× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод High-Difficulty Office Romance / Сложная офисная романтика: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Цзин сегодня явно не был настроен на работу. На нём не было строгого костюма-тройки, вместо него — тёмно-синяя вязаная кофта с V-образным вырезом и джинсы того же цвета. Волосы не были уложены гелем, и несколько прядей спадали на лоб, отчего он выглядел моложе и привлекал краткие взгляды посетителей за соседними столиками.

Кэ Жань:

— Цэнь Цзин сегодня какой-то другой. Даже хочется назвать его «старшим».

За год работы Кэ Жань настолько привык к сильной и зрелой манере Цэнь Цзина, что забыл: тому всего на шесть лет больше.

Юань Юань:

— Такой Цэнь Цзин тоже очень красив! Но мне больше нравится тот, что с ним. Выглядит таким… мягким.

Тот, о ком говорил Юань Юань, тоже был в повседневной одежде и, казалось, что-то рассказывал Цэнь Цзину, улыбаясь с лёгкой долей смущения.

Юань Юань продолжил:

— Ты говорил, что Цэнь Цзин ростом 183 сантиметра, а тот, наверное, не меньше 181? Он что, дружит только с высокими? Воздух на высоте, должно быть, особенно свежий?

Юань Юань, ростом 175 сантиметров, никогда не скрывал своей зависти к высоким людям.

Кэ Жань:

— Ешь быстрее. Я не хочу, чтобы он спросил, как продвигается работа с документами!

Кэ Жань, ростом 178 сантиметров, почувствовал себя уязвлённым словами друга.

Чтобы не обострять «рабочий стресс» Кэ Жаня, они быстро закончили обед, даже забыв пакеты с покупками на своих местах.

— Сэр, вы что-то забыли.

Вежливое напоминание официанта привлекло внимание соседних столиков к Кэ Жаню и Юань Юаню, которые как раз собирались расплатиться по QR-коду. Естественно, среди этих взглядов был и взгляд Цэнь Цзина.

Стиснув зубы и растянув губы в натянутой улыбке, Кэ Жань подошёл:

— Цэнь, какая встреча. Вы здесь ужинаете?

В стрессовых ситуациях он начинал говорить глупости.

Цэнь Цзин:

— Да. Говорят, здесь свежие продукты.

После работы Цэнь Цзин не был таким устрашающим. Или, возможно, образ «снежного лотоса» в офисе был сильно преувеличен фантазиями Кэ Жаня.

Кэ Жань:

— Да-да, действительно, очень свежие. Ха-ха.

Почувствовав, что другой человек внимательно его разглядывает, Кэ Жань чуть не умер от неловкости и поспешно подмигнул Юань Юаню.

Юань Юань, закончив расчёт, почувствовал себя обязанным помочь. Он был как кирпич — куда нужно, туда и кладут!

Юань Юань:

— Цэнь, какая удача! Я тоже выпускник университета C, много слышал о ваших подвигах и вот наконец встретил вас лично.

Цэнь Цзин не придал этому значения и вежливо предложил:

— Это всё преувеличения. Вам нужно ещё что-нибудь заказать?

— Нет-нет, мы уже наелись, пойдём, — Кэ Жань с облегчением воспользовался возможностью уйти. Спускаться по подставленной лестнице — прекрасная традиция современной молодёжи.

Но тут другой человек вдруг заговорил:

— Цэнь Цзин, это твои друзья?

Цэнь Цзин кивнул и поспешил представить:

— Это Кэ Жань, перспективный молодой юрист из нашего бюро.

Кэ Жань на мгновение застыл. Цэнь Цзин не представил его как своего ассистента. Чувство уважения было… приятным.

Кэ Жань:

— Здравствуйте. Я коллега Цэнь Цзина, а это мой друг.

Такой ответ, казалось, был правильным.

Голос Цэнь Цзина:

— Кэ Жань, если вы закончили и у вас есть дела, можете идти. Я не буду вас задерживать.

Другой голос:

— Здравствуйте. Я бывший парень Цэнь Цзина. Очень рад познакомиться с вами и вашим другом.

Два голоса прозвучали одновременно.

— Мы только что расстались, — тот человек ещё и добавил.

Ситуация стала крайне неловкой.

— Ну, тогда мы… пойдём. Приятного аппетита, — механически произнёс Кэ Жань.

— Хорошо. До свидания, — Цэнь Цзин, казалось, не слишком смутился.

— Уже уходите? Мы даже не познакомились с вашим другом, — бывший парень улыбался, и от этой улыбки невозможно было отказаться.

— Меня зовут Юань Юань. Очень приятно. До свидания, — мозг Юань Юаня тоже перестал работать.

— Меня зовут Лу Цинъюй. Мне тоже было приятно. До свидания.

Кэ Жань:

— Кто я? Где я? Что только что произошло?

Юань Юань:

— Ты Кэ Жань. Ты в городе C. И ты только что застукал своего начальника и его бывшего парня за обедом. Да, свежего бывшего.

Они стремительно покинули ресторан и, рухнув в кресла в зоне отдыха торгового центра, наконец пришли в себя.

Так значит… Цэнь Цзин — гей?

Юань Юань:

— «Цэнь Цзин ведь не гей»? Эм? Кто-то сегодня в обед уверенно говорил обратное?

Кэ Жань:

— Не я, не я, ты всё выдумал.

Видя, что Кэ Жань всё ещё не способен на связную речь, Юань Юань похлопал его по плечу:

— Но даже если Цэнь Цзин гей, это не мешает тебе им восхищаться. Не зацикливайся.

Кэ Жань:

— Ага.

Юань Юань:

— Его профессиональные и лидерские качества не изменятся из-за его ориентации.

Кэ Жань:

— Ага.

Юань Юань:

— Он не станет тебя преследовать на работе, даже если узнает об этом.

Кэ Жань:

— Ага.

Юань Юань:

— Даже если он гей, он всё равно поможет тебе заработать кучу денег!

Кэ Жань:

— Ага.

Юань Юань:

— Хотя он только что расстался, так что, возможно, его эффективность немного снизится.

Кэ Жань:

— Ага. Он только что расстался.

Юань Юань:

— Пойми, у всех бывают расставания.

Кэ Жань:

— Тогда мне нужно его утешить.

Юань Юань:

— Понимаю. Но я думаю, Цэнь Цзин не тот, кто нуждается в утешении со стороны.

Кэ Жань:

— Откуда ты так хорошо знаешь моего начальника?!

Юань Юань:

— …Я просто сказал. А как ты хочешь его утешить?

Кэ Жань повернулся к Юань Юаню и серьёзно сказал:

— Я сам его утешу, исцелю и удовлетворю.

Кэ Жань, новичок в бюро, стажёр, ассистент старшего партнёра, внезапно обрёл идею стать «мужчиной за спиной партнёра».

Идея рухнула на следующий день.

Кэ Жань понял, что его страх высоты в ближайшее время не исчезнет. Снежный лотос не цветёт на низких высотах. Реальность сурова — он остался с пустыми амбициями.

— Ха-ха-ха-ха-ха! «Жена старшего партнёра»! Ты вчера что, съел что-то не то? Совсем с ума сошел!! Даже если захочешь захватить власть, не боишься, что тебе отрубят голову?! — Юань Юань высмеивал его весь день и подвёл итог: есть желание, но не хватает смелости.

Лето в городе C было влажным. Даже короткая вылазка на улицу оставляла ощущение липкости. Юристы ездили подавать иски, на встречи и в суды. Даже поездки на машине не спасали от лёгкой испарины.

С момента встречи с Цэнь Цзином и его бывшим парнем прошло уже две недели, но «полная дезориентация» Кэ Жаня при общении с Цэнь Цзином никуда не делась.

Цэнь Цзин был проницательным и, казалось, старался избегать личных контактов с Кэ Жанем.

Но как ассистент Цэнь Цзина, даже если оба старались, рабочие взаимодействия всё равно выходили за рамки обычного сотрудничества в команде.

Покупка холодных напитков для команды в обеденное время стала негласным правилом среди молодых юристов, но все старались делать это в отсутствие партнёров.

Кэ Жань всё ещё был погружён в написание документа, как вдруг его стол постучали. Подняв голову, он увидел Цэнь Цзина, который держал под мышкой портфель, а в обеих руках — несколько стаканчиков со льдом и кофе.

Температура поднялась, и Цэнь Цзин больше не носил строгие костюмы-тройки каждый день, часто ограничиваясь тёмной рубашкой. Во время работы он закатывал рукава, а на встречах с клиентами — опускал.

Кэ Жань быстро встал, взял у него портфель и кофе, не забыв поздороваться:

— Цэнь.

Цэнь Цзин огляделся, едва заметно нахмурился и сказал:

— Раздай кофе всем, а потом зайди ко мне в кабинет. Мне не нужно.

С этими словами он взял портфель и направился в свой кабинет.

Только когда дверь кабинета закрылась, все подняли головы от работы.

— Кто выдал это правило Цэню?! — Е Са нарушила гробовую тишину в команде.

Коллеги начали живо обсуждать.

— Кто этот герой?

— Поколения сменяются, и таланты появляются! Герой, покажись!

— Интересно, видели ли другие партнёры? Ха-ха, надеюсь, они тоже научатся.

— Да бросьте вы, Цэнь не дурак. Он сам всё заметил.

— У Цэня действительно глаз-алмаз!

— Думаю, Цэнь стал ещё красивее.

Кэ Жань не участвовал в обсуждении, молча раздавая кофе, но вдруг заметил, что все взгляды устремились на него.

— … Это не я. Спасибо.

http://bllate.org/book/15436/1368902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода