× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не знаю, просто поболтаем, например, сколько лет ты уже играешь в Хуася?

Вопрос был настолько нормальным, что это казалось ненормальным. Фан Чжэн долго размышлял, но не смог найти подвоха, поэтому ответил стандартно:

— Больше шести лет.

— Все это время профессионально занимался прокачкой?

— А иначе бы я что, северо-западным ветром питался?

— Учиться перестал?

— После старшей школы бросил.

— Вообще, по меркам китайского образования, знаний до старшей школы вполне достаточно.

Фан Чжэн удивился. Он думал, толстосум будет нести чушь о том, что для успеха нужно учиться. Хм, видимо, у этого человека тоже есть свои достоинства...

— Друзей был?

Но недостатки слишком очевидны!

— Полагаю, нет. Даже если бы и были, твоему парню пришлось бы сражаться с твоим компьютером.

— Что значит...

— Ну представь: кто-то уже натянул тетиву, стрела на луке, а ты говоришь: подожди, пока я подземелье пройду...

Цзян Ян описал ситуацию так реалистично, что Фан Чжэн тут же представил себе картину. Самое ужасное, что временными актерами в этой картине были один толстяк и один парень в солнечных очках!

Кто-нибудь, спасите его TAT

Так они и переписывались с Цзян Яном до глубокой ночи. Когда Цзян Ян наконец не выдержал и сказал: брат, не буду ждать, пока электричество починят, брату нужно спать, — было уже три десять утра.

Фан Чжэн испугался. В его восприятии они обменялись всего парой фраз.

Фильм давно закончился, страница застыла, поверх нее — окно YY-канала, где все еще висели два маленьких аккаунта.

Фан Чжэн поспешно поднял наушники, которые не помнил, когда снял, и осторожно позвал:

— Птичка?

Неожиданно с той стороны быстро ответили:

— Угу.

Фан Чжэн удивился:

— Еще не спишь?

В наушниках на несколько секунд воцарилась тишина, затем Фан Чжэн услышал, как Птичка говорит:

— Угу. Скоро спать.

В голосе Птички не было бодрости. Фан Чжэн подумал: ну конечно, даже мастер не железный.

— Быстрее возвращайся домой, не спи в интернет-кафе. Я тоже выхожу.

Ответом Фан Чжэну снова было простое:

— Угу.

...

В ту ночь дежурная девушка в интернет-кафе Юэдун нашла своего совиного босса странным. Во-первых, он вдруг перестал играть в свою обычную игру. Во-вторых, начал смотреть фильм ужасов, к которому всегда относился с пренебрежением. Потом, в половине второго, она принесла боссу лапшу быстрого приготовления на ночной перекус и обнаружила, что хотя у него и были наушники, фильм стоял на паузе. На вопрос, почему он не продолжает смотреть, босс спокойно ответил двумя словами: жду человека.

Из-за того, что накануне легли слишком поздно, Фан Чжэн проснулся только после часа дня. В тот миг, когда он открыл глаза, он осознал неладное. Схватив телефон, он увидел, что уже точно не успевает занять диван при открытии серверов. Нет, не то что диван — даже в подвале места не останется. Легкое разочарование, словно тонкая завеса, окутало сердце лекаря. Но, подумав о таких, как Безумный Ветер, которым днем еще надо на работу, он мгновенно обрел душевное равновесие.

Ожидание новой версии победило все. Фан Чжэн даже не удосужился зайти в YY или QQ. Как только появился рабочий стол, он тут же щелкнул по иконке Хуася.

Открыв окно входа, Фан Чжэн на секунду замер: сервер по умолчанию исчез. Спустя полсекунды он осознал, что Цветы в Зеркале, Луна в Воде действительно пропал. Или, скорее, его кровь влилась в Вершину Хуася, а кости обратились в прах.

Ожидалось, что после объединения серверов очередь станет еще длиннее, но, к удивлению, Фан Чжэн зашел в игру всего через две-три минуты ожидания. Очевидно, серверы тоже были улучшены, и их вместимость значительно возросла.

Два дня назад Есть Молоко — Значит Мать вышел из игры на торговой улице. Теперь, войдя в игру, он оказался в том же месте, но пейзаж был слегка иным. Фан Чжэн скорректировал угол обзора и внимательно посмотрел: лавка снабженца, оружейная, аптека — все на месте, но будто все заново отремонтировали, все сияло новизной. По-настоящему появилось ощущение перехода с версии 1.0 на 2.0.

Что касается количества игроков, то разница была как между 1.0 и 100.0. Только торговцы, раскладывающие свои лотки, занимали почти две трети торговой улицы. Фан Чжэн изо всех сил вглядывался и наконец в дальнем углу разглядел старого знакомого.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Привет~

[Личное сообщение] Алмазный Торговец: Пошел вон.

Определенно свой человек~

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Как и ты сюда перебрался? А продавцы с этого сервера?

[Личное сообщение] Алмазный Торговец: Уволились.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Почему?

[Личное сообщение] Алмазный Торговец: Зарплата низкая.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: А ты почему еще не ушел?

[Личное сообщение] Алмазный Торговец: Ты что, очень ждешь, когда я уйду? =_=

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Да нет же. Я просто надеюсь, что у тебя все наладится.

[Личное сообщение] Алмазный Торговец: Например, перейти к тебе на работу?

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Нет, стать партнерами.

[Личное сообщение] Алмазный Торговец: Я не вижу в тебе будущего.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Как же больно.

Фан Чжэн просто подшучивал над ним. Стать партнерами — не то чтобы просто свести верхнюю губу с нижней. К тому же, хотя он сейчас и живет впроголодь, в этом нет ничего плохого: сверху не нужно угождать начальству, снизу не нужно подстраиваться под коллег — просто наслаждаться жизнью.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Как долго ты уже в игре? Какие ощущения?

[Личное сообщение] Алмазный Торговец: Людей много.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: И все?

[Личное сообщение] Алмазный Торговец: Я же не могу бегать по всей карте, откуда мне знать!

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Я виноват, братец, не сердись, обнимаю.

Алмазный Торговец сидел перед компьютером, хмуря брови и глядя на присланное сообщение. Хоть это и были извинения, но это чувство, будто тебя снова облапошил мерзавец, — что это вообще такое!

Они стояли на торговой улице, уставившись друг на друга, пока в общем чате Хуася вовсю лился поток сообщений. Помимо рекламы торговцев и набора в легионы, многие были восторженными высказываниями игроков, все в стиле кричалки. Очевидно, с момента запуска новой версии прошло всего чуть больше часа, и все были на подъеме.

[Объявление] Бабочка-Листовидка: Брат Polly, умоляю тебя, перестань отбирать у меня монстров.

На фоне быстро пролетающих строк внезапно появившееся объявление было очень заметным.

[Личное сообщение] Алмазный Торговец: Кажется, твоя половинка снова влипла в историю.

Фан Чжэн хотел спросить, почему это половинка, да еще и снова, словно у господина Птички синдром Конана.

Это явно та девчонка провоцирует!

Доказательств не нужно — одного ника хватило, чтобы детектив Чжэн установил истину!

Но сейчас было не время препираться с Алмазным Торговцем. Фан Чжэн открыл список легиона: в сети были только Птичка и Рэньяо. Используя права главы легиона, он посмотрел координаты Птички, быстро определил местоположение и уже собирался телепортироваться, как увидел, что объявление Бабочки-Листовидки затмили:

[Объявление] Polly: Сюаньюань, присматривай за своей женой сам, не выставляй ее на всеобщее презрение.

Фан Чжэн замер. Птичка разозлился, причем очень сильно, иначе бы он впервые в жизни не стал размещать объявление с предупреждением.

Только начал гадать, что же такого натворила Бабочка-Листовидка, как объявление Птички снова затмили:

[Объявление] Жертвую Кровь Сюаньюаню: Не придирайся к женщине, некрасиво.

Вот и хорошо: двое мужчин и одна женщина — вполне достаточно для зрителей, чтобы посплетничать.

[Хуася] Осенний Ночной Дождь: Вау! Двое мужчин борются за одну женщину!

[Хуася] Старый Курильщик: Мне интересно, как ты это поняла?

[Хуася] Осенний Ночной Дождь: Это же очевидно! Polly, не добившись взаимности, пытается привлечь внимание вышедшей замуж Бабочки-Листовидки, отбирая у нее монстров.

[Хуася] Утята Хотят Обниматься: Да брось! Ясно, что мужчина и женщина борются за одного мужчину. Polly не смог победить, поэтому мстит сопернику.

[Хуася] Старый Курильщик: Мне еще интереснее, как ты это поняла!

[Хуася] Минутная Слава: Новенькие наверху, успокойтесь уже. У Polly и Вдоль и Поперек Хуася давняя вражда. Он не против Бабочки-Листовидки, он против всего Вдоль и Поперек Хуася.

[Хуася] Андерсен: Я на месте, я на месте! Он не против Вдоль и Поперек Хуася, он просто отбирает монстров у всех подряд!

[Хуася] Благословение Рэньяо: Потому что монахов много, а каши мало! Свободных монстров просто нет!

[Хуася] Андерсен: Ладно, я признаю, что уступаю в мастерстве. Но отбирать монстров у девушки — это уже перебор, да?

[Хуася] Благословение Рэньяо: Откуда ты знаешь, что это девушка, а не рэньяо?

[Хуася] Благословение Рэньяо: Не каждый рэньяо такой откровенный, как я!

Фан Чжэн как раз хотел отправить Рэньяо личное сообщение с похвалой за храбрость, но увидел, что Polly ответил:

http://bllate.org/book/15428/1365615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода