× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ghost Shadow Chronicles / Хроники Призрачного Следа: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, — Хань Сюй вспомнил, зачем он пришёл, и, бросив взгляд на закрытую дверь комнаты Су Мо, вошёл в комнату Лу Юаня, понизив голос. — Этот Су Мо — не настоящее имя. Такого человека просто не существует, и он не студент.

— Ничего не нашёл?

— Да, ничего. И я даже не знаю, что именно ты хотел найти. Может, установить у него в комнате камеру? — Хань Сюй присел у двери, делая вид, что играет с Люлю, и украдкой посмотрел на дверь Су Мо. — Если хочешь, можно сделать это сейчас, он, кажется, не дома.

— Пока не надо. Подожди меня у меня дома, я скоро вернусь.

— Я подожду тебя на улице, не хочу здесь оставаться, — Хань Сюй закрыл Люлю в клетке и вышел, вдруг заметив что-то. — Ты уходил и не запер дверь, не закрыл собаку?

— Разве? — Лу Юань задумался, пытаясь вспомнить, действительно ли он забыл закрыть дверь и собаку.

— Ладно, ладно, поговорим при встрече. Ты просто…

Су Мо сидел у окна, постукивая пальцами по подбородку, наблюдая, как Хань Сюй закрывает Люлю, тщательно запирает дверь и спускается вниз. Пройдя несколько шагов, он обернулся и посмотрел на соседнюю пустую комнату.

Ты что-то чувствуешь? Смерть? Зловещую ауру? Или…

Су Мо нашёл это весьма забавным. Такой подходящий материал сам пришёл к нему в руки. Он встал, Хань Сюй уже бежал вниз по лестнице и вышел за ворота.

Су Мо приложил руку к груди и закрыл глаза:

— Не сейчас, не спеши.

Когда он опустил руку, с его пальцев упала капля крови, но, коснувшись пола, она словно впиталась в него, не оставив следа.

Лу Юань издалека заметил машину Хань Сюя, явно припаркованную с нарушением правил. Хань Сюй всегда так делал — ставил машину где хотел, и каждый месяц платил штрафы, так что сотрудники банка уже его узнавали.

Лу Юань подошёл и заглянул в окно. Хань Сюй откинул сиденье и дремал. Он постучал в стекло, Хань Сюй приоткрыл глаза и, увидев его, потянулся, открыв дверь.

— Угости меня обедом, братан.

— Ничего не сделал, а уже хочешь поесть? — Лу Юань рассмеялся.

— Я ведь не бездельничал. Только ради тебя это делал, за деньги бы даже не стал, — Хань Сюй нахмурился. — Послушай меня, хорошо?

— Говори.

— Прекрати это расследование.

Лу Юань посмотрел на серьёзное лицо Хань Сюя, обошел машину и сел на пассажирское сиденье:

— Почему?

— Не знаю, — Хань Сюй завёл машину и глубоко вдохнул. — Просто этот Су Мо… что-то в нём не так.

— Что именно?

— … — Хань Сюй долго молчал, пытаясь понять, почему он считает Су Мо странным, но не нашёл никаких доказательств. — Не знаю.

— Ничего не знаешь… — Лу Юань не смог сдержать смеха, иногда Хань Сюй вёл себя как ребёнок. — Ладно, угощу тебя чем-нибудь вкусным, может, вспомнишь что-то.

— Переезжай.

— Куда?

— Куда угодно, только не оставайся здесь. Этот дом зловещий, — сказал Хань Сюй, не отрывая глаз от дороги.

— Сегодня я здесь ночевать не буду, — Лу Юань включил музыку в машине. — Я собираюсь пожить пару дней у Цзяинь.

— Что?!

Хань Сюй резко нажал на тормоз, и машина остановилась посреди дороги. Автомобиль сзади успел среагировать, остановившись вплотную к их бамперу, и начал громко сигналить.

— Ты с ума сошёл? Ты вообще понимаешь, что делаешь? Кто ты такой, Чжун Куй? Ты собираешься у неё жить, да ещё и два дня? Ты думаешь, это дело для судмедэксперта? — Хань Сюй был готов схватить Лу Юаня и встряхнуть его, чтобы тот одумался. История с исчезновением Сюй Цзяинь была настолько странной, что даже если бы она была его бывшей девушкой, не говоря уже о нынешней жене, нельзя было так рисковать!

— Поехали, — Лу Юань похлопал Хань Сюя по плечу. Он ожидал такой реакции, но ему нужно было рассказать, потому что ему требовалось оборудование.

— Я не дам тебе оборудование.

— Тогда расскажу твоей маме про твоего парня, — улыбнулся Лу Юань.

— Мне всё равно, — Хань Сюй разозлился.

— Не волнуйся, со мной ничего не случится.

Хань Сюй больше не спорил, хотя на сто процентов был против. Он знал, что Лу Юаня не переубедишь. Даже если бы он верил в такие вещи, он не отступил бы, пока не разобрался бы во всём до конца.

Лу Юань наблюдал, как Хань Сюй с недовольным видом устанавливал оборудование в комнате Сюй Цзяинь. Окно в спальне было открыто, и запах плесени немного рассеялся, но всё равно был неприятен.

— Если волнуешься, останься здесь со мной, — Лу Юань лёг на кровать, дразня его.

— Нет! — Хань Сюй даже не задумываясь отказался. Он не хотел проводить здесь ни секунды лишней. Это место пугало его даже больше, чем старый дом в Саду Цицзя. Устанавливая видеокамеру в спальне, он чувствовал, как у него встают дыбом волосы.

— Оба зеркала будут видны?

— Да, — мрачно ответил Хань Сюй. — Одна камера перед каждым зеркалом, обе будут снимать тебя.

Лу Юань лежал, глядя в потолок, не зная, правильно ли он поступил, решив остаться здесь. Сможет ли он найти причину исчезновения Сюй Цзяинь?

Хань Сюй закончил с оборудованием и ещё раз обошел комнату, проверяя, нет ли других опасностей. Наблюдая за ним, Лу Юань вдруг почувствовал вину. Эта история была необычной, и он, возможно, слишком торопился, втянув в неё Хань Сюя.

— Закончил? Тогда иди, я тоже устал, посплю, — Лу Юань сел.

Хань Сюй молча собрал вещи, надел рюкзак, посмотрел на него и вышел, но затем обернулся:

— Я буду в машине внизу.

— Не нужно, иди домой.

— Я буду внизу, — повторил Хань Сюй и вышел, не дожидаясь ответа.

Машина была припаркована прямо у дома. Хань Сюй сел в неё и сразу надел наушники. Сегодня он не собирался спать. Сцена исчезновения Сюй Цзяинь, как кошмар, не выходила у него из головы. Теперь Лу Юань остался один в этой зловещей комнате, и, даже если бы он хотел, уснуть бы не смог.

Лу Юань посмотрел на часы на стене — было уже больше десяти вечера. Он не покормил Люлю, и, возможно, тот сейчас злится, грызя клетку и лая.

Он выключил свет в комнате, и помещение погрузилось в темноту. В комнате не было регулируемого освещения, и Лу Юань приоткрыл штору, через щель пробился лунный свет, оставив на полу нечёткую серебристую полосу.

Лу Юань закрыл глаза. Вокруг было тихо, только часы издавали монотонный звук. Он не знал, стоит ли ему попытаться заснуть или оставаться бодрствующим. Но это противоречие длилось недолго, и вскоре он уснул под убаюкивающее тиканье часов.

Тонкий звук, похожий на то, как кто-то легонько постукивает ногтем по стеклу, начался неизвестно когда. Сначала Лу Юань спутал его с тиканьем часов, но скоро понял, что этот звук был медленнее, примерно каждые две с лишним секунды.

Лу Юань не открывал глаза, хотя уже полностью проснулся.

Звук доносился слева, интервалы между постукиваниями были стабильными, всегда на две с лишним секунды позже, чем тиканье часов, с точностью машины.

Лу Юань не мог понять, что это было.

Он открыл глаза и быстро осмотрел комнату при лунном свете, но ничего необычного не заметил.

Только он хотел встать и включить свет, как постукивание внезапно прекратилось.

Через несколько секунд с правой стороны раздался звук, похожий на то, как монета скользит по стеклу, постепенно усиливаясь.

Лу Юань почти сразу понял, что звук исходил от зеркала. В комнате только окна и два зеркала могли издавать такие звуки.

Он вскочил и ударил по выключателю, но свет не загорелся сразу, а начал мигать. Лу Юань не стал разбираться с этим, его внимание привлекло изменение в зеркале, которое он заметил в мерцающем свете.

http://bllate.org/book/15429/1366035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода