× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент я почувствовала, что в моём сердце скопилось слишком много обид и гнева. Я изо всех сил сжимала свои руки, боясь, что не смогу сдержаться. Я хотела уйти отсюда, спрятаться где-нибудь, даже если придётся плакать, я не хотела, чтобы они это видели.

Чэнь Маошэн, напротив, выглядел расслабленно:

— Сяо Цзинь, сейчас узнать — ещё не поздно. Они просто хотят выяснить через тебя, где находится Чжоу Ян. В своё время Чжоу Ян именно из-за демона сердца, опутавшего его, встал на ложный путь. Он исчез уже очень давно! Твоё появление и вправду слишком совпало по времени! Неудивительно, что они так заинтересовались тобой!

Но я не такой, как они. Мне интересна ты сама. Если захочешь, с твоими способностями и этой особой судьбой, ты сможешь получить всё, что пожелаешь! Неужели ты хочешь вот так, покорно позволять им вертеть собой как марионеткой, быть чьей-то заменой?

Сяо Цзинь, они всё время тебя обманывали, они делали это ради Чжоу Яна, никогда — ради тебя!

— Заткнись! — слова Чэнь Маошэна лишили меня последних крупиц самоуважения.

Я почувствовала, как внутри моего тела зародилась сила, жаждущая вырваться наружу. Почему? Зачем? Зачем меня обманывали! Почему все считают меня лишь заменой.

Эти мысли непрерывно крутились у меня в голове, и чем больше я думала, тем сильнее становилась та сила внутри. Постепенно я почувствовала, что мои конечности начали выходить из-под контроля.

Глаза будто обожгло огнём, сердце — будто резали ножом, было очень, очень больно!

— Сяо Цзинь, выслушай меня... — наконец заговорила Су Муянь.

Я отстранилась от её протянутой руки, избегая её приближения. Я чувствовала, что мои чувства — просто насмешка. Глядя на лицо Су Муянь, я ощущала себя шутом.

Тот, кого она любила, был человек по имени Чжоу Ян.

— Не трогай меня, я не Чжоу Ян! — я практически выкрикнула это из последних сил.

От этого крика в голове всё завертелось, та сила резко ударила в голову, моё сознание было подавлено ею. Я подняла руку и оттолкнула Су Муянь. Изначально это было лишь небольшое движение, но когда моя рука коснулась Су Муянь, я поняла, что сила была невероятной.

Су Муянь тоже не ожидала этого. К счастью, Наставник среагировал быстро, иначе она наверняка была бы ранена.

Я хотела взглянуть на Су Муянь, но внутри меня звучал голос, который твердил: не смотри. Этот голос влиял на мои эмоции, делая меня крайне раздражённой.

— Сяо Цзинь, не позволяй демону сердца взять над собой контроль! — лицо Наставника стало суровым, он немедленно начал читать Заклинание упокоения души, желая успокоить мою душу.

Но как только Наставник начал читать, та сила в моём теле стала сопротивляться ещё яростнее. Мне казалось, что моя голова вот-вот взорвётся.

Толстяк Эр ухватился за Старшего брата-наставника Гу, умоляя:

— Господин Гу, спасите Сяо Цзинь!

— Не то чтобы мы не хотим помочь, просто это царство иллюзий — порождение её собственного демона сердца. Сейчас, после подстрекательств Чэнь Маошэна, демон сердца, которого Старина Сунь уже почти усмирил, снова вернулся в её тело.

Этот демон сердца хочет захватить её физическое тело. Мы все находимся в иллюзии Сяо Цзинь, поэтому мы просто не можем вмешаться! — с нахмуренными бровями объяснил Старший брат-наставник Гу, в его голосе сквозила тревога.

— Не может быть! Наставник Сунь, Наставник Сунь, у вас же должен быть способ, правда? В конце концов, Сяо Цзинь — ваша ученица! — Толстяк Эр бросился к Наставнику, ухватился за него, его голос слегка дрожал. — Наставник Сунь, спасите Сяо Цзинь!

Услышав слова Эра, я разозлилась ещё сильнее. Ярость в сердце подстегнула ту силу внутри, я, раздражённая и беспокойная, закричала:

— Эр, встань! Не умоляй их!

— Сяо Цзинь, Наставник Сунь он...

— Эр, если ты считаешь меня другом, не умоляй их! Жива я или мертва — не их дело. Если умру, так тому и быть! Только после моей смерти ни в коем случае не говори моей матери! — Я почти смирилась с неизбежной смертью. Я не позволю демону сердца добиться своего, но в то же время у меня не осталось желания бороться за жизнь.

Ощущение, будто голова раскалывается, сделало меня более яснее, чем когда-либо.

Если я умру, демон сердца не получит моё тело и исчезнет.

Я больше не хочу, чтобы мной вертели как обезьянкой. Я больше не хочу страдать из-за чувств, которых не должно быть. Смерть — тоже избавление!

Чэнь Маошэн угадал моё намерение, в его глазах мелькнула холодность, он подскочил и схватил мои руки:

— Захотела умереть? Не так просто!

Как только Чэнь Маошэн двинулся, Наставник и Старший брат-наставник Гу немедленно бросились вперёд, чтобы остановить его.

В этот момент всё моё тело невыносимо болело, временами сопровождаясь обжигающим чувством, словно от огня. Но вся эта боль не шла ни в какое сравнение с болью в сердце.

Подняв голову, в поле моего зрения попала фигура Су Муянь. Её нахмуренное лицо тоже было прекрасно. Я горько усмехнулась про себя: всё это мне не принадлежит и никогда не будет принадлежать.

Предательские слёзы хлынули из глаз. Я стиснула зубы, присев на корточки, терпя мучительную боль. Крупные капли пота скатывались по лицу, сдуваемые холодным ветром. Уставившись на глинобитную стену рядом, я приняла решение.

Закрыв глаза, я рванулась в сторону стены, желая покончить с собой.

Но последовавшего удара головой о стену и боли не случилось. Удивлённо открыв глаза, я обнаружила, что оказалась по ту сторону стены.

Я сжала кулак, протянула руку сквозь стену, и тело последовало за ней.

Неужели я уже умерла?

— Ты ещё не умерла. Просто твою душу вытеснил из тела демон сердца!

Су Муянь угадала мои мысли и холодно сообщила об этом. Это вызвало у меня сильное раздражение.

— Если демон сердца захватит твоё тело, мы никогда не выберемся отсюда! — снова произнесла Су Муянь, но её лицо оставалось ледяным.

Моё сердце упало. Я открыла рот, но горло сжалось, и я не знала, что сказать.

Су Муянь даже не посмотрела на меня, просто направилась к демону сердца. Её спина была прямой и решительной, что заставило меня растеряться.

Су Муянь вступила в схватку с демоном сердца, не позволяя ему приблизиться к Наставнику и Старшему брату-наставнику Гу. Но этот демон сердца, похоже, лучше меня подходил к моему телу: все даосские искусства, которые знала я, знал и он. Су Муянь же была душой и неизбежно страдала от даосских искусств.

Старший брат-наставник Гу был ранен, Наставник тоже был не в лучшей форме. Вдвоём им было нетрудно справиться с одним Чэнь Маошэном, но в этом царстве иллюзий было полно кукол, созданных Чэнь Маошэном.

Услышав приказ Чэнь Маошэна, они все ринулись вперёд, окружив Наставника и Старшего брата-наставника Гу плотным кольцом.

Жёлтых талисманов явно не хватало, чтобы справиться с таким количеством кукол. К тому же силы были на исходе. Наставник с трудом применил Искусство призыва молний и вряд ли мог повторить его снова. Стоя спиной к спине, они непрерывно использовали свои даосские искусства для защиты.

Я видела мелкие капельки пота на лбу Наставника, а его виски в одно мгновение полностью побелели.

А я в этот момент словно стала посторонним наблюдателем, смотрящим на то, как они сражаются не на жизнь, а на смерть.

Сжатый кулак то сжимался, то разжимался. Несколько раз я хотела броситься вперёд, но ноги не слушались. На самом деле я не виню их. Если бы они сказали мне раньше, возможно, я бы не так разозлилась.

Но все скрывали это от меня. Я была как дура, не ведая, что стала заменой человеку по имени Чжоу Ян. Я даже начала завидовать тому Чжоу Яну, потому что все их действия были ради него.

Меня держали в неведении, и в итоге всё это мне рассказал Чэнь Маошэн!

Он знал с самого начала, просто наслаждался зрелищем моих страданий.

Снова разжав сжатый кулак, я подумала о Чэнь Маошэне и невольно подняла на него взгляд. Управлять таким количеством кукол явно было нелегко, и он тоже уставал. Но на его лице не было ни тени беспокойства. Даже устало сражаясь, он выглядел уверенно, словно всё шло по его плану!

Я внимательно наблюдала за его действиями, но не заметила ничего странного. Это лишь усиливало моё беспокойство. Такой человек, как Чэнь Маошэн, не стал бы так яростно сражаться без уверенности в успехе.

Раз он мстит, может, его цель — Наставник?

В раздумьях мой взгляд невольно переключился на Су Муянь. В этот момент она сражалась с демоном сердца, но явно проигрывала. Только сейчас я заметила, что Су Муянь всё время лишь уклонялась от атак демона сердца. Каждый раз, когда она была готова коснуться моего тела, она немедленно отдергивала руку, а сама страдала от даосских искусств, применяемых демоном сердца, раня её душу.

Её образ, запечатлевшийся в моих глазах... Все прекрасные слова, описывающие её, не могли передать её красоты. Смотря на неё, я внезапно почувствовала острую боль в сердце. Не в силах сдержать, я тихо вздохнула. Возможно, она до сих пор думает, что у меня есть какая-то связь с тем Чжоу Яном, поэтому так защищает моё тело.

http://bllate.org/book/15434/1372385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода