Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 81

В этот момент я чувствовал, что в моём сердце скопилось слишком много обид и гнева. Я сжимал свои руки так сильно, что боялся потерять контроль. Мне хотелось уйти отсюда, спрятаться где-нибудь, чтобы даже плакать в одиночестве, не позволяя никому видеть мои слёзы.

Чэнь Маошэн, напротив, выглядел спокойным и расслабленным:

— Сяо Цзинь, сейчас ещё не поздно понять. Они просто хотят узнать, где Чжоу Ян. Он ведь исчез давно, одержимый демоном сердца, и это привело его на неправильный путь. Твоё появление действительно слишком совпало! Неудивительно, что они так заинтересованы в тобой!

Но я не такой, как они. Мне интересна ты. Если ты захочешь, то с твоим талантом и этой особой судьбой ты сможешь получить всё, что пожелаешь! Неужели ты хочешь оставаться их марионеткой, быть чьей-то заменой?

Сяо Цзинь, они всегда тебя обманывали. Им нужен был Чжоу Ян, а не ты!

— Замолчи! — Его слова лишили меня последних остатков самоуважения.

Я чувствовал, как внутри меня пробуждается сила, стремящаяся вырваться наружу. Почему? Почему они обманывали меня? Почему все видят во мне только замену?

Эти мысли крутились в моей голове, и чем больше я думал, тем сильнее становилась эта сила. Постепенно я начал терять контроль над своими конечностями.

Глаза словно обжигались огнём, а сердце — будто резали ножом. Боль была невыносимой.

— Сяо Цзинь, послушай меня… — наконец заговорила Су Муянь.

Я отстранился от её руки, избегая её приближения. Чувства, которые я испытывал, казались мне теперь глупой шуткой. Глядя на её лицо, я чувствовал себя клоуном.

Она любила того, кого звали Чжоу Ян.

— Не трогай меня! Я не Чжоу Ян! — Я кричал изо всех сил.

От этого крика у меня закружилась голова, и сила, накопившаяся внутри, вырвалась наружу. Моё сознание было подавлено этой мощью, и я оттолкнул Су Муянь. Казалось бы, это был лишь лёгкий толчок, но сила, с которой я это сделал, оказалась огромной.

Су Муянь не ожидала этого, но наш наставник среагировал быстро, иначе она бы точно пострадала.

Я хотел посмотреть на неё, но внутренний голос твердил мне не делать этого. Этот голос влиял на мои эмоции, делая меня всё более раздражённым.

— Сяо Цзинь, не позволяй демону сердца контролировать тебя! — Наставник выглядел серьёзным и сразу же начал читать заклинание упокоения души, пытаясь успокоить мою душу.

Но чем больше он читал, тем сильнее сопротивлялась сила внутри меня. Мой мозг будто готов был взорваться.

Толстяк Эр схватил старшего брата-наставника Гу, умоляя:

— Господин Гу, спасите Сяо Цзинь!

— Мы не можем вмешаться. Это царство иллюзий — порождение её демона сердца. Чэнь Маошэн разжёг его снова, и теперь демон вернулся в её тело. Он хочет завладеть её телом, а мы находимся в её иллюзии и не можем ничего сделать! — объяснил старший брат-наставник Гу, его голос полон беспокойства.

— Не может быть! Наставник Сунь, вы ведь можете что-то сделать, правда? В конце концов, Сяо Цзинь — ваша ученица! — Толстяк Эр бросился к наставнику, схватив его за руку, его голос дрожал. — Наставник Сунь, спасите её!

Услышав его слова, я разозлился ещё сильнее. Гнев внутри меня разжигал ту самую силу, и я закричал в отчаянии:

— Толстяк Эр, встань, не умоляй их!

— Сяо Цзинь, наставник Сунь…

— Толстяк Эр, если ты считаешь меня другом, не проси их! Жизнь или смерть — это моё дело! Если я умру, это будет моя судьба! И не говори моей матери! — Я уже был готов умереть. Я не позволю демону одержать победу, но и желания жить у меня не осталось.

Головная боль была настолько сильной, что я чувствовал себя более ясным, чем когда-либо.

Если я умру, демон не получит моё тело, и он исчезнет.

Я больше не хочу, чтобы мной играли, как марионеткой. Я больше не хочу страдать из-за этих глупых чувств. Смерть, возможно, будет освобождением.

Чэнь Маошэн заметил мои намерения, его взгляд стал холодным, и он схватил меня за руки:

— Умереть? Не так быстро!

Как только он начал действовать, наставник Сунь и старший брат-наставник Гу сразу же бросились остановить его.

В этот момент всё моё тело болело, временами сопровождаясь жгучим ощущением. Но ничто не могло сравниться с болью в моём сердце.

Подняв голову, я увидел фигуру Су Муянь. Её нахмуренное лицо выглядело красиво, и я внутренне усмехнулся. Всё это не принадлежало мне и никогда не будет.

Слёзы невольно потекли из моих глаз. Я стиснул зубы, присев на корточки, терпя мучительную боль. Крупные капли пота стекали с моего лба, сдуваемые холодным ветром. Я уставился на земляную стену рядом, и в моём сердце уже созрело решение.

Закрыв глаза, я направился к стене, желая покончить с собой.

Но вместо ожидаемой боли от удара головой о стену, я с удивлением открыл глаза и обнаружил, что оказался по ту сторону стены.

Сжав кулаки, я протянул руку через стену, и моё тело последовало за ней.

Неужели я уже умер?

— Ты ещё не умер, просто твоя душа была вытеснена демоном сердца! — Су Муянь, словно читая мои мысли, холодно произнесла. Это вызвало у меня раздражение.

— Если демон завладеет твоим телом, мы никогда не выберемся отсюда! — снова сказала она, её лицо оставалось холодным.

Моё сердце сжалось. Я открыл рот, но слова застряли в горле.

Су Муянь не смотрела на меня, а направилась к демону. Её решительный вид оставил меня в растерянности.

Она схватила демона, не позволяя ему приблизиться к наставнику Сунь и старшему брату-наставнику Гу. Но демон, казалось, лучше подходил для моего тела, чем я сам. Он владел теми же даосскими искусствами, что и я, а Су Муянь, будучи душой, не могла избежать их воздействия.

Старший брат-наставник Гу был ранен, и наставник Сунь тоже не был в лучшем состоянии. Они справлялись с Чэнь Маошэном, но в этом царстве иллюзий было множество марионеток, созданных им.

По его команде они окружили наставника и старшего брата-наставника Гу.

Жёлтых талисманов не хватало, чтобы справиться с таким количеством марионеток, а силы наставника Сунь были на исходе, так как он использовал искусство призыва молний. Они стояли спиной к спине, отбиваясь своими даосскими искусствами.

Я видел, как на лбу наставника Сунь выступил пот, а его виски внезапно побелели.

А я, казалось, стал посторонним наблюдателем, наблюдая, как они сражаются.

Сжимая и разжимая кулаки, я несколько раз пытался подойти, но не мог сделать шаг. Я не винил их. Если бы они сказали мне раньше, возможно, я бы не так разозлился.

Но все скрывали от меня, и я, как дурак, стал заменой тому, кого звали Чжоу Ян. Я даже начал завидовать ему, ведь всё, что они делали, было ради него.

Меня держали в неведении, и в конце концов всё это рассказал мне Чэнь Маошэн!

Он знал с самого начала, просто смеялся надо мной.

Сжав кулак, я снова посмотрел на Чэнь Маошэна. Управление таким количеством марионеток явно давалось ему нелегко. Но он не выглядел обеспокоенным, даже если и уставал, он оставался уверенным, будто всё шло по его плану.

Я внимательно наблюдал за его действиями, но не заметил ничего подозрительного. Это только усиливало моё беспокойство. Такой человек, как Чэнь Маошэн, не стал бы действовать без уверенности в успехе.

Если он мстит, то его цель — наставник Сунь?

Размышляя об этом, я невольно посмотрел на Су Муянь. Она сражалась с демоном, но явно проигрывала. Только сейчас я заметил, что она лишь уклонялась от его атак, каждый раз отдергивая руку, когда он приближался к моему телу. Сама же она получала ранения от его даосских искусств.

Её образ в моих глазах был настолько прекрасен, что никакие слова не могли описать её красоту. Глядя на неё, я почувствовал внезапную боль в сердце. С лёгким вздохом я подумал, что, возможно, она до сих пор считает, что я как-то связан с Чжоу Яном, и поэтому так защищает моё тело.

http://bllate.org/book/15434/1372385