× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ghost Shadow Chronicles / Хроники Призрачного Следа: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Фаньюй не шевельнулся, только повернул стул, протянув руку к лежащему на полу теневому существу. Оно тут же, словно дым без формы, начало растворяться в его ладони.

Лишь когда тень полностью исчезла, он встал и подошел к двери, увидев, как Линь Сяомань лежит на столе у стойки, не двигаясь.

— Я говорил тебе не трогать моих людей. — Мэн Фаньюй нахмурился.

— Не волнуйся, — Су Мо вошел в офис и уселся на диван. — Я здесь. Сюрприз?

— Пришел посмотреть на мою реакцию? — Мэн Фаньюй знал, что Су Мо однажды появится, но не ожидал, что это произойдет так скоро и так незаметно для него. Видимо, слишком долго они не сталкивались лицом к лицу.

— Ты заметил? — Су Мо лениво откинулся на спинку дивана.

— Я могу сделать так, чтобы ты исчез прямо сейчас. — Мэн Фаньюй холодно произнес.

— Ты не сделаешь, — Су Мо поднял руку, прикрывая глаза. Дневной свет был для него слишком ярким. — Если я исчезну, все, что вы делали до этого, пойдет прахом, не так ли?

— Зачем пришел? Говори и уходи.

— Это ты вчера забрал мою вещь. — На лице Су Мо все еще играла легкая улыбка, но его голос стал ледяным.

— Ты можешь говорить что угодно, — Мэн Фаньюй подошел к нему, закурив сигарету. — И я могу сделать что угодно. Ты остановишься, и я остановлюсь.

Су Мо убрал руку от глаз и резко встал, оказавшись в нескольких сантиметрах от Мэн Фаньюя. Их взгляды встретились, и Мэн Фаньюй почувствовал, как холод, исходящий от тела Су Мо, начинает окутывать его. Но он не отвел глаз.

— Это не сделка. — Глаза Су Мо под взглядом Мэн Фаньюя постепенно приобрели легкий янтарный оттенок.

Лу Юань сидел в закусочной, погруженный в свои мысли. Перед ним стоял набор еды, но он даже не притронулся к нему, хотя, заходя сюда, был уверен, что съест две порции.

Он покрутил ложку в тарелке, не зная, что делать дальше.

Звонок телефона раздался, но он не спешил отвечать, пока несколько человек вокруг не обернулись на него. Наконец, он с неохотой достал телефон. Это был Хань Сюй.

— Только что проснулся? — Лу Юань посмотрел на время. Он просил Хань Сюя позвонить, как только тот встанет, а сейчас уже полдень.

— Где ты? — Голос Хань Сюя звучал взволнованно.

— Ем.

— Послушай это. Я обработал ту запись, послушай! Особенно конец!

В трубке раздалась запись, от которой у Лу Юаня по спине пробежал холод. После обработки Хань Сюем шумы исчезли, и теперь можно было четко разобрать несколько голосов.

Кто-то плакал, кто-то кричал, кто-то говорил.

Когда дошло до последнего фрагмента, Лу Юань почувствовал, как дыхание перехватило.

— Слышал? Разобрал? Это Су Мо, верно? Голос явно произносит «Су Мо».

В ушах Лу Юаня звучал низкий голос женщины, словно она пела или рассказывала что-то, но понять было невозможно. Лишь в самом конце ясно прозвучали два слова: «Су Мо». Это было настолько шокирующе, что он не мог вымолвить ни слова.

— Брат, с этим Су Мо что-то не так. Я всегда чувствовал себя некомфортно рядом с ним. Ты больше не можешь жить в 19-м, умоляю тебя. — Голос Хань Сюя звучал моляще. Ситуация выходила за пределы нормального, вызывая леденящий страх.

— Возьми вещи и приезжай в Центр экспертиз. — Лу Юань помолчал. Он не просто хотел жить в 19-м, он должен был жить там. Теперь он точно знал, что это место связано с теми странными событиями, которые происходили с ним в последнее время. Если он уйдет, то может потерять шанс узнать правду.

Закончив разговор с Хань Сюем, Лу Юань вызвал такси и поехал в Центр экспертиз, по дороге позвонив Пэн Аньбану:

— Брат Пэн, у меня важное дело. Ты должен помочь…

Когда он прибыл в Центр, Хань Сюй как раз подбежал от парковки, его лицо было бледным, брови нахмурены. Увидев Лу Юаня, он открыл рот, словно хотел что-то сказать, но в итоге только вздохнул.

— Пойдем, разберемся, что происходит.

В обеденное время в отделе вещественных доказательств было мало людей. Пэн Аньбан, жуя булочку, сидел за компьютером и, увидев Лу Юаня и Хань Сюя, сразу встал, помахал рукой и зашел в соседнюю комнату.

— Сначала послушаем запись, — Лу Юань сел за Пэн Аньбаном. — Никто не войдет?

— Нет, я сказал, что в обед буду занят.

Когда запись снова зазвучала в наушниках, Лу Юань все еще не мог привыкнуть. Хаотичные крики, полные боли и страха, передавали ощущение реальности происходящего. Лу Юань сжал кулаки, суставы побелели. Где находились эти люди, что с ними происходило? Могла ли среди них быть Сюй Цзяинь…

— Замедли этот фрагмент, — Лу Юань прижал пальцы к вискам. — Тот, где она говорит. Можно ли разобрать, что она говорит?

Голос женщины был выделен отдельно и проигран несколько десятков раз. Трое мужчин все еще не могли понять, что она говорила. Это звучало как набор бессмысленных символов, соединенных вместе, за исключением последних слов: «Су Мо», которые были кристально четкими.

— Диалект? — Пэн Аньбан снял наушники, окончательно сдаваясь.

— Не может быть. Какой диалект может звучать так… Да и слова «Су Мо» слишком ясны. — Хань Сюй покачал головой.

Лу Юань молчал. Хань Сюй знал множество диалектов, и даже если он не говорил на каком-то, то мог хотя бы понять, откуда он. Но то, что говорила эта женщина, нельзя было назвать языком.

— Тогда это заклинание. — Пэн Аньбан, помолчав, решительно произнес.

Эти слова повисли в воздухе. Если бы их произнес обычный человек, это не вызвало бы удивления. Но когда их говорит сотрудник отдела вещественных доказательств с семилетним стажем, это звучало иначе.

— Найти кого-то, кто послушает? Если это заклинание. — Хань Сюй колебался, но все же спросил.

Лу Юань и Пэн Аньбан повернулись к нему. Найти кого-то для прослушивания заклинания? Хань Сюй, почувствовав неловкость, махнул рукой:

— Я знаю одного… полумонаха… Ладно, давайте сначала посмотрим записи и фото.

— Да, брат Пэн, проверь записи, могли ли их как-то обработать. — Лу Юань должен был убедиться, что записи не подвергались монтажу. Он не мог объяснить те странные явления, которые видел на них.

Пэн Аньбан сталкивался с множеством странных записей в своей работе, но когда он увидел, как зеркало перед камерой начинает трескаться без видимой причины, а затем из него вытекает красная жидкость, он невольно ахнул. А когда кадр остановился на полупрозрачной фигуре, стоящей перед камерой, его рука дрогнула.

— Это слишком странно… Если это монтаж, то он выполнен на высочайшем уровне. Я никогда не видел ничего подобного. — Пэн Аньбан встал, налил себе воды и снова сел перед экраном, проверяя кадр за кадром.

— Ну как? — Лу Юань нервничал от долгого молчания Пэн Аньбана.

— Лу Юань, — Пэн Аньбан наконец повернулся к нему. — Это необъяснимое явление. Я не знаю, как это произошло, но запись точно не была обработана. Никакого монтажа.

Лу Юань прижал руку ко лбу, не в силах вымолвить ни слова. Он чувствовал, что запись настоящая, но хотел сделать последнюю попытку, потому что если это подтвердится, то положение Сюй Цзяинь станет действительно невообразимым.

— Есть еще фото? — Пэн Аньбан посмотрел на часы, время еще было. — Давай посмотрим, может, найдем подсказки. Она не могла просто так прислать тебе эти снимки.

— На первых двух я ничего не заметил, но на последнем, — Лу Юань нажал на виски, — глаза похожи на глаза той женщины с Западной улицы Пиннин, из дела о массовом убийстве.

— Ту, которую мы анализировали? — Пэн Аньбан удивился.

— Да, форма и цвет очень похожи, — Лу Юань передал Пэн Аньбану жесткий диск с фотографиями. — Если и это окажется правдой, то я поверю во все.

— Во что?

— В то, что в этом мире есть призраки. — Лу Юань откинулся на стуле и тихо произнес.

http://bllate.org/book/15429/1366041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода