× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод High-Difficulty Office Romance / Сложная офисная романтика: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мысленно перенесясь назад во времени, Цэнь Цзин вспомнил, как молодой человек в его офисе нагло заявил, что будет за ним ухаживать. Но, кроме кофе и сообщений, никаких других попыток не последовало.

Эх, обманщик.

Поданный вовремя горшочек с рисом прервал его размышления. Полив соусом и зачерпнув ложку, он почувствовал, что вкус был отличным, что подняло настроение.

Мм, я в хорошем настроении только потому, что рис вкусный.

Через два дня Е Са вернулась в бюро, ведя себя так, будто ничего не произошло. Она даже накрасила ногти ярко-красным лаком.

— Это вишнёвый красный, — снова и снова объясняла она Кэ Жаню, закатывая глаза.

— Просто красный, — отчаялся Кэ Жань.

— Ха, типичный мужчина, — отчаялась и Е Са.

Кэ Жань: Ха, наивная.

— Как ты себя чувствуешь? — серьёзно спросил Кэ Жань, видя, что коллеги заняты своими делами.

Е Са улыбнулась:

— Конечно. I’m fine.

Но, говоря это, она перевела взгляд на пол.

Кэ Жань не был глупым и тихо предложил:

— Может, после работы выпьем?

Он знал, что алкоголь не решит проблем, но больше ничего придумать не мог.

— Хорошо.

— У тебя есть... — Если что, зови меня, алкоголь всё же вреден.

Е Са прервала его.

Разве обычно люди не отказываются? Почему эта женщина не следует правилам?

С недоумением глядя на Е Са, которая уткнулась в телефон, он увидел, как уголки её губ медленно поднялись.

— Шучу, — протянула она.

Взяв со стола документы, Е Са прошла мимо ошеломлённого Кэ Жаня.

— Иду ставить печать.

По пути она похлопала Кэ Жаня по голове, как будто это был верный друг.

Цэнь Цзин, вышедший из офиса и увидевший это: ???

Кэ Жань, придя в себя, увидел Цэнь Цзина с пиджаком на руке, который смотрел на него с недоумением.

Нет, Цэнь Цзин, это не то, что ты думаешь!

Внутри он уже паниковал, но внешне сохранял спокойствие:

— Цэнь Цзин, ты был в командировке?

Цэнь Цзин заметил, что Кэ Жань старается выглядеть спокойным, но не понимал причины его беспокойства. Из-за того, что он увидел, как Е Са похлопала его по голове?

Что тут такого?

Или у него есть другие причины?

Внутри снова возникло знакомое чувство дискомфорта. Отбросив мысли, он всё же не упустил возможности подколоть Кэ Жаня:

— У тебя волосы растрёпались.

Услышав это, Кэ Жань окончательно потерял самообладание. Он поспешно провёл рукой по волосам, превратив аккуратную причёску в беспорядок.

Несколько торчащих волос и невинное выражение лица Кэ Жаня почему-то развеселили Цэнь Цзина.

Я же знаю, что этот человек слишком заботливый, подумал он.

Кэ Жань уже собирался посмотреть на себя в телефон, как услышал лёгкий смешок. Оставив телефон, он поднял глаза и увидел, что Цэнь Цзин смотрит на него с улыбкой.

Может, время остановится? Кэ Жань замер.

Цэнь Цзин посмотрел на часы, затем вокруг. Не найдя того, кого искал, он просто сказал:

— Дело Лу Хоу об угрозе общественной безопасности будет рассмотрено в четверг в 10:30. Скажи Хэ До, чтобы пошёл со мной.

Увидев, что Кэ Жань всё ещё в ступоре, он повторил:

— Ты понял?

— Да, понял, — поспешно кивнул Кэ Жань.

Цэнь Цзин тоже кивнул, но не спешил уходить.

Кэ Жань: Что ещё?

Поправив манжеты, потрогав часы, поправив галстук и прочистив горло, Цэнь Цзин сказал:

— Пошёл.

Но в конце не удержался и легонько постучал по голове Кэ Жаня двумя пальцами.

Как будто это был верный друг.

После этого Цэнь Цзин почувствовал облегчение и, не оглядываясь, покинул бюро, оставив Кэ Жаня в одиночестве за рабочим столом.

Что за странные люди?

Даже за рулём машины Цэнь Цзин чувствовал, как его пальцы касались лба Кэ Жаня. Возможно, из-за кондиционера в офисе лоб был прохладным, твёрдым, без жировой прослойки... но почему-то хотелось постучать ещё раз.

Эх, что со мной? Это что, синдром дефицита прикосновений?

Подумав о деле, которое будет рассмотрено в четверг, он нахмурился ещё сильнее.

Почему ещё не время спать?

В четверг после обеда атмосфера в бюро была напряжённой.

Увидев покрасневшие глаза Хэ До, никто не хотел шутить.

Кэ Жань, неся два пакета с йогуртами, замедлил шаг, чувствуя неловкость. Он аккуратно разложил йогурты на столах коллег, а дойдя до Хэ До, понял, в чём дело. Закончив с Е Са, он взглядом дал ей понять: пойдём в комнату отдыха.

Долгая работа вместе позволила Е Са мгновенно понять его. Взяв йогурт, она последовала за ним.

В комнате отдыха сидели двое коллег из другой команды, разговаривая по телефону. Е Са, словно наконец вдохнув свежий воздух, облокотилась на стойку, потягивая йогурт с выражением спасения на лице.

— Если бы я сам не купил и не открыл этот йогурт, я бы подумал, что в нём есть наркотики, — с сарказмом сказал Кэ Жань.

Е Са лишь посмотрела на него и продолжила пить.

— Какой приговор? — не выдержал Кэ Жань.

— Смертная казнь, — ответила Е Са, наконец опустив йогурт.

— С отсрочкой на два года?

Е Са покачала головой.

Никто не проронил ни слова. Напряжённая атмосфера из офиса перекочевала в комнату отдыха.

Е Са, допив йогурт, ушла, и когда Кэ Жань захотел узнать, как у неё дела, её уже не было.

Работы было много, поэтому Кэ Жань не мог оставаться в комнате отдыха. По пути к своему месту он увидел, что глаза Хэ До всё ещё красные. Видимо, он сильно переживал. Похлопав его по плечу, он спросил:

— Всё в порядке?

Хэ До поднял голову:

— Ничего, скоро пройдёт.

— Поплакать — это нормально.

— Только не смейся потом надо мной.

— Не обещаю.

Увидев, что Хэ До уже может шутить, Кэ Жань успокоился. Собираясь уйти, он услышал, как Хэ До тихо добавил:

— Просто Цэнь Цзин...

Кэ Жань остановился:

— Что с Цэнь Цзином?

Хэ До не ожидал, что Кэ Жань остановится и спросит, и в его глазах мелькнуло удивление.

— Цэнь Цзин вёл это дело два с половиной года, я присоединился только полгода назад. Когда вынесли приговор, он утешал меня, говорил, чтобы я смирился. Но смирился ли он сам? Кто его утешит?

Я его утешу, подумал Кэ Жань.

Цэнь Цзин не пришёл в бюро. Неизвестно, был ли он занят работой или отдыхал. Такой результат, независимо от опыта, всё равно тяжело перенести. Он терпит боль и продолжает работать или страдает в одиночестве? Нельзя так думать, оба варианта вызывают жалость. Хочется прямо сейчас броситься к нему.

Кэ Жань:

— Не думай об этом. Если ты смиришься, это уже облегчит ему задачу.

Хэ До:

— Да, ты прав.

Цэнь Цзин во второй половине дня не работал, а впервые за долгое время позволил себе отдохнуть. Лёжа на диване в гостиной, он читал книгу и просматривал новости.

Сегодняшний приговор был ожидаем как для него, так и для Хэ До, а также для подсудимого и его семьи.

На первом суде они сделали всё возможное. При отсутствии новых фактов и доказательств решение апелляционного суда не стало неожиданностью.

Уголовные дела неизбежно связаны с жизнью и смертью. Хотя он начал готовиться психологически с момента получения дела, два-три года работы разрушили все эти приготовления.

http://bllate.org/book/15436/1368916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода