Готовый перевод The Demon Lord Gave Me a Candy / Владыка демонов дал мне конфету: Глава 34

Меня охватил этот голос, заставляя склониться на спину Цин Ту, тяжело дыша. Голос кружился в моей голове, и я, собравшись с мыслями, передала ему:

— Если бы я могла увидеть все краски жизни, иметь рядом одного-двух близких друзей, разве бы я боялась долготы или краткости жизни?

— Близких друзей? Ты ни мужчина, ни женщина, ни бог, ни демон, просто жалкое существо, и ты ещё мечтаешь стать другом демонического владыки? — насмешливо ответил голос.

Я сжала губы.

— Нет, демон сказал, что я уникальна в этом мире.

— Уникальная калека, да? Ха-ха… — голос звучал жестоко и зловечно. — Я могу даровать тебе новую жизнь, вечность, если ты передумаешь, приходи в Город Призраков…

Цин Ту, с длинным хвостом, скользил сквозь облака. Видя моё молчание, он слегка подбросил меня и мягко сказал:

— Маленькое чудовище, ты испугалась?

Я не ответила, и он, покачивая головой, предложил:

— Пожалуй, я пожертвую своим достоинством, чтобы утешить тебя. Садись мне на голову, и я покажу тебе мир, пролетим сквозь ветры и волны.

Я не двигалась, и он сбросил меня со своей спины на голову. Моё платье случайно закрыло его глаза, и он, болтаясь в облаках, заставил меня суетиться, чтобы освободить его лицо от ткани.

Цин Ту был слегка раздражён.

— Впервые в жизни я стал чьим-то скакуном. Ладно, пусть будет ради улыбки маленького чудовища.

— Почему? — хрипло спросила я.

— Почему ты так добр ко мне? — мой голос был хриплым.

Цин Ту ответил ясно:

— Маленькое чудовище, ты мой единственный близкий друг. Во всех трёх мирах только ты можешь сидеть у меня на голове, и только тебя я буду нести через небеса и землю.

Моё сердце затрепетало, словно в него влетела птица. Мо Гань был прав: я уже глубоко влюбилась в Цин Ту. Я влюбилась в демона!

Радость переполняла мою грудь, и я чувствовала, как моё сердце танцует между небом и землёй.

— Ах!

Я вскрикнула, заставив Цин Ту вздрогнуть и несколько раз подпрыгнуть в облаках.

— Маленькое чудовище, ты с ума сошла? — ругнулся он.

— Я так счастлива! Я люблю мир людей! Я люблю небо! Я люблю Мир Демонов! — воскликнула я.

Цин Ту рассмеялся.

— Ты просто глупышка!

Я обняла его.

— Большой демон, я люблю тебя!

Он не придал этому значения, и в его огромных рыбьих глазах мелькнуло пренебрежение.

— Ты, глупышка, что понимаешь в любви?

Я была серьёзна и кричала в сторону солнечной птицы:

— Большой демон, я люблю тебя! Даже если море высохнет и камни рассыплются, моя любовь никогда не умрёт!

Мои слова эхом разнеслись по небу, и Цин Ту раздражённо сказал:

— Ладно, ладно, ты, видимо, слишком много читала глупых книжек.

Я была слегка обижена, но вдруг увидела, как солнечная птица запела, выезжая на колеснице из дерева Фусан. Небо окрасилось в красные тона, и мягкие облака, словно смущаясь, сгруппировались в бурлящее море.

Я была поражена этой красотой.

Цин Ту, излучая золотой свет, его чешуя переливалась всеми цветами радуги, особенно ярко в лучах восходящего солнца. Постепенно он превратился в огромную птицу Фэнхуан, с перьями цвета огня, плывущими по небу.

Я была удивлена.

— Демон, ты умеешь превращаться? Что ты за существо?

Цин Ту с гордостью ответил:

— Ты невежественна. Разве ты не слышала, что на севере есть рыба по имени Кунь, которая превращается в птицу по имени Пэн? Я — Кунь в воде и Пэн в небе.

Я обняла его шею.

— Демон, ты просто великолепен!

Цин Ту высоко поднял голову и запел.

— Я покажу тебе мир, маленькое чудовище.

Белые журавли пролетали мимо нас, ветер играл на моём лице, а облака падали к моим ногам.

Цин Ту был в восторге, ведя меня через густые леса и бескрайние реки. Красный лист, покрытый росой, упал на его спину, и я, нежно поглаживая его, взяла лист в руки.

— Маленькое чудовище, прекрасен ли этот мир? — спросил он.

Я, решив подшутить над ним, внезапно наклонилась и поцеловала его шею.

— Мир прекрасен, но не так, как ты.

— Ах!

Цин Ту, казалось, был слишком взволнован, и с криком упал с облака.

Я была в шоке, не понимая, почему он так отреагировал.

Я не успела среагировать и тоже упала, наблюдая, как земля приближается.

Конец! На этот раз я разобьюсь вдребезги.

Ветер донёс до меня крик демона:

— Маленькое чудовище, я убью тебя!

В стремительном падении я вдруг вспомнила, как хозяин рассказывал мне о птицах и их слабых местах. Неужели шея — слабое место демона?

С тех пор, как я подшутила над Цин Ту, он избегал меня. Я была в отчаянии и украла множество книг из мира людей, чтобы научиться ухаживать за возлюбленным. Я также купила книги о рыбах и птицах, чтобы понять, как за ними ухаживать.

Ведь если я добьюсь Цин Ту, мне придётся заботиться о нём, и если я ничего не знаю о рыбах и птицах, как я справлюсь?

Я часто ходила в мир людей, наблюдая за мужчинами и женщинами, и составила список способов завоевать сердце любимого. Например, дарить подарки, признаваться в любви, ухаживать за собой, покорять сердце через желудок и так далее. Я также наблюдала за теми, кто ухаживает за птицами и рыбами, чтобы учиться на их опыте.

Я купила бумагу и чернила, написав две книги: «Десять тысяч способов ухаживать за большой птицей» и «Тысяча правил ухода за рыбой». Каждый раз, когда я находила новый совет, я тщательно записывала его.

Я увлеклась исследованиями, и мои теории и практика принесли плоды. Я была уверена, что овладела искусством ухаживания. Итак, я начала готовить всё необходимое.

Я купила аквариум и различные корма для рыб. Когда я с энтузиазмом предложила Цин Ту попробовать, он холодно взглянул на аквариум и ушёл с недовольным лицом.

Я приготовила клетку и собрала различных насекомых, которых любят птицы. Я поймала Цин Ту и заставила его попробовать, но, увидев тарелку с извивающимися червями, он побледнел и сбежал, не появляясь несколько дней.

Я была расстроена. Почему мои усилия не приносят результата? Я приготовила такие щедрые угощения, чтобы покорить его желудок, но ничего не вышло.

Меня осенило: Цин Ту уже принял человеческий облик, и, вероятно, ему не нравятся корм для рыб и насекомые. Я была разочарована и поняла, что выбрала неверный путь.

Тогда я купила множество кулинарных книг и начала учиться готовить различные блюда. Я крала ингредиенты из ресторанов в мире людей, и, поскольку Цин Ту запретил мне использовать магию в мире людей, я несколько раз чуть не была поймана. Злые люди гнались за мной по улицам.

Решив проблему с ингредиентами, я начала экспериментировать, но мои попытки не увенчались успехом.

В первый раз я взорвала весь дом, и Цин Ту взлетел в воздух. С обгоревшей головой он смотрел на меня с яростью, а я, подобострастно улыбаясь, попыталась привести в порядок его растрёпанные волосы. В гневе он выбросил меня.

Во второй раз я сожгла кухню и свои волосы. Дым заполнил всё помещение, и, когда я ошиблась с маслом, бросив в него воду, кастрюля взорвалась. Я была забрызгана маслом и, испугавшись, присела на корточки. Цин Ту, услышав шум, прибежал и, увидев меня в таком состоянии, громко рассмеялся. Я тоже засмеялась, почесав голову.

В третий раз…

После бесчисленных попыток я наконец приготовила «Маньхань Цюаньси» — роскошный пир из мира людей. Блюда были зелёными, белыми, пёстрыми и выглядели довольно аппетитно. Поскольку я сама предпочитаю солёную пищу, я не могла судить о вкусе, поэтому попросила Хуа Лю попробовать. Его выражение лица было странным, но он настойчиво хвалил мою еду.

Я не поверила, и Хуа Лю объяснил, что у змей другой вкус, но мои намерения важны, и демон обязательно оценит. Увидев его уверенность, я с сомнением ждала Цин Ту, но он не появлялся несколько дней.

Тогда я начала готовить ночью, вставая на рассвете, чтобы встретить его у двери. Я надеялась, что он попробует мой первый завтрак.

Если он отсутствовал весь день, я готовила ужин и ждала его до полуночи. Так продолжалось, пока я наконец не поймала его.

http://bllate.org/book/15420/1372289