× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здесь, кроме этих золотых и серебряных сокровищ, ничего нет. Наверное, опасности уже не будет! — Дядюшка Гоцзы почесал затылок, осматриваясь по сторонам.

Действительно, здесь, помимо этих драгоценностей, ничего не было. Не было видно гроба, как в верхней пещере, не было и злобных душ цзянши. Внизу всё сверкало золотым блеском, глядя на это, казалось, будто попал в маленькое хранилище.

— Чёрный Ястреб, если мы вернём эти вещи обратно, нам ведь тоже зачтут заслуги? — Дядюшка Гоцзы был взволнован, обнимая эти драгоценные вещи, он без остановки пихал их в карманы.

Мгновенно два кармана стали тяжёлыми, но Дядюшка Гоцзы был не удовлетворён, он ещё сорвал шарф с шеи и расстелил его на земле. — Так много золота, мы точно не сможем всё унести. Я думаю, лучше поскорее доложить начальству, чтобы избежать лишних проблем.

Тон Дядюшки Гоцзы был лёгким, и я тоже почувствовал облегчение. Когда человек расслабляется, он невольно начинает чувствовать усталость. Всё напряжение в пути заставило мои глаза сильно воспалиться.

Я закрыл глаза и моргнул, и за это мгновение я увидел, как Дядюшка Гоцзы обернулся, кожа на его лице начала гнить, он осклабился, и изо рта у него полезли черви-цзянши.

В ужасе я закричал:

— Наставник!

Но за моей спиной не было и следа Наставника.

Только сейчас я с ужасом осознал, что дело плохо. Тот цзянши приблизился ко мне, протянул руку и схватил меня за шею. Я почувствовал, что задыхаюсь, в полузабытьи ещё один цзянши схватил нефрит на моей шее.

Я инстинктивно ухватился за нефрит кровавой души, мёртвой хваткой не желая отпускать.

Увидев мою решимость, цзянши внезапно приложил силу. В конце концов нефрит кровавой души снова развалился. Белый нефритовый подвес всё же был вырван у меня, а в моей руке осталась только маленькая деревянная табличка, которую когда-то дал мне Наставник.

Я не мог потерять и её. Я сжал руку в кулак, размахивая рукой, не позволяя цзянши приблизиться.

Цзянши раскрыл рот и сразу же укусил меня в шею. Я громко закричал от боли, в момент, когда острые зубы вонзились в кожу, всё моё тело почувствовало сильную муку.

Цзянши, сжимавший мою шею, тоже не собирался отпускать. Мой мозг испытывал сильное кислородное голодание. Я не знал, умру ли я сначала от удушья или от укуса. Если бы мне пришлось выбирать, я бы предпочёл быть задушенным. По крайней мере, это лучше, чем быть укушенным цзянши и медленно умирать в муках.

Просто в моём сердце было большое нежелание. С таким трудом дойдя до этого места, с таким трудом получив нефрит кровавой души, с таким трудом появилась надежда спасти Су Муянь, а я не смог удержать нефрит кровавой души, да ещё и сам должен умереть в этом месте.

Я хрипел в горле, в душе вздыхая, в конце концов бессильно закрыл глаза.

Автор хочет сказать: Видя ваши комментарии, я очень рад.

По крайней мере, я не в одиночку, по крайней мере, есть люди, которые готовы читать.

Этот том тоже подходит к концу, в следующем томе выйдет на сцену та самая невеста, которую вы ждали!

Что касается вопроса об откровенных сценах, кхм-кхм-кхм, я чистый водила!

Ха-ха-ха! Давайте будем вместе в этом бренном мире, бить монстров и повышать уровень!

Окно снаружи гудело от холодного ветра, в комнате потрескивал горящий уголь. Переплетаясь в воздухе, они создавали ощущение некой напряжённости. На стекле уже скопился слой тумана. Я, закутавшись в толстое одеяло, сел, взял у Наставника чашку горячей воды, сделал глоток. Мгновенно почувствовал, как всё тело согрелось.

Сяо Бай сидел в ногах кровати, опираясь на тело, склонив голову и глядя на меня.

Скрипнула дверь, в этот момент Чэнь Третий вошёл снаружи, его тело покрыто слоем белого снега. Он отряхнул снег с себя, одновременно согревая дыханием руки, с улыбкой глядя на меня, сказал:

— О, девчонка Сяо Цзинь проснулась!

Наставник кивнул:

— Угу, только что очнулась!

— Хех, тебе, девчонка, действительно повезло с едой. Вот, только что в горах поймал дикого кролика, сегодня вечером будет добавка к столу. — Сказав это, Чэнь Третий поднял пухлого дикого кролика в руке и помахал им передо мной.

Зима в Ваньнань действительно холодная. Снаружи снег, хотя и не такой большой, как на севере, но для рождённых и выросших на юге людей это самое тяжёлое время года.

Большой снег завалил горы, еду и питьё нужно запасать заранее, иначе эту зиму будет трудно пережить.

Я посмотрел в окно, уже было время полуночи, в деревне Цзянъу в этот час у каждого дома уже поднимался дымок из трубы. А сейчас снаружи окна маленькая тропинка была завалена снегом. Небо было хмурым, я не мог разглядеть, топили ли и готовили ли еду в соседнем доме. Моя голова была ещё не совсем ясной, я сидел на кровати в полудрёме.

Прошло много времени, прежде чем я пришёл в себя.

Я потрогал маленькую деревянную табличку на груди, белого нефритового подвеса действительно не было. В конце концов, этой вещи изначально не было или её у меня отняли? Всё это было сном или нет, я уже почти не мог различить.

— Наставник! — Как только я открыл рот, я почувствовал, как трудно произнести даже одно слово, словно кто-то сдавил мне горло, было и больно, и сухо. Затем последовала череда кашля, которую невозможно было остановить.

Наставник похлопал меня по спине, тихо сказав:

— Ты только что проснулась, не говори, сначала хорошенько отдохни.

— Наставник, как я здесь оказалась? Разве мы не были в пещере на горе Фуду? Я видел, под гробом было много золота, и ещё, Дядюшка Гоцзы превратился в цзянши, он ещё хотел задушить меня. — Сказав это, я сразу же потрогал шею, смутно ещё чувствуя боль.

Наставник с жалостью погладил мои взъерошенные волосы:

— Угу, всё это из-за белладонны. Это растение изначально росло в некоторых местах Европы, не думал, что под тем гробом может быть такое растение. И в огромных количествах. Белладонна сильно ядовита, при вдыхании в больших количествах серьёзно влияет на центральную нервную систему, вызывает галлюцинации. Ранее воспоминания всех застряли на цзянши, поэтому у тебя и возникли такие галлюцинации.

Не только у тебя, у всех было так же. Гоцзы тоже думал, что ты цзянши, поэтому и напал на тебя.

Сказав это, Наставник посмотрел на мою шею, слегка разозлившись:

— Гоцзы действительно ударил сильно, ещё больно? Эти следы от пальцев сойдут только дня через два. К счастью, есть старина Чэнь. Если бы в этот раз не старина Чэнь, мы, наверное, все перебили бы друг друга и умерли там внизу. Но тебе ещё нужно поблагодарить Сяо Бая.

— Сяо Бай? — Услышав, как я зову его по имени, Сяо Бай сразу же запрыгнул ко мне на колени. Я погладил его пушистую головку, и он тут же устроился в более удобной позе у меня на коленях, с большим удовольствием принимая мои поглаживания.

— Именно! В тот момент мы все были одурманены ядом белладонны, наш разум помутился. Шум внизу также насторожил старого Чэня, оставшегося наверху. К счастью, старина Чэнь знал белладонну и сразу понял, что мы отравились, у нас галлюцинации. Спустившись вниз, старина Чэнь по одному вытащил нас наверх, в конце остались только ты и Гоцзы.

В тот момент Гоцзы действительно сжимал тебя за шею, старина Чэнь был вымотан, у него не было сил разжать руку Гоцзы. Если бы не Сяо Бай, спрыгнувший вниз, вцепившийся в голову Гоцзы и начавший его царапать, он бы, наверное, не отпустил. — Говоря это, Наставник не сдержал улыбки. — В этот раз твой дядюшка Гоцзы тоже пострадал, Сяо Бай исцарапал ему всё лицо, думаю, недели две-три не заживёт.

Сяо Бай на моих коленях пискнул пару раз, словно заявляя о своём героическом поведении в тот момент.

Я немного переживал за дядюшку Гоцзы. Хотя моя шея ещё немного болела, но, подумав о его исцарапанном лице, я предположил, что следы вряд ли исчезнут быстро.

— Мы отравились не сильно, после того как старина Чэнь вытащил нас, немного отдохнули и всё прошло. Затем все, опасаясь, что ядовитый газ может распространиться, запечатали тот гроб. А вот ты, слишком мала, пробыла внизу дольше всех, вдохнула больше всего ядовитого газа, поэтому долго была без сознания.

Я кивнула, но в душе всё равно чувствовала, что что-то не так. Под тем гробом должен был быть ещё кто-то. Когда и я, и дядюшка Гоцзы отравились, кто же был тот цзянши, который набросился на меня?

Согласно словам Наставника, в тот момент в конце остались только я и дядюшка Гоцзы, больше никого не было. Тогда кто же был тот цзянши, который отнял у меня нефрит кровавой души?

Мне было досадно, досадно, что в тот момент я была под действием яда, поэтому вообще не знала, как выглядел тот человек. Я опустила голову, чувствуя себя плохо: без белого нефритового подвеса нефрит кровавой души неполон, неужели и Су Муянь не вернётся.

— Наставник, мой белый нефритовый подвес у меня отняли. — Чем дальше я говорила, тем тише становился мой голос, и в конце глаза покраснели. Не то чтобы я хотела плакать, просто я злилась на себя за свою бесполезность.

http://bllate.org/book/15434/1372324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода