× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Именно так и сказано, нечего читать.

— Нет! Обязательно есть!

— Хозяин Шан, после умывания побыстрее нанеси крем, а то лицо обветрилось.

Но таким простым способом отвлечь внимание Шан Сижуя не получилось. Шан Сижуй швырнул полотенце в Сяо Лай и начал упрямиться с Чэн Фэнтаем:

— Я не буду наносить крем, говори быстрее! Я хочу слушать!

— Что слушать? Я же уже сказал? Хвалят, что у тебя два члена!

— Как именно хвалят? Скажи мне слово в слово! Быстрее, быстрее!

— Тогда прочту тебе после спектакля.

— Не хочу! Хочу сейчас! Ай, ты меня сейчас до смерти доведешь! Быстрее!

— Какая разница, прочесть после спектакля? Газета не остынет.

Шан Сижуй не мог ждать ни секунды, буквально рвал и метал, его настроение мгновенно взлетело от радостного до яростного, и он закричал:

— Сказал прочесть — значит прочти! Специально мне перечишь! Ты что, неграмотный?

Чэн Фэнтай замер на мгновение, на его лице мелькнуло смущение, и он поднял глаза на Шан Сижуя.

Во многих ситуациях, особенно в глазах Чэн Фэнтая, Шан Сижуй был упрямым ослом, совершенно лишенным воспитания и чувства такта. Когда он торопился, то проявлял своё истинное отношение, что очень удивляло окружающих. Во-первых, они не ожидали, что у Шан Сижуя к Чэн Фэнтаю такой скверный и вспыльчивый характер, а во-вторых, не думали, что Чэн Фэнтай будет так терпелив и добр к Шан Сижую. Оказалось, они уже настолько близки, что вышли за рамки обычных приятелей, вместе пьющих и развлекающихся. Раньше, когда Фань Лянь, второй господин Фань, два года назад был в Пинъяне, он посещал Терем Водных Облаков куда чаще Чэн Фэнтая и очень поддерживал Шан Сижуя. Но Шан Сижуй с самого начала и до конца относился к нему вежливо, изредка подшучивал, но уж точно никогда не вел себя так. Он смог достичь сегодняшнего положения и прочно его удерживать — разве мог бы он быть человеком, не знающим меры и задирающим нос?

Несколько старших сестер по сцене внутренне ахнули. Чэн Фэнтай постоянно заявлял, что ухаживает за лицедеем, но они не верили. Теперь же похоже, что это могла быть правда. Даже если это не были отношения плоти, то это было что-то очень глубокое — они все одновременно подумали о Цзян Мэнпин, а затем обменялись многозначительными взглядами.

Юань Лань первой засмеялась:

— Братец Жуй всё никак не избавится от своей вспыльчивости, стоит подразнить — сразу заводится! Второй господин же просто дразнит тебя! — Одновременно она кивнула Чэн Фэнтаю, давая понять, что тому стоит уступить и отступить.

Но Шан Сижуй не мог ждать:

— До смерти доведет! Сам посмотрю!

Он выхватил газету из рук Чэн Фэнтая, с шумом перелистнул на страницу назад и увидел заголовок: «Записки Скрытого Дракона запрещены к постановке, Хозяину Шан необходимо ознакомиться».

Лицо Шан Сижуя резко изменилось, он сел рядом с Чэн Фэнтаем, нахмурился и молча начал читать. Это была сегодняшняя газета, возможно, даже управляющий Гу ещё не знал об этой новости. Записки Скрытого Дракона шли с начала года и до сегодняшнего дня, неполный месяц, но из-за того, что слава распространилась слишком быстро, неясно, в чьи интересы они вступили, и вот теперь их постановку терпеть не станут.

В этот момент с заднего входа вошли Юй Цин и Ду Ци. Юй Цин развязала розовый шёлковый платок на голове и с улыбкой сказала:

— Я опоздала! Забыла, как пройти к заднему входу, но, к счастью, встретила седьмого юного господина.

Ду Ци, что было редкостью, улыбался очень приветливо:

— Я пришёл поздравить всех с наступившим новым годом.

Их приветствия не вызвали особого отклика, они заметили, что все лицедеи изучают выражение лица Шан Сижуя, а тот, уставившись в газету, действительно имел очень красноречивое выражение. С трудом дочитав газету, он поднял голову, брови всё ещё были сведены, а глаза остекленели.

Чэн Фэнтай, медленно поглаживая его затылок, сказал:

— Говорил же, прочту после спектакля, а ты настоял, чтобы посмотреть сейчас. Старшая сестра Юань Лань только что говорила, что исполнитель должен сначала порадоваться, тогда и слушателям будет весело. А ты сейчас надулся, как же ты потом выйдешь на сцену на открытие сезона?

Чэн Фэнтай был человеком, способным уладить дело и сохранять хладнокровие, но Шан Сижуй — нет. Сам получив удар, он непременно хотел найти компанию, чтобы вместе негодовать. Юй Цин, наклонившись, с улыбкой спросила:

— Хозяин Шан, что случилось? Что это вы так внимательно рассматриваете?

Шан Сижуй тут же протянул ей газету:

— Вот! Госпожа Юй, посмотрите-ка!

Юй Цин была образованной, её воспитание, естественно, было превосходным. Она взяла газету, скользнула по тексту взглядом, выражение лица не изменилось, передала Ду Ци и с лёгкой улыбкой сказала:

— Пол-революции свергали императорскую систему, а до сих пор приходится таить недостатки для уважаемых.

Ду Ци тоже был образованным, но его воспитание было хуже, чем у Шан Сижуя. Прочитав, он скомкал газету в шар, швырнул её в угол и громко выругался:

— Пошёл он на хрен! Придираются, да?

Остальных лицедеев тоже заинтересовала эта новость. Юй Цин, боясь повлиять на их настроение перед выходом на сцену, не хотела раскрывать содержание, обернулась к Шан Сижую и Ду Ци и тихо сказала:

— Подождём до вечера, после спектакля обсудим.

Ду Ци, засунув руки в карманы брюк, сердито и крайне нетерпеливо проговорил:

— Пьесу я писал, если у верхов будут какие-то претензии, я пойду разбираться. Вы просто пойте!

Юй Цин утешила его:

— Такие слухи не обязательно правдивы. Хозяин Шан знаком со множеством знаменитостей из культурных и официальных кругов, если бы действительно что-то планировалось, разве они не предупредили бы его первыми?

Ду Ци и Шан Сижуй подумали, и это показалось им разумным. Ду Ци всё ещё кипел от негодования. Шан Сижуй покрутил глазами, отправил Сяо Лай к управляющему Гу расспросить подробно о важных персонах, присутствующих сегодня, затем плюхнулся рядом с Чэн Фэнтаем, прислонился головой к его плечу и мрачно уставился в пространство. Он только что публично показал Чэн Фэнтаю своё неуважение, и теперь Чэн Фэнтай тоже не хотел с ним связываться, развернул другую газету и стал читать. Читая, он почувствовал, как голова Шан Сижуя соскальзывает с его плеча, испугался, быстро отбросил газету и поддержал голову Шан Сижуя, тяжёлую, как тысяча золотых.

— Хозяин Шан, что это с тобой? С открытыми глазами задремал?

Шан Сижуй лениво выпрямил голову, склонив шею, без сил проговорил:

— Устал.

— Ещё даже не вышел на сцену, а уже устал?

— Петь не устал. Обдумывать контрмеры — устал.

— О? И что же ты сможешь придумать? Кто запретит твою пьесу, того ты и заколешь мечом?

Шан Сижуй с презрением посмотрел на него, отодвинулся от него и выпрямился:

— Поверхностно! Слишком поверхностно!

Если сейчас не начать готовиться к выходу, точно опоздают. Шан Сижуй встал, быстро переоделся и нанёс грим, а Чэн Фэнтай продолжал читать газету за газетой, пить чай, курить и болтать с актрисами. Он всегда уходил только в последний момент перед выходом Шан Сижуя на сцену.

Чэн Фэнтай с наслаждением пил чай, читал газеты и общался за кулисами, полностью восстановив силы, и только тогда неспешно, взяв Шан Сижуя за руку, направился к зрителям. Фань Лянь со своей подругой уже давно его заждались, они стояли в проходе, он одновременно рассказывал девушке анекдоты, чтобы развлечь её, и оглядывался по сторонам в поисках знакомых, и тут увидел, как Чэн Фэнтай, покручивая головой, медленно и неторопливо приближается.

Чэн Фэнтай очень галантно поздоровался с ними:

— Долго ждали, места было действительно трудно заказать. Давайте сначала сядем! — Взгляд его с улыбкой скользнул по лицу молодой девушки, он кивнул ей, внутренне уже решив, что она скоро расстанется с Фань Лянем.

У девушки было невинное лицо, слишком юное, чтобы взять на себя роль хозяйки семьи Фань; к тому же, судя по всему, она была из хорошей семьи, не подходила и для развлечений в постели. Подходила только для романтических отношений. Он и Фань Лянь всегда отдавали предпочтение студенткам.

Но бывают такие неопытные, не познавшие жизни барышни, которые отдают свои сердца только плохим парням, и даже их ветреность становится частью их обаяния. Если бы они не были окружены цветами, если бы у них не было подхода к женщинам, они бы им не нравились. Чэн Фэнтай с первого взгляда не выглядел порядочным мужчиной, в его глазах была какая-то готовность к действию или опасность, побуждающая других к действию, он был куда хуже Фань Ляня.

Девушка густо покраснела, провела рукой по волосам у виска, взгляд её устремился в другую сторону. Фань Лянь, ревностно защищая своё, сердито покосился на Чэн Фэнтая, Чэн Фэнтай невинно посмотрел на него в ответ, затем пошёл впереди них, больше не досаждая девушке.

Ложи второго яруса к этому времени уже были заполнены сановниками и важными персонами. Китайские купцы всегда тесно связаны с официальными кругами, Чэн Фэнтай и Фань Лянь подошли к нескольким чиновникам, чтобы тепло и дежурно пообщаться, но даже к началу спектакля командующий Цао так и не появился. Командующий Цао привык важничать, и хотя обстановка была неспокойной, он, как некоронованный король, чувствовал себя уверенно и, конечно, не считал нужным приходить вовремя. Раз он не пришёл, Чэн Фэнтай и компания могли чувствовать себя свободнее.

http://bllate.org/book/15435/1368647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода