Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 42

— Эй, ты, видимо, очень востребован… — начал было Фан Чжэн, но вдруг запнулся, почувствовав неладное. — Погоди, что ты имеешь в виду? Не говори, что собираешься представлять другой легион на PK!

— Ну, я пока только обдумываю это, — неспешно ответил Цзян Ян, словно ничего особенного не происходило.

Фан Чжэн скрипел зубами от досады:

— Да что у тебя вообще за аккаунт? Какое у тебя снаряжение? Крупные легионы уже зарегистрировались, тебе там места нет.

— Эх, ты совсем не соображаешь, — вздохнул Цзян Ян. — Аккаунт — это просто инструмент, а человек — живой. Я могу просто взять управление уже зарегистрированным аккаунтом.

— …

— Что, молчишь?

— Хочу тебя ударить.

К удивлению Фан Чжэна, обычно вспыльчивый убийца сегодня не разозлился, а даже предложил помощь:

— Вообще, я ещё не решил. Может, если ты меня уговоришь, я передумаю.

Фан Чжэн нахмурился, почувствовав подвох, и осторожно спросил:

— Как уговорить?

Голос Цзян Яна зазвучал с улыбкой:

— Назови меня старшим братом.

Фан Чжэн почесал затылок:

— Сколько тебе лет вообще, чтобы так шутить…

Возраст мужчины — это его преимущество, поэтому убийца без колебаний признался:

— Тридцать четыре.

Двадцатишестилетний лекарь, уже понявший, что это просто шутка, в сравнении с тридцатичетырёхлетним убийцей вдруг почувствовал себя молодым:

— Скажи, тебе правда интересно так подшучивать над парнями?

Цзян Ян задумался на пару секунд:

— Да.

Фан Чжэн поклялся бы, что не хотел ничего намекать. Его слова о том, что Цзян Ян подшучивает над парнями, были просто шуткой и сарказмом. Ведь нормальные люди шутят над девушками, верно? Но Цзян Ян подхватил эту тему, и теперь Фан Чжэн сам оказался в тупике.

Он не хотел быть похожим на Сюй Ди или Гоу Сяоняня, которые, будучи геями, видели гомосексуальность в каждом. Но чувствительность к таким вещам у него всё же была. И сейчас, глядя на собеседника в YY, он не мог не заметить, что ситуация выглядела… странно.

Для Цзян Яна, как для опытного гея, подшучивать над парнями было так же естественно, как дышать. Это выходило само собой, почти без усилий. Но когда в YY воцарилась тишина, он вдруг осознал: этот человек — его товарищ, а не партнёр для интимных отношений. Он просто перепутал канал.

Но молчание товарища заставило его задуматься.

— Эй, ты там… смутился?

Фан Чжэн скрипел зубами. Кто бы поверил, что этот парень — натурал!

Но Фан Чжэн никогда не собирался заводить романтические отношения в игре, поэтому быстро взял себя в руки:

— Ищу перчатки.

Цзян Ян не понял:

— Зачем тебе перчатки?

Фан Чжэн щёлкнул суставами пальцев, чтобы звук достиг души собеседника через оптоволокно:

— Чтобы не оставить отпечатков, когда буду тебя бить.

Цзян Ян засмеялся, чуть не задохнувшись:

— Давай, бей меня сильнее, не жалей!

Их перепалка была настолько абсурдна, что вызывала только раздражение.

— Вы с Истребителем очень похожи.

В YY внезапно раздался голос, заставивший Фан Чжэна и Цзян Яна вздрогнуть. В результате первый перестал плакать, а второй — смеяться.

— Когда ты зашёл? — прищурился Цзян Ян, чувствуя лёгкое раздражение, как будто его прервали на середине чиха.

— Неважно, — ответил Мэн Чудун, наконец нашедший зажигалку на захламлённом столе и закуривший сигарету. — Раз уж все свободны, давайте придумаем название для легиона.

Фан Чжэн сначала беспокоился, что Полли заметил что-то неладное, но потом понял, что просто проецировал свои мысли на натурала. В конце концов, если человек не принадлежит к их кругу, как он может заметить эти скрытые намеки?

Но сегодня Полли был немного другим. Фан Чжэн долго размышлял и наконец понял:

— Птичка, почему у тебя так тихо?

Обычно YY Птички всегда сопровождался фоновой музыкой.

— А, сегодня я не в интернет-кафе, — ответил он.

В последние дни Лю Юэ начал расширять свой интернет-кафе, и временно руководитель Мэн арендовал квартиру Лю. Вместе с ним переехал и его компьютер. Квартира была однокомнатной, но Лю Юэ, будучи одиноким, с лёгкостью предоставил гостиную.

Слово «интернет-кафе» вызвало у Фан Чжэна бурю фантазий.

Ведь Птичка не просто иногда заходил туда, а почти с самого знакомства всегда был с фоновой музыкой. Будь то полдень, вечер или глубокая ночь. Но в наше время, когда компьютеры так же распространены, как телефоны, даже такие бедолаги, как он, могли сидеть дома и собирать группы для подземелий. Кто же тогда постоянно сидит в интернет-кафе? Студенты? Но разве они могут быть там днём и ночью? Тогда наиболее вероятный ответ — бездельники, уличные хулиганы…

Черт! Верните ему того холодного, величественного и мечтательного мастера!

Мэн Чудун не подозревал, что несколько его слов заставили мысли лекаря облететь Землю несколько раз. Если бы он знал, то пробрался бы через монитор в дом Фан Чжэна и отправил того на Нептун.

Что касается названия легиона, то в YY они так и не придумали ничего стоящего. Никто из них не был творческой личностью, и все предложения казались либо слишком банальными, либо совершенно безликими. К вечеру Истребитель и 438 по очереди зашли в игру.

Первый предложил:

— Назовёмся «Покорители Спокойной Воды»! Звучит мощно, ха-ха-ха!

— «Цветы в Зеркале, Луна в Воде» и так уже спокойные! — возразил Фан Чжэн.

Второй предложил:

— Как насчёт «Рыцарского Ордена Пузырей»?

— Лучше подождём Кровавого Быка…

Как оказалось, будущая доктор наук не подвела. Громкое название было принято единогласно — Легион Призрачного Сервера.

2B предложил:

— Может, назовёмся «Небесный Легион»?

Кровавый Бык ответил:

— Ну, мне без разницы.

Фан Чжэн, Цзян Ян и Мэн Чудун хором:

— Иди ты.

Фан Чжэн, Цзян Ян и Мэн Чудун:

— Кровавый Бык, это не к тебе.

С названием определились, и создание легиона стало делом техники. Для участия в битве требовалось семь человек, но для создания низкоуровневого легиона ограничений не было. За 100 юаней можно было создать группу, даже если в ней всего один человек. Фан Чжэн, выбранный лентяями для этой миссии, побежал выполнять задание, но при общении с NPC легиона обнаружил проблему:

— Блин, кто подаёт заявку, тот и становится лидером легиона.

В YY никто не ответил, только послышался смешок.

Они его подставили.

Для семи человек лидер легиона — это только обязанности, без прав и привилегий.

Скрепя сердце, Фан Чжэн принял эту роль и начал отправлять приглашения товарищам. Вскоре в Легионе Призрачного Сервера было уже шесть участников, и Фан Чжэн начал искать себе заместителя:

— Кто будет заместителем лидера? Быстро, не заставляйте меня назначать!

2B:

— Я не создан для руководства.

Безумный Ветер:

— Не интересно.

Кровавый Бык:

— Попробуй назначить.

438:

— Я только что вышел из другого легиона, не хочу выделяться…

Остальные отступили, и выбор пал на Полли.

Но на самом деле Полли и не сопротивлялся, с самого начала он молча соглашался, и Фан Чжэн считал его хорошим парнем. Фан Чжэн был таким: если кто-то плохо к нему относился, он запоминал это и ждал момента для мести. Но если кто-то хорошо к нему относился, он старался отплатить тем же, и как можно быстрее, словно боясь, что промедление сделает его плохим человеком.

Новые члены легиона активно общались в чате, обсуждая всё подряд, от небес до земли.

«Есть Молоко — Значит Мать» заглянул на склад, а затем телепортировался на гору Эмэй.

Полли, увидев лекаря, естественно, остановил свои атаки на обезьян. Фан Чжэн, прикрыв половину глаз, чтобы не видеть его странного снаряжения, управлял своим персонажем, неуклюже подбежал к Полли и выбрал опцию передачи предмета.

[Сверкающая Слеза Небесного Озера]

55-й уровень

Физическая защита +60

Маленький зомби стоял под качающимся зелёным деревом, некоторое время совершенно неподвижно.

Сердце Фан Чжэна замерло. Неужели он ошибся?

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Почему молчишь? Завис?

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Ты получил то, что я тебе отправил?

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Не говори, что оно пропало, я сойду с ума.

Птичка наконец отреагировал:

[Личное сообщение] Полли: Я слышал, что аккаунты могут вылетать из игры, но чтобы предметы пропадали — это ново.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: И?

[Личное сообщение] Полли: Получил.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Почему сразу не сказал!!!

[Личное сообщение] Полли: Я думал, может, ты ошибся.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Тогда верни.

[Личное сообщение] Полли: Ты думаешь, это возможно?

http://bllate.org/book/15428/1365586