ.

Цао Цзинсин усмехнулся:

— Думаю, она скоро его попробует.

На следующий день Ци Чжэн встал рано утром. Приступы сомнамбулизма у Цао Цзинсина стали реже, и теперь он приходил в его кровать лишь два-три раза в неделю, что, видимо, было сезонным явлением. Спать вдвоем на одной кровати раньше казалось невозможным, но теперь Ци Чжэн привык, особенно с наступлением зимы, когда его руки и ноги становились ледяными. Согреваясь рядом с Цао Цзинсином, он чувствовал себя гораздо комфортнее.

Ци Чжэн должен был отправиться в институт на проверку дисциплины, поэтому поднялся до рассвета. В коридоре никого не было, большинство студентов все еще боролись с утренним сном. Однако, к его удивлению, из одной комнаты доносились четкие звуки английской речи.

«Настоящий наследник социализма», — усмехнулся Ци Чжэн, одновременно восхищаясь и иронизируя. Под этот едва слышный голос он открыл кран с холодной водой и начал чистить зубы. Пена окружила его рот, после чего он несколько раз прополоскал рот и умылся, морщась от холода.

Закончив умываться, Ци Чжэн собрал свои вещи и собрался уйти, как вдруг, обернувшись, увидел перед собой лицо. Оно было искажено, словно палитра художника, смешавшая все цвета, а глаза выпирали из орбит, удерживаемые тонкими нервами, похожими на провода. Губы отсутствовали, оставляя обнаженными зубы.

Ци Чжэн вздрогнул, замер на мгновение, а затем, моргнув, обнаружил, что призрак исчез. Он стоял в оцепенении, прежде чем, наконец, вздохнул и вернулся в общежитие.

Что происходит? Почему он теперь так легко видит эти сверхъестественные существа? Это его проблема или что-то с пространством? — с досадой подумал он.

Времени на размышления не было. Взглянув на часы, Ци Чжэн бросился в учебный корпус. Результаты проверки дисциплины составляли десятую часть оценки за семестр, и он не хотел проваливаться, чтобы потом не пришлось платить за пересдачу.

Едва он вошел в аудиторию, как за ним последовал преподаватель. Шумные разговоры мгновенно стихли, и в комнате воцарилась тишина.

Время медленно тянулось, пока на первом уроке в класс не вошли двое полицейских:

— Простите за беспокойство, но мы просим всех остаться после урока. Нам нужно задать вам несколько вопросов.

Эти слова вызвали волнение в классе. Преподаватель, видимо, был в курсе, и, не проявляя удивления, постучал по столу, призывая всех продолжить занятие.

После звонка преподаватель вышел, а полицейские снова появились:

— Мы подтвердили, что пропавшая Дуань Коучжи погибла. Поскольку вы были ее одноклассниками, нам нужно узнать подробности. Просим вас сотрудничать.

Эта новость вызвала бурю эмоций в аудитории. Исчезновение Дуань Коучжи уже вызвало волнение в университете, а теперь, когда стало известно о ее смерти, это казалось еще более шокирующим.

На лицах многих студентов отразилось беспокойство. Ци Чжэн не был особо удивлен — исчезновение живого человека само по себе было странным, и он уже готовился к худшему. Однако реальность оказалась куда более жестокой.

— Теперь, когда я назову имя, выходите в соседнюю аудиторию. Не волнуйтесь, вопросы будут простыми, — сказал полицейский, и первый студент вышел для допроса.

Убийство? Что могло стать причиной? — размышлял Ци Чжэн, вертя ручку в руках.

— Ци Чжэн, это вы? — внезапно назвали его имя.

Он поднял руку, встал и последовал за полицейским в соседнюю комнату, где за столом сидели двое. Один из них был тем, кто вчера увел Лян Сыюэ.

Полицейский, узнав Ци Чжэна, поднял бровь:

— Какое отношение к вам имеет та девушка, которую мы вчера допрашивали?

— Она моя девушка. Ее тоже допрашивали по этому делу? — удивился Ци Чжэн, не понимая, как это связано.

Полицейский кивнул:

— Да, она под подозрением. Тело было найдено в той партии тюкованной одежды, которую она приняла.

Ци Чжэн удивился:

— Какая тюкованная одежда?

— Вы не знали? Ваша девушка подозревается в сговоре с преподавателем университета для продажи незаконного иностранного мусора. Преподаватель отвечает за территорию университета, а она была его начальником. Тело было найдено среди этих вещей. Теперь понятно?

http://bllate.org/book/15406/1361908