× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод Ghost Shadow Chronicles / Хроники Призрачного Следа: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты себя чувствуешь? Хочешь? — Лу Юань вытащил из-под воротника кулон и улыбнулся. — Он здесь, хочешь?

— Ты сможешь его достать? — Мэн Фаньюй усмехнулся. — Мы с тобой одинаковы.

— Я выбрал не того человека… — Лу Юань вдруг нахмурился, словно ему стало не по себе.

— Уходи, — Мэн Фаньюй встал и взял со стола маленький будильник. — Я нажму на кнопку, и он проснется. Хочешь попробовать, что такое быть разорванным на части?

— Все как всегда, но я не хочу сдаваться, что делать?

Мэн Фаньюй не колебался. Его палец нажал на кнопку, и звонкий звук будильника разорвал тишину комнаты, где было слышно даже дыхание. Резкий звук заставил даже Мэн Фаньюя вздрогнуть.

Что ж, попробуем. Мэн Фаньюй подумал, даже если ценой будет то, что Лу Юань больше не проснется.

В этот момент Лу Юань закрыл глаза, вернувшись в состояние сна, и его дыхание снова стало ровным. Мэн Фаньюй подошел, поправил кулон, выглядывающий из-под воротника, и позвал:

— Лу Юань.

— Мм…

Услышав сонный ответ, он вздохнул с облегчением и сел на диван.

— Ну как? — Лу Юань потер глаза, усталость немного отступила, но больше всего его интересовало, что скажет Мэн Фаньюй о том, что он хотел узнать.

— Ты знаешь, что такое раздвоение личности?.. — Мэн Фаньюй колебался с ответом. В его голове все еще звучали слова, произнесенные Лу Юанем, но совершенно не похожие на него. «Я выбрал не того человека».

Не того человека, это точно. Но кто мог подумать?

— Ты говоришь обо мне? — Лу Юань удивился, ожидая, что Мэн Фаньюй расскажет ему о забытых воспоминаниях.

— Один сеанс не даст большого прогресса, это не магия, Лу Юань.

— Мм… — Лу Юань замолчал, собираясь задать еще вопрос, но в этот момент зазвонил телефон.

Он поднял трубку, выслушал несколько фраз, и его лицо изменилось:

— Я сейчас приеду.

— Мне нужно в управление. Это раздвоение личности, это другой я, или… — Лу Юань направился к двери, обернувшись к Мэн Фаньюю. — Я позвоню, когда освобожусь. Если это так, я хочу, чтобы он исчез.

Я не позволю никому управлять моим телом и моей жизнью, даже если это другая сторона меня самого.

Мэн Фаньюй стоял у окна, наблюдая, как Лу Юань, словно маленькая точка, бежит к обочине, чтобы поймать такси.

Самые страшные люди — это те, у кого нет веры, нет привязанностей, кто не верит в духов и не имеет опоры.

Хотя слова Мэн Фаньюя о раздвоении личности напугали Лу Юаня, сейчас его мысли были заняты другим. То, что сказал ему Цзян Чжимин по телефону, было гораздо важнее.

— Женский труп в дальней комнате, время смерти не совпадает с остальными 13… Приезжай, это что-то невероятное.

Цзян Чжимин был опытным судмедэкспертом, его знания в области патологии были обширны. Когда Лу Юань только начал работать в техническом отделе, именно Цзян Чжимин был его наставником. С тех пор, как он впервые вышел с ним на место преступления, прошло несколько лет, и сегодня в его голосе впервые слышались явные сомнения и неуверенность.

Мысли Лу Юаня путались.

Этот женский труп отличался от остальных, Лу Юань заметил это еще на месте преступления. Тогда он не смог точно определить время смерти, поэтому сосредоточился на ранах на теле женщины. Но теперь оказалось, что и время смерти вызывает вопросы.

Он вспомнил жидкость, вытекшую изо рта женщины, и слова Цзян Чжимина. Неужели…

Лу Юань почти бежал через холл Центра экспертиз. Морг находился в заднем здании, и нужно было пройти через коридор длиной около 50 метров. В этом коридоре было семь дверей, одна из которых вела в туалет, а остальные шесть — в морги.

Цзян Чжимин был в самой дальней комнате. Когда Лу Юань вошел, тот с недовольством смотрел на двух новичков-стажеров, парня и девушку, только что пришедших на практику.

— Есть вещи и похуже. В четвертом морге лежит разложившийся труп, уже четыре месяца в грязи. Если вы его увидите, то вернетесь сюда с благодарностью за то, что я показал вам только это.

— Учитесь, — Цзян Чжимин указал на Лу Юаня, который как раз переодевался. — Если сейчас дать ему тарелку свиных кишок, он съест их прямо здесь.

Лу Юань удивился, подумав, что у него не такой уж хороший аппетит, но все же согласился:

— Да, люди и свиньи отличаются только внешне, внутри они похожи.

Девушка сразу же прикрыла рот рукой.

— Подойди сюда. — Цзян Чжимин поманил Лу Юаня, чтобы тот осмотрел внутренности женщины.

Женский труп лежал лицом вверх, его грудь и живот были вскрыты по огромной ране. Лу Юань подошел и сразу же заметил нечто странное. Он с удивлением поднял взгляд на Цзян Чжимина:

— Она умерла как минимум две недели назад.

После этих слов оба замолчали.

Теоретически это было невозможно.

По цвету и текстуре кожи женщины можно было определить, что смерть наступила не более 30 часов назад. Неужели внутренние органы могли разложиться так быстро, в то время как внешний вид тела оставался почти неизменным?

Лу Юань надавил пальцем на кожу женщины, пытаясь понять, в чем дело.

— В пищеварительной системе нет еды, у остальных трупов все одинаково — они поужинали перед смертью, и степень переваривания пищи примерно одинакова, — Цзян Чжимин указал на сторону. — Но в ее желудке мы нашли что-то странное.

Желтый шарообразный предмет. Он выглядел как прозрачная пластиковая капсула, наполненная желтой жидкостью. Лу Юань сразу вспомнил жидкость, вытекшую изо рта женщины. Они были очень похожи.

Он протянул руку, чтобы взять предмет, но Цзян Чжимин предупредил:

— Осторожно, он хрупкий, один уже разбился.

— Отправили в отдел вещественных доказательств? — Лу Юань остановился, наклонившись для осмотра.

— Да, отчет будет через неделю.

— А когда он разбился… был какой-то запах? — Лу Юань пристально смотрел на предмет.

Невооруженным глазом было трудно определить, что это такое. Он напоминал огромную капсулу с эфирным маслом. Лу Юань взглянул на девушку, которая пряталась за Цзян Чжимином и украдкой поглядывала на труп, и подумал, что если он выскажет эту мысль, она, вероятно, больше никогда не будет использовать эфирные масла.

— Сильный трупный запах, — Цзян Чжимин нахмурился. — У меня такое ощущение, что это капсула, наполненная трупной жидкостью.

Услышав это, девушка тут же выбежала из морга и бросилась в туалет.

Трупный запах.

Значит, желтая жидкость, вытекшая изо рта женщины на месте преступления, была такой же, как содержимое этой капсулы. Почему она проглотила это? Добровольно или под принуждением? Этот предмет изначально имел такой запах, или он появился со временем разложения? Есть ли связь между несоответствием внешних и внутренних признаков смерти и этим предметом?

В голове Лу Юаня роились вопросы.

Он набрал внутренний номер отдела вещественных доказательств:

— Пэн Аньбан.

— Что случилось, говори быстрее, я занят, — Пэн Аньбан сразу начал жаловаться.

— Только что прислали кое-что, сделай это в первую очередь, мне срочно.

— Братан, все сейчас торопят, все говорят, что срочно. У нас даже обеда не было, скоро ужин, и его, наверное, тоже не будет…

— Брат, если ты сделаешь отчет за три дня, я дам тебе материал, — Лу Юань прервал его.

— Какой материал?

— Женщина умерла две недели назад, но продолжала жить с семьей, и никто не заметил ничего странного. — Лу Юань на ходу придумал несколько фраз, связанных с текущим делом.

— Где это было?

— То, что прислали, — это ключ к разгадке, как насчет этого?

Услышав это, стажер-парень с ужасом посмотрел на Лу Юаня, затем вышел из морга и тоже побежал в туалет.

— Молодой, есть какие-то мысли? — Цзян Чжимин посмотрел на Лу Юаня, который только что повесил трубку.

Когда он сталкивался с трудностями, то всегда слушал мнение Лу Юаня. Это не было простой формальностью или проверкой для человека, которого он обучал годами. Он ценил способность Лу Юаня сохранять хладнокровие, выходящее за пределы обычных инстинктов. Он не позволял внешним проявлениям сбить себя с толку и часто находил неожиданные решения в тупиковых ситуациях.

http://bllate.org/book/15429/1366017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода