× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demon Lord Reincarnates as a Cannon Fodder in an Idol Survival Show / Маг-демон переродился в статиста реалити-шоу: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Игроки остались в воде, а наказанные — на берегу. Те, кто был в воде, так увлеклись игрой, что, когда их внезапно остановили, немного опешили. Вытирая пот, они вернулись на берег и увидели, как сотрудники, словно перед лицом грозного врага, окружили Ли Цяо посередине, укутывая его полотенцем и осыпая заботливыми вопросами. Они переглянулись:

— Что с ним случилось?

Зрители, переживавшие за Ли Цяо, были в ярости и, видя их беспечные лица, не смогли сдержать гнев:

[Вам-то хорошо поиграли, а всю расплату за вас понес Ли Цяо. Просто смех.]

[Совести у вас нет? Разочаровался в этих людях.]

Они обрушились с критикой на 5/6 тренирующихся в кадре. Фанаты, смотревшие прямой эфир, конечно, не остались в стороне и парировали:

[Откуда им было видеть так далеко? Ли Цяо что, принцесса, чтобы все, играя, ещё и следили за его состоянием?]

[Как вы и хотели, игра остановлена. С Ли Цяо вроде всё в порядке? Максимум простудится, потом пару дней температура продержится, стоит ли из-за этого так всех подряд поливать грязью?]

[Пару дней? Не забывайте, что в эти выходные уже второе публичное выступление! Меньше трёх дней осталось. Если у Ли Цяо поднимется температура или он простудится, как он выйдет на сцену?]

[Наш брат тоже несколько раз падал в воду, получается, только Ли Цяо такой драгоценный?]

...

Комментарии в прямом эфире яростно спорили, не уступая друг другу. Неподалёку в наушниках Тан Ванъяна тоже раздался насмешливый голос:

— И это твой план?

Тан Ванъян ответил:

— Ли Цяо раньше говорил мне, что с детства у него очень слабое здоровье, поэтому семья отправила его жить в даосский храм. Стоит ему заболеть с температурой — минимум неделю он с постели не встанет. Я... я думал, что этой ледяной воды должно хватить, чтобы он простудился.

— Должно хватить? — произнёс тот голос. — Я сейчас в столовой смотрю прямую трансляцию. В кадре он, кроме чуть бледного лица, совсем не выглядит так, будто заболевает. Зря зрители так за него переживают — он просто прикидывается беспомощным!

— У... у меня есть ещё запасной план! — сказал Тан Ванъян. — Следующая игра — челночный бег по воде. Я договорился с одним человеком: в момент, когда камера не будет снимать, толкнуть его в воду. Ли Цяо не умеет плавать! Если он наглотается воды, у меня есть восьмидесятипроцентная уверенность, что он заболеет!

Он думал, на этот раз собеседник наконец останется доволен, но после короткой паузы в трубке вдруг раздался смех.

— Ты меня реально смешишь.

— Если уж действовать, то со стопроцентной гарантией. Какие ещё семьдесят-восемьдесят процентов? Стоит ему улизнуть, и он на все сто развернётся и пойдёт на тебя! — продолжил голос. — Ладно, свой следующий шаг можешь не делать. Сейчас иди к автобусу на улице. Под водительским сиденьем найдёшь маленький флакон с надписью "глазные капли". Принеси его.

— Третий тур — благотворительные парные прыжки в воду с банджи. Тогда в комментариях начнут нагнетать, чтобы вышел Ли Цяо. Его напарником будет Чэнь У. У Чэнь У фобия грязи, его полотенце он принёс своё. Его сумка стоит у стены за камерой, вне зоны съёмки, да ещё и в слепой зоне наблюдения. Ты подойдёшь и выльешь "глазные капли" на его полотенце — и дело сделано. После этого, что бы ни случилось, к тебе не придерёшься.

Голос в трубке был нежным и плавным, словно одурманивающий вечерний ветерок, но Тан Ванъян в комфортной температуре крытого аквапарка почувствовал леденящий озноб.

Он надолго замолчал, а затем сиплым голосом спросил:

— А что внутри этих "глазных капель"?

— Мелочь, из-за которой появляются волдыри. Не волнуйся, в больнице за пару дней вылечат, — ответил тот.

Тан Ванъян стиснул наушники, изо всех сил стараясь подавить стук собственных зубов. Он спросил:

— Юйгэ, а я могу прикасаться к этой штуке?

— Ни в коем случае. Достаточно контакта с кожей, и тогда... — Е Юйгэ, словно что-то осознав, сделал небольшую паузу. — В общем, просто запомни: не прикасайся. Я тоже много тебе не скажу. Смотри, ты и хочешь действовать, и слишком мягок сердцем. Как же я тебе не помогу?

Тан Ванъян не ответил, чувствуя, что слова собеседника будто ледяная вода, льющаяся ему в душу. Смутно он вспомнил: это всегда Е Юйгэ предлагал дружить, Е Юйгэ выслушивал его излияния, Е Юйгэ слушал его планы и давал различные советы...

Всё выглядело так, будто это он сам, словно безумец, разрабатывал все планы, ревнуя к более близким отношениям Шэнь Фэна и Ли Цяо, а Е Юйгэ просто помогал из дружбы... Однако в этот миг он с невероятной ясностью осознал: за каждым шагом, заставлявшим его принимать решение в этом процессе, стояло вездесущее присутствие Е Юйгэ.

* * *

— Прости.

Перед камерами прямой трансляции, разобравшись в произошедшем, Фан Чэнбин сам вышел из толпы людей, упёрся руками в колени и извинился перед Ли Цяо:

— Прости, мы были слишком далеко и не знали, что вода такая... Но что касается игры, должен сказать, мы действительно старались изо всех сил. Если в следующем туре снова будут наказания, я поменяюсь с тобой, хорошо?

Ли Цяо ещё раньше понял, что игровое устройство тоже было с подвохом, поэтому не придал этому значения и улыбнулся:

— Всё в порядке, я и сам воды боюсь. Будь у меня выбор, я тоже предпочёл бы остаться на берегу для наказания.

Взгляд Фан Чэнбина невольно задержался на его лице. Губы Ли Цяо были бледны, почти прозрачны, зато на щеках, из-за сильного холода, из-под белоснежной кожи проступал румянец; густые чёрные ресницы были усеяны мелкими каплями воды, мерцавшими под светом софитов, и при каждом моргании одна из них с лёгким шлепком падала в глубокую впадину ключицы.

Он засмотрелся, но не ожидал, что Ли Цяо упрётся ему в грудь и оттолкнёт:

— Прошу прощения, я не привык, когда кто-то подходит так близко.

Фан Чэнбин прикрыл рот кулаком и кашлянул, редко испытывая такое смущение, и снова извинился:

— ...Прости, я замечтался.

Комментарии в прямом эфире продолжали кипеть:

[Видите, Ли Цяо сам сказал, что боится воды. Будь у него выбор, результат был бы тот же, так что поклонникам Ли Цяо нечего роптать на судьбу!]

[Я, кстати, не поклонник Ли Цяо. Просто до какой же степени надо быть бестактными, чтобы не заметить, как явно Ли Цяо, будучи мягким и добрым, просто выгораживает съёмочную группу? Если он говорит, что выбрал бы берег, значит, он выбрал бы, чтобы на него лились ведро за ведром ледяной воды??]

[Тоже не поклонник Ли Цяо +1. Просто не могу смотреть спокойно. Эта ледяная вода, ударяющаяся о тело, действительно очень болезненна, согласны? Другой капитан в сумме получил удары всего два раза, и сейчас тоже весь дрожит, видно, что ему очень плохо. Почему нельзя говорить об ошибке съёмочной группы?]

[Хм, раньше я и правда не был поклонником Ли Цяо, но с сегодняшнего дня я им стал!]

...

Во втором туре игр Ли Цяо, с бледным лицом, заявил:

— Я боюсь воды.

Исполнительный директор и остальные сотрудники, всё ещё нервничавшие после недавнего всплеска комментариев, не стали его принуждать. Во втором туре они просто позволили играть оставшимся одиннадцати.

Игра была в формате командного противостояния, и при таком раскладе один человек всегда оставался лишним. Этот одиночка смотрелся неловко, и постепенно в комментариях начали появляться нападки на Ли Цяо:

[Если Ли Цяо боится воды, не надо было соглашаться приезжать. Раз уж приехал, должен участвовать в играх.]

[Бассейн такой мелкий, с его ростом под метр восемьдесят, даже если прыгнет — не утонет. Чего в воду не лезет?]

[Ли Цяо, может, проявишь хоть немного командного духа и активно включишься в игру? Хороший внешний съёмочный день — и он его испортил!]

...

Эта волна нагнетания достигла пика, когда объявили правила третьего тура. Третий тур — прыжок в воду с десятиметровой вышки двумя участниками, стоящими лицом друг к другу и связанными вместе. Длина страховочного троса не позволяла коснуться воды, что было аналогом своеобразного крытого банджи — относительно консервативно и безопасно.

В этот момент комментарии, яростно требующие, чтобы Ли Цяо спустился в воду, заполонили весь экран прямой трансляции, атмосфера в эфире стала крайне агрессивной:

[В этом туре Ли Цяо уж точно должен выйти? Неужели он так и будет сидеть сбоку, как принцесса?]

[Это можно прыгнуть и с закрытыми глазами, разве боязнь воды ещё может быть оправданием?]

[Это же благотворительность, и прыгать нужно обязательно вдвоём. Не будет одного Ли Цяо — значит, на одно доброе дело меньше. Какой же Ли Цяо эгоист!]

Опытные зрители почувствовали, что атмосфера нездоровая. Открыв аккаунты этих комментаторов, они обнаружили, что многие — только что зарегистрированные фейки. Они пытались написать: [Водят за нос, все, обратите внимание], но их быстро затопила бесконечная волна комментариев, большинство даже не успевало разглядеть, как те исчезали.

Учтя предыдущий урок, директор и сотрудники на этот раз отнеслись к комментариям со всей серьёзностью. Увидев такой накал, они поспешили обратиться к Ли Цяо за его мнением. А Ли Цяо оказался очень сговорчивым: хоть и с трепетом взглянул на воду в бассейне, выглядел весьма напуганным, но всё же кивнул:

— Хорошо, если программе нужен я — я выйду.

http://bllate.org/book/15409/1362447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода