× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Fell in Love After My Soul Returned to the West / Я влюбился после смерти: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вид был потрясающе открытым: горы, озеро, люди — всё, что он всегда любил. Босс действительно умел выбирать жильё.

Цзян Е внимательно осматривал окрестности, когда гром, подобный землетрясению, внезапно раздался, сопровождаемый яркой вспышкой, осветившей ночное небо.

Испуганный Цзян Е инстинктивно развернулся и побежал, как раз навстречу боссу, который только что включил все светильники. Не говоря ни слова, он прыгнул на него, обхватив шею.

— Чёрт возьми, чёрт возьми, я чуть не умер от страха!

Тело мужчины застыло, не двигаясь. Если раньше это были галлюцинации, то теперь это уже было похоже на болезнь. В окне, на фоне тёмного неба, отражалась фигура, которую он видел во сне бесчисленное количество раз. Она сидела на нём, крепко обхватив шею. В стекле был виден только силуэт спины, точь-в-точь как в детстве.

В грозу этот бесстрашный мальчишка превращался в мягкий комочек, съёживающийся от страха.

Мужчина не осмелился отвести взгляд. Через некоторое время он протянул руку, пытаясь коснуться талии, отражённой в стекле, но его пальцы прошли сквозь пустоту.

Блеск в его глазах, который редко появлялся, мгновенно погас. Что ж, и так сойдёт.

Цзян Е с удивлением обнаружил, что у босса тоже есть привычка включать свет. Это позволяло ему, неспособному касаться выключателей, осмотреть каждую комнату.

В конце концов, он улёгся на кровать в главной спальне. Комната босса была выдержана в серых тонах, что соответствовало его холодной и аристократичной натуре. Это также было по вкусу Цзян Е.

Кровать была огромной. Лёжа на спине, закинув одну ногу на другую и сложив руки за головой, Цзян Е подумал, что, будь у него тело, эта кровать была бы невероятно удобной.

Из соседней комнаты донёсся звук душа. Босс мылся.

Эта мысль заставила Цзян Е улыбнуться. На самом деле, его нынешнее состояние имело свои преимущества. Например, он мог свободно проходить сквозь стеклянную стену ванной и посмотреть, как выглядит тело босса под одеждой, чтобы сравнить с собственным.

Сдерживая желание подглядеть, Цзян Е в итоге позволил совести взять верх и остался лежать на кровати неподвижно.

Через некоторое время дверь ванной открылась. Мужчина с мокрыми волосами, спадающими на лоб, с опущенными уголками глаз, завёрнутый в полотенце на талии, стоял перед ним. Капли воды стекали с его подбородка на чётко очерченные мышцы груди и пресса, исчезая ниже.

Цзян Е, небрежно повернув голову, застыл. Он смотрел несколько мгновений, а затем вскочил:

— Чёрт возьми, босс, ты просто бог! Как ты, сидя целыми днями за работой, умудряешься поддерживать такие мышцы?

Се Чэнь, услышав голос, подошёл к кровати и посмотрел в окно. В стекле отражался только он один. Он горько усмехнулся, глядя на темноту за окном, не зная, о чём думать.

Положение Се Чэня было весьма удобным для Цзян Е. Он сидел на кровати, скрестив ноги, изучая впечатляющие мышцы босса, а затем потрогал свой плоский живот.

— Странно, я тоже раньше ходил в спортзал, выкладывался по полной, но едва добивался каких-то результатов. А ты, похоже, сделал себе полуперманентные мышцы. Как так?

Цзян Е, не успев закончить, встал, оказавшись на кровати гораздо выше босса. Наклонившись, он осторожно коснулся его груди, проводя пальцем по мышцам, пока не добрался до пресса.

— Не спорю, — сказал он, — даже я, как настоящий мужчина, завидую такому телу. Если бы я мог тренироваться в своём нынешнем состоянии, то, наверное, стал бы таким же. Тогда бы я покорил сердца множества красавиц.

Цзян Е, наклонившись, тщательно изучил каждую мышцу босса, не замечая, что снаружи снова началась гроза.

Се Чэнь почувствовал, что, возможно, сошёл с ума. Он не только слышал голоса, но и видел сцены, которые в его снах вызывали стыд. В окне отражался изгиб юноши, его пальцы скользили по телу, хотя он не чувствовал прикосновений. Но из-за перемены погоды и испарений после душа в прохладном воздухе он ощутил странное тепло.

Цзян Е уставился на полотенце. Не снять ли его и не сравнить, кто из них больше? Пока что он чувствовал, что проигрывает своему фанату. Как кумир, он должен был найти способ восстановить своё превосходство.

Его пальцы колебались, двигаясь вверх и вниз, пока он, наконец, не решился протянуть руку к полотенцу.

Се Чэнь почувствовал, что окончательно потерял рассудок. Он инстинктивно отстранился, но перед ним ничего не было. В стекле, кроме его отражения, больше никого не было.

Его глаза, наполненные желанием, вдруг потухли. Что он делал? Он знал, что это невозможно, но всё равно не мог поверить.

Раньше он был атеистом, но теперь отчаянно надеялся, что духи существуют во всех уголках мира. Возможно, он действительно здесь.

Цзян Е, чуть не совершив нечто неподобающее, отступил в последний момент. Босс, вернувшись из своих мыслей, лёг на кровать, уставившись в потолок.

Цзян Е тоже лёг рядом, снова закинув ногу на колено, покачивая ступнёй.

— Босс, братец, ночь такая длинная, а ты просто лежишь. Разве нет каких-то развлечений или встреч с друзьями? Хотя в такую погоду, наверное, лучше остаться дома. Но мне не спится, скучно. Ох, как бы хотелось посмотреть фильм!

Се Чэнь встал с кровати, вышел в гостиную и через некоторое время вернулся с чем-то в руках.

Цзян Е, играя своей ступнёй, обернулся и широко раскрыл глаза.

— Проектор? Босс, это проектор? Чёрт возьми, правда проектор! Теперь я понимаю, почему я могу следовать за тобой — мы действительно на одной волне. Ты просто идеален для меня, ха-ха-ха!

Экран перед кроватью медленно развернулся, и Се Чэнь сел, опершись на изголовье. На нём был шёлковый халат тёмно-синего цвета, придававший ему вид неприступного аристократа.

Он не привык смотреть фильмы. И уж тем более не в кровати. Но он услышал просьбу.

Выбрав комедию, он не нашёл в ней ничего смешного. Но Цзян Е на кровати чуть не умер от смеха. Он смеялся так, что едва мог остановиться. Если бы его смех был слышен, соседи бы точно пожаловались.

— Ой, я не могу, этот парень просто уморительный! Босс, я тебе рекомендую моего любимого комика, Тэн Гэ, он просто невероятно смешной. Где ты нашёл такой фильм? Я не могу, ха-ха-ха!

Се Чэнь, сидя с закрытыми глазами, старался уловить среди шума фильма голос своего юноши. Он слышал отрывки смеха, и это заставляло его улыбаться.

Цзян Е, чуть не умирая от смеха, не заметил реакции босса. Обернувшись, он был поражён. С момента их первой встречи босс всегда был холодным и отстранённым, но сейчас его выражение лица стало мягким. И… чёрт возьми, босс умеет улыбаться! И как же красиво!

Цзян Е, отвлекаясь от экрана, повернулся и, подперев подбородок руками, снова начал изучать босса. Из-за фильма свет в комнате был выключен, и только экран создавал меняющиеся блики, словно фильтр, накладывающийся на фигуру босса.

Мужчина спокойно сидел, опершись на изголовье, с закрытыми глазами, слегка опустив голову. Его мокрые волосы небрежно спадали на лоб, прямой нос и тонкие губы, слегка приподнятые в улыбке, делали его невероятно привлекательным. Это было лицо, в котором не было ни одного изъяна — одновременно сдержанное и соблазнительное.

Цзян Е, шутя, похлопал себя по щекам.

— Хватит смотреть, а то я начну сомневаться в своей ориентации.

На следующее утро, ещё до восхода солнца, босс уже встал. Цзян Е, как призрак, не чувствовал сонливости, но ему очень не хватало ощущения сна. Уже несколько недель после смерти он не спал.

Он следовал за боссом по привычному маршруту: дом, офис, кладбище. Видя своё надгробие, он уже не чувствовал ничего.

[Тук-тук-тук]

В офис вошёл молодой человек, которого Цзян Е уже знал.

http://bllate.org/book/15424/1364504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода