× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ян и Птичка, хотя и были в одной гильдии, на самом деле мало общались. Впечатление, которое Птичка производил на него, сводилось к холодности, высокомерию и невозмутимому выражению лица, язвительному языку. Но даже его язвительность Цзян Ян в основном наблюдал со стороны, редко испытывая на себе, потому что Птичка почти с ним не разговаривал. Они были не из одного круга, Цзян Ян понял это с первого дня знакомства. Он сам был таким человеком, который, независимо от симпатий или степени близости, старался создать оживлённую атмосферу, чтобы люди вокруг чувствовали себя счастливо. Возможно, это было связано с его занятием бизнесом — дельцу нужно быть обходительным со всеми. А его собеседник явно принадлежал к типу «если ты мне нравишься, я с тобой общаюсь, если нет — даже смотреть не стану». Как такой человек мог сойтись с подлизой и пронырой Фан Чжэном, Цзян Ян не мог понять.

На самом деле было много вещей, которых он не понимал. Например, тогда Птичка действительно не давал Фан Чжэну выкладывать фото, потому что считал его уродливым, или намеренно не разрешал, чтобы самому потом получить шок, отступить перед трудностями, а Птичку, наоборот, подтолкнуть вперёд? Хотя эта мысль отдавала теорией заговора, он не мог исключить такую возможность на сто процентов. И ещё: раз уж Птичка уже видел фото Фан Чжэна, почему тогда продолжал с ним встречаться? Не надо было говорить ему всякое про любовь, возникающую со временем, что любить человека — значит любить его душу. Эти штуки сейчас могут обмануть разве что женщин моложе двадцати, не говоря уже о мужчинах, думающих нижней половиной тела. Но если у него были другие цели? Цзян Ян правда не видел, что можно хотеть от бедного толстого затворника-отаку.

Да, всего лишь бедный толстый затворник-отаку. С тех пор, как они встретились в реале, прошло так много времени, почему же ему становилось всё труднее отпустить эту мысль…

— Эй, ты ещё здесь? — вдруг раздался вопрос из телефонной трубки.

Цзян Ян поспешно тряхнул головой, возвращая внимание:

— Да, да, здесь.

— А, тогда ещё что-то? Если нет, я кладу трубку, только что мне звонили.

Напрасно старался, строил рожицы.

— Клади, — без сил произнёс Цзян Ян.

Ту-ту-ту —

На том конце положили трубку чётко и решительно.

С досадой швырнув телефон на прикроватную тумбочку, Цзян Ян раскинул руки, лёжа буквой «X», и погрузился в мягкую водяную кровать.

Хрустальная люстра, висящая на потолке, отражала бесчисленные силуэты одинокого пожилого мужчины.


Фан Чжэн не врал насчёт звонка. Если бы не этот звонок, он, возможно, и правда поболтал бы с Цзян Яном ещё немного. Не знаю почему, но как только завеса между ними разорвалась, стало легче. Он не собирался больше зацикливаться с ним на тёмном прошлом их двоих, а хотел, как лидер гильдии, серьёзно поговорить о проблеме халявщика. Не то чтобы он подозревал, но этот тип в последнее время в подземельях действительно был рассеян и откровенно бездельничал! Это было в десять тысяч раз возмутительнее, чем сбежать после встречи в реале!!!

Однако из-за назойливых звонков от давно невиданного приятеля вопрос о бездельничающем члене гильдии пришлось отложить.

Возможно, из-за долгого отсутствия ответа Фан Чжэн уже собирался перезвонить, как с той стороны пришло сообщение —

[Я рассталась с этим собачьим человеком]

Фан Чжэн не знал, что почувствует Гоу Сяонянь, увидев это сообщение, но он сам считал, что эти двое стоят друг друга, с точки зрения дружбы — оба собачьи люди!

Выйдя из записной книжки, Фан Чжэн тоже ответил сообщением —

[Верь, следующий собачий человек будет лучше.]

Подождав две минуты, получил ответ —

[Те, кто знакомит парней с подругами, — конченые идиоты.]

Хей, да как он смеет!

Фан Чжэн чувствовал, что вот-вот раздавит телефон —

[Если у тебя старческий маразм, я тебе напомню: мы познакомились втроём, когда вы двое ещё не сошлись! И мне это не нравилось, это ты твердила, что нужно знакомиться с людьми, чтобы изменить удачу!! Мне нужно было тогда взять диктофон и записать! Я трахну тебя в задницу…]

К концу написания Фан Чжэн весь дрожал, весь его литературный талант ушёл на это сообщение, поток матерных ругательств изливался с лёгкостью летящих пальцев, без единого повтора. Но, возможно, из-за того, что это длинное сообщение писалось слишком долго, не успев закончить и отправить, он получил второе сообщение от оппонента —

[Из-за него я потеряла тебя.]

Вот что значит мастерство общения в обществе: одна литературная фраза задушила все его матерные ругательства в зародыше.

Закурив сигарету, Фан Чжэн затянулся и стёр всё, что только что написал. Помолчав некоторое время, он начал заново —

[Потеряла так потеряла, мы с тобой всё равно не одного поля ягоды.]

Сюй Ди больше не ответил.

Фан Чжэн знал, что окончательно потерял этого друга. Нет, ещё в тот момент, когда Сюй Ди сошлась с Гоу Сяонянем, они уже не могли остаться друзьями. Раньше он считал, что дружба хрупче любви, но теперь он обнаружил более глубокую причину, скрытую под всей этой дрянью в мужских отношениях. Как он и сказал Сюй Ди, они не были людьми одного пути.

Древние говорили: у кого разные пути, не могут работать вместе. Даже если они с Сюй Ди знали друг друга со старшей школы, он мог только есть и пить с ней вместе, иногда даже не было тем для разговоров, просто ели и пили. О Гоу Сяоняне и говорить нечего — если с Сюй Ди ещё были темы юности, были воспоминания о студенческих годах, то с Гоу Сяонянем они просто смотрели друг на друга в молчании.

Друзья — это те, с кем можно вместе играть, дурачиться, делить проблемы и радости. Например, люди из Легиона Призрачного Сервера, даже не видевшие друг друга вживую, были самыми надёжными товарищами. Они переживали из-за того, что 438 завалил выпускные экзамены, радовались, когда Кровавый Бык получила награду за дипломную работу магистра, восторгались, когда вся гильдия первой прошла новое подземелье, негодовали, когда товарища обижали. Даже с Психом у него были свои проблемы, которые не давали покоя, но когда они разрешились, стало легко на душе. А только что, когда он увидел сообщение Сюй Ди о том, что она его потеряла, он не почувствовал ни печали, ни радости — в глубине души у него был покой.

Игра была всем в его жизни, по крайней мере, на 90%. Но Сюй Ди не могла понять радости, которую игра ему приносила, так же как и он не мог понять причудливой жизни, о которой она так красноречиво рассказывала. Друзья не такие. Ему хотелось друзей, потому что он был слишком одинок, но на самом деле Сюй Ди и Гоу Сяонянь не были друзьями… просто знакомые.

Фан Чжэн, куривший сигарету за сигаретой, не знал, что в этот момент за его дверью тоже сидел человек в коридоре и курил. Потом, когда сигареты закончились, он убрал в карман телефон, который пересматривал раз за разом, встал, отряхнул пыль с брюк и тихо побрёл обратно по лестнице, по которой пришёл.

В дружбе тоже есть судьба: встреча — это предопределение, общение — это доля. Есть предопределение, но нет доли — нельзя насильно удержать.


За один вечер пришлось объясниться с двумя спорными личностями, и хрупкое сердце лидера гильдии стало похоже на стеклянный шар, обожжённый огнём, покрытый мелкими трещинками. Что делать? Конечно, если есть проблемы — ищи Птичку, я не сплю, и тебе не спится. Парень ведь для того и нужен, чтобы вместе переносить трудности —

[Не сплю не сплю не сплю не сплю… катаюсь…]

Ответ возлюбленного всегда был как мгновенное пополнение мобильного счета через интернет —

[Засыпай.]

Иди ты, бессердечный тип, сдохни.

[Ладно.]

Лидер гильдии наконец впал в отчаяние, яростно выключил телефон, затем выключил свет и лёг спать!

Завтра утром кое-кто не услышит его сладкого голоса!!!

В интернет-кафе «Юэдун» второй владелец положил телефон, обнажив красивые клыки, и продолжил управлять маленьким зомби, убивая мобов. Рядом с большой скалой внизу экрана сидел маленький лекарь, не лечил, не бил мобов, просто сидел, словно верховный император.


Перед сном слишком много думал, поэтому лидеру всю ночь снились беспорядочные сны, например, как он превратился в кочан капусты, и его пинали туда-сюда бесчисленные подлецы. Поскольку сны были не очень приятными, лидер решил забыть их.

Хотя он выключил телефон, закрепившиеся биологические часы не пощадили Фан Чжэна: он всё равно рано встал и рано вышел на пробежку. Теперь он уже мог бежать непрерывно, не переходя на шаг. Независимо от скорости бега, это уже был прогресс.

Вернувшись домой и приняв душ, он почти с благоговейным трепетом встал на электронные весы, и они его не подвели — он похудел ещё на 2,5 килограмма по сравнению с прошлой неделей!

Чёрт, целых 5 цзиней! Если бы купить свинины на 5 цзиней, какой бы это был кусок!!!

Фан Чжэн был так взволнован, что на глаза навернулись слёзы.

Вот и говори после этого, что чтобы похудеть, нужно контролировать рот и двигать ногами! С начала пробежек он похудел почти на двадцать цзиней!

http://bllate.org/book/15428/1365696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода