× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод High-Difficulty Office Romance / Сложная офисная романтика: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Немного. [Если считать ту банку, которую я выпил дома, то да, но больше меня одурманил запах пива от Е Са.]

— Значит, сразу лёг спать?

— Да, именно так.

— Понятно.

В голосе Цэнь Цзина невольно прозвучала лёгкая нотка недовольства, но Кэ Жань этого не заметил, да и сам Цэнь Цзин не осознал.

Кэ Жань был в замешательстве. Так о чём же спрашивал Цэнь-люйши?

Вчера ему не нужно было ничего отправлять, и сегодня утром он не забыл документы.

Лишь вечером, перед сном, взяв телефон, чтобы отправить Цэнь Цзину вечернее сообщение, Кэ Жань наконец понял.

Он невольно рассмеялся, сжимая телефон в руке.

Цэнь Цзин уже привык отвечать на его «спокойной ночи». Сколько ещё времени потребуется, чтобы он привык отвечать на его симпатию?

Нажимая кнопку отправки, Кэ Жань в душе молился, чтобы Цэнь Цзин поскорее начал испытывать к нему симпатию.

Почти одновременно телефон завибрировал, сигнализируя о новом сообщении.

[Неужели я стал на шаг ближе к цели?] — подумал Кэ Жань.

В последнее время Кэ Жань всякий раз, видя Е Са и Ло Шаомина вместе, чувствовал неловкость.

Он всё ещё не мог понять, почему Е Са влюбилась в Ло Шаомина.

Если подумать, Е Са общалась с Ло Шаомином меньше, чем с Цэнь Цзином. А Цэнь Цзин… и внешностью, и телосложением он превосходил Ло Шаомина, к тому же был холост. С точки зрения перспектив выбор был очевиден.

И вот в этот выходной день, когда Е Са наконец не выдержала его странных взглядов и пригласила на кофе, Кэ Жань смиренно задал свой вопрос.

Е Са удивилась:

— …Цэнь-люйши? Мне он не нравится.

Кэ Жань подумал: [Я знаю, что он тебе не нравится. Будь он тебе симпатичен, я бы уже обнажил меч.]

Он сказал:

— Я имел в виду, почему ты влюбилась в Ло-люйши? По всем раскладам вероятность, что ты влюбишься в Цэнь Цзина, была выше.

Е Са ответила:

— …Ты говоришь о себе?

— Что? Я? Мне нравится Цэнь-люйши? Не может быть, — с этими словами Кэ Жань быстро сделал большой глоток кофе.

— Я шучу, — небрежно сказала Е Са.

Но, видя, как Кэ Жань покраснел и явно засуетился, она вдруг почувствовала дурное предчувствие:

— Ты правда влюблён в Цэнь-люйши?!

— Давай сначала разберёмся с твоей ситуацией! — Кэ Жань, не найдя подходящего ответа, выбрал тактику уклонения. — Ты ещё не ответила на мой вопрос!

— Что тут обсуждать? Все, кроме тебя, выбрали бы Ло-люйши, — равнодушно сказала Е Са.

— Пожалуйста, отвечай серьёзно, не переводи тему на меня! — Кэ Жань был в отчаянии от её умения улавливать суть. — Возьмём самое поверхностное: фигура, внешность, харизма. В чём Цэнь Цзин уступает Ло Шаомину?

— Вот ты и показал свою поверхностность, — Е Са поставила чашку и серьёзно сказала:

— Цэнь Цзин красив, у него отличная фигура, зарабатывает он хорошо. Но он не тот, кто подаст тебе лекарство от простуды, услышав твой кашель. Не тот, кто на каждый праздник, большой или маленький, приготовит подходящий подарок. И уж точно не тот, кто в каждый момент общения будет старательно подбирать темы, чтобы тебя развеселить. Если говорить прямо — Цэнь Цзин недостаточно мягкий.

— Откуда ты знаешь, что он не мягкий? — [Он же отвечает на мои «спокойной ночи».]

— Я этого не чувствую, — пожала плечами Е Са.

— Значит, когда ты с Ло Шаомином, он всегда был с тобой таким мягким? — не отступал Кэ Жань.

Е Са, не задумываясь, ответила:

— Да. Он всегда был со мной мягок, заботлив и джентльменствен. Именно эта черта характера и привлекает больше всего.

Не забыв подколоть Кэ Жаня, она добавила:

— Мне нравится его характер, я не настолько поверхностна, как ты.

Кэ Жань проигнорировал её последние слова и продолжил:

— Ло-люйши мягок и с администратором, и с юристами своей команды, и даже с официантами в ресторане он ведёт себя как джентльмен.

Улыбка на лице Е Са замерла:

— Я знаю, что ты хочешь сказать.

Она откинулась назад, глубоко погрузившись в кресло:

— Он мягок со всеми, а ко мне просто чуть мягче. Ты хотел сказать это?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Разве я сама этого не понимаю? Но я не могу себя контролировать. На самом деле, я и есть поверхностная. Влюбиться в человека из-за его мягкого обращения — то же самое, что влюбиться во внешность. Оба варианта смотрят лишь на одну грань.

Кэ Жань почувствовал, что Е Са намекает на него. Ему захотелось возразить, но он сдержался. [Что плохого в том, чтобы смотреть на внешность? Внешность — лишь начальный фильтр. Симпатия складывается из множества аспектов.]

[Я прошёл через множество испытаний, чтобы наконец влюбиться в Цэнь Цзина.]

Е Са ненадолго замолчала, затем выпрямилась и, глядя прямо в глаза Кэ Жаню, серьёзно сказала:

— Я видела слишком много разных случаев. Порой кажется, что этот мир слишком жесток. И потому даже малейшая капля мягкости с его стороны заставляет меня погружаться в неё с головой.

— Но ты не можешь удержать эту мягкость, — Кэ Жань не хотел, чтобы она продолжала пить яд в надежде утолить жажду.

— Поэтому я и сказала, что собираюсь отказаться, — улыбнулась Е Са.

Кэ Жань спросил:

— Что ты собираешься делать…?

Е Са ответила:

— Расстаться. Отправить смс или написать в WeChat? Ладно, лучше поговорить лично.

Кэ Жань уточнил:

— Ло-люйши согласится?

Е Са сказала:

— Кэ Жань, а как ты думаешь, почему мы вообще сошлись?

На лице Кэ Жаня отразилось недоумение. [Почему вы сошлись? Откуда мне знать?]

Помолчав, Кэ Жань услышал, как Е Са говорит:

— Мы просто использовали друг друга. Ему нужна была моя миловидность, мне — его забота. Ему — моя энергия, мне — его мягкость. С самого начала мы оба знали, что это закончится. И неважно, кто первый предложит расстаться — тот, кому предложат, должен соблюдать правила: немедленно прекратить и вернуться к прежней жизни.

Кэ Жаню стало жаль её из-за этой трезвости, и в то же время он слегка разозлился из-за её безволия:

— Когда ты собираешься сказать ему?

— Чуть позже?

— Что?

Е Са помахала телефоном:

— Лучше день потерять, да за пять минут долететь. Я договорилась с ним встретиться здесь для разговора. Ты можешь очистить поле битвы и удалиться, адвокат Кэ.

Кэ Жань понял, что недооценил её решительность. Не говоря лишнего, он собрал вещи и собрался уходить, услышав на прощание её насмешливую фразу:

— Не забудь взять свои вещи.

Выйдя из кафе, он обернулся и взглянул на Е Са, сидящую у окна, опершуюся на руку и спокойно играющую с телефоном. Кэ Жань понял, что ему всё же больше нравится, когда она без умолку болтает.

Да, мир жесток.

У каждого свой способ противостоять этому.

Я же хочу, чтобы тот человек был рядом со мной. Держал за руку или обнимал — чтобы мы вместе, вдвоём, противостояли жестокости.

Тогда и мягкость появится, и тепло.

Надеюсь, этим человеком окажется Цэнь Цзин.

[Значит, тот карп, которого я репостнул два месяца назад, наконец-то подействовал?]

[Тот человек позади меня — это ведь Цэнь Цзин? Но почему рядом с ним тот неприятный тип?]

Глядя на отражение в стекле кафе, Кэ Жань убедился: позади него действительно стоят Цэнь Цзин и Лу Цинъюй, и они его заметили.

Потому что Лу Цинъюй только что поднёс два пальца к виску и, с явным пафосом, помахал ему в знак приветствия.

Присмотревшись, Кэ Жань заметил, что одет Лу Цинъюй тоже вызывающе.

На Лу Цинъюе был тёмно-синий костюм с золотыми кантами на манжетах и воротнике. Он стоял прямо, засунув руки в карманы, и на фоне солнечного света выглядел ослепительно. Цэнь Цзин же в чёрном казался на его фоне несколько неприметным.

[Тьфу, зачем поддерживать связь после расставания?]

Хотя Кэ Жань и верил словам Цэнь Цзина об их чисто деловых отношениях, видя их стоящими вместе, он чувствовал лёгкое раздражение. Особенно сейчас, после его признания Цэнь Цзину. Это чувство, которое он раньше подавлял, словно получило законное право на существование и кричало внутри: «Я легален! Я легален! Не подавляй меня!»

Несмотря на бурю, бушевавшую внутри, внешне Кэ Жань сохранял полное спокойствие.

Цэнь Цзин, заметив жест Лу Цинъюя, тоже повернулся и, увидев Кэ Жаня, стоящего неподалёку от кафе, приподнял бровь.

Днём солнце светило ярко, но это была не пешеходная улица, и народу было немного. Кэ Жань, одиноко стоявший перед зданием, возможно, привлекал больше внимания, чем ему казалось. Затем он заметил сквозь прозрачное стекло кафе размытый силуэт Е Са, всё ещё игравшей с телефоном.

[Эти двое?]

[Не может быть.]

http://bllate.org/book/15436/1368912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода