× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Cold CEO Is Pursuing Me Again / Холодный CEO снова за мной ухаживает: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яркие огни в зале мерцали, создавая в баре атмосферу хаоса и сумбура, что вызывало у Гу Цзели чувство раздражения.

Недавно, глядя в окно, он заметил, как Гу Ци торопливо проходил мимо, и, сам не зная почему, почувствовал внезапное желание остановить его.

Неосознанно он последовал за братом и оказался в баре, который часто посещал.

Гу Цзели потер слегка затуманенную голову, прищурился и вошел внутрь.

Лениво оглядевшись, он не нашел Гу Ци и, привычно направившись к стойке, сел на высокий барный стул, опершись головой на руку и массируя виски.

Не успел он прийти в себя, как к нему подошел незнакомец.

— Господин Гу, вы пришли сюда, даже не сообщив мне, — с улыбкой произнес мужчина, протирая бокал белой салфеткой.

Линь Дуянь, наблюдая за сидящим на стуле красивым мужчиной, размышлял о многом.

Он заметил Гу Цзели, как только тот вошел. Гу Цзели был здесь завсегдатаем, и Линь Дуянь им восхищался.

Гу Цзели не ответил.

Он смотрел на стоящего рядом человека с непонятным выражением лица, его длинный палец время от времени постукивал по столешнице.

Линь Дуянь почувствовал себя неловко под этим взглядом.

На самом деле Гу Цзели просто смотрел в пространство, а его взгляд случайно упал на Линь Дуяня.

Громкая музыка в баре заглушала большинство звуков. Гу Цзели отвел взгляд и на мгновение замер.

Он увидел Гу Ци, но высокую женщину, которая преграждала ему путь?

Гу Цзели встал и направился к Линь Дуяню.

— Брат, — шатаясь, он подошел к Гу Ци и протянул руку.

Не обратив внимания на женщину, он схватил Гу Ци за руку и повел его к выходу.

Из-за своей невнимательности Гу Цзели не заметил, как в глазах Гу Ци вспыхнуло недоумение.

Линь Дуянь с удивлением наблюдал за Гу Цзели, чье поведение сегодня было необычным. Он бросил взгляд на оставшуюся в растерянности женщину и поставил вымытый бокал на стойку.

Выведя Гу Ци на улицу, Гу Цзели обернулся к нему. В его затуманенном взгляде брат казался слегка размытым.

— Не двигайся, — он отпустил руку Гу Ци и, положив ладонь на его плечо, тихо, но твердо прошептал ему на ухо.

Гу Ци, шатаясь, вызывал у него головную боль.

Однако со стороны это выглядело так, будто Гу Цзели искал объятий.

Гу Ци, стоя перед ним, все еще находился в замешательстве.

Это не должно было быть так.

Он помнил, как сидел перед могилой с черно-белой фотографией Гу Цзели.

Его пальцы скользили по неровностям надгробия, на котором были следы крови, но тот, кто лежал под ним, не отвечал.

Теперь же Гу Цзели стоял рядом с ним, живой и здоровый. Гу Ци был в полном смятении. Было ли это сном? Или что-то еще...

С этими мыслями он поднял руку и ущипнул щеку Гу Цзели.

— Что случилось? Пойдем домой, — тот, все еще с улыбкой на лице, говорил с явным опьянением.

Гу Ци видел, как Гу Цзели вел себя в пьяном состоянии, поэтому его странный тон не удивил. Его смущала только текущая ситуация.

Оглядев окружающих прохожих, он достал телефон из кармана, нашел номер водителя и позвонил. Вскоре машина остановилась у входа в клуб, и Гу Ци помог Гу Цзели сесть в нее.

Всю дорогу домой Гу Ци смотрел на брата, который сидел рядом с ним, все еще не веря в происходящее.

Все еще можно исправить. Гу Цзели жив, и он сможет все изменить.

...

Когда они наконец вернулись домой, Гу Цзели усадили на кровать в спальне.

Увидев, что брат собирается уйти, он схватил его за край одежды и, подняв голову, посмотрел на него.

— Не уходи, пора рассказывать сказку, — через мгновение Гу Цзели пробормотал, его голос был спокойным, но в глазах читалось ожидание.

С его щеками, покрасневшими от алкоголя, это выглядело удивительно мило.

Гу Ци был озадачен внезапной просьбой брата, но, немного подумав, согласился.

Утренний свет пробивался через окно, падая на белую простыню, создавая ощущение уюта. Но внезапно раздавшийся звонок телефона нарушил эту тишину.

Из-под одеяла показалась рука, которая, немного пошарив, нашла телефон.

Гу Цзели, все еще в полусне, поднес трубку к уху, но тут же отдернул её, услышав громкий голос.

— Цзели, где ты был? Ты всю ночь не появлялся.

— Ох, — Гу Цзели отодвинул телефон от уха и уменьшил громкость. — Что? — он зевнул и переспросил.

— Ты только что проснулся? — голос Цинь Сяна звучал в трубке. — Уже почти полдень.

— Вчера поздно лег, что случилось? — Гу Цзели потер глаза.

— Ладно, спи дальше, я просто хотел убедиться, что ты жив, — с шутливым тоном ответил Цинь Сян.

— Хорошо, ступай, — Гу Цзели положил трубку и, прикрыв глаза рукой, попытался снова заснуть.

Но через минуту он сдался. Звонок Цинь Сяна окончательно развеял его сонливость.

Гу Цзели некоторое время сидел, погруженный в мысли, затем встал, и воспоминания о вчерашнем вечере начали возвращаться. Он потер слегка болевший висок.

Сказка?

Гу Цзели усмехнулся, усомнившись в своих воспоминаниях, но не придал этому значения.

...

Сегодня у него не было планов, и Гу Цзели чувствовал себя расслабленно.

Он запустил руку в волосы, которые стали беспорядочными после сна, и направился в ванную.

Его растрепанные волосы выглядели скорее пышными, чем неопрятными.

После умывания он спустился вниз, и его обоняние уловило аромат еды.

Подойдя к столу, он с удивлением спросил:

— Брат, что за праздник? Ты приготовил столько блюд.

На небольшом круглом столе стояло множество блюд, запах которых наполнял весь дом.

— Госпожа Гу, этот трудоголик, наконец-то решила навестить своего одинокого сына? — Гу Цзели, опершись на спинку дивана, посмотрел на человека, все еще занятого на кухне.

— Это для тебя, — из кухни донесся голос Гу Ци.

— Что? — Гу Цзели удивленно поднял бровь.

— Иди, помоги.

Гу Цзели согласился и, подойдя к кухне, вынес оставшиеся блюда.

Вскоре, закончив с едой, он с удовлетворением потрогал живот.

— Вообще-то я сейчас на диете, — с легким укором посмотрел он на Гу Ци.

— Сейчас об этом говорить уже поздно, — Гу Ци, сидя на диване, смотрел на брата с легкой улыбкой.

Ему нравилось, когда Гу Цзели был полон энергии.

Гу Цзели с преувеличенной драматичностью вздохнул, но не стал продолжать разговор.

Однако, хотя он и вел себя как обычно, в глубине души Гу Цзели был удивлен поведением брата. Раньше Гу Ци никогда не был таким... теплым?

После возвращения из-за границы они скорее напоминали соседей, живущих под одной крышей, а позже и вовсе переехали в разные дома, встречаясь лишь изредка.

Братья Гу с детства росли без отца, но история о матери-одиночке, воспитывающей двух сыновей, была далека от их реальности.

Гу Жоинь была легендарной личностью. Будучи женщиной, она смогла восстановить почти развалившуюся корпорацию «Гуши». Благодаря ей и нескольким старым сотрудникам компания, находившаяся на грани краха, смогла восстановить свои позиции. Ведь за долгие годы существования корпорация «Гуши» накопила немало связей.

Однако Гу Жоинь практически не занималась воспитанием сыновей. В воспоминаниях Гу Цзели и Гу Ци большинство родительских собраний посещал ассистент, а еду готовила домработница. В детстве, не имея других друзей, братья были очень близки, ведь только друг в друге они находили постоянство.

http://bllate.org/book/15443/1369695

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода