× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cold CEO Is Pursuing Me Again / Холодный CEO снова за мной ухаживает: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На стенах висели пейзажные картины неизвестных авторов. Хотя это и не были выдающиеся произведения, они обладали своим особым шармом. Вырезанные ажурные оконные рамы из наньму и маленькие курильницы для благовоний, расставленные на столе, придавали этому ресторанчику некую отрешённую, бессмертную атмосферу.

Но при этом он оставался самым что ни на есть мирским заведением.

Чжоу Цзинькэ тоже невольно восхитился: не ожидал, что в глубине переулка найдётся ресторан с таким уникальным стилем.

— Пошли, — Ли Чэн провёл их в небольшую отгороженную кабинку. Двери не было, лишь короткая занавеска висела сверху.

Проход был оформлен довольно низко, и всем троим, рослым мужчинам, пришлось немного наклонить головы, чтобы войти.

Пододвинув несколько круглых табуреток, они уселись и принялись изучать меню.

У Чжоу Цзинькэ завибрировал телефон. Он отвернулся и взглянул на экран.

[Такой сойдёт? Фото]

......

Чжоу Цзинькэ не знал, что и сказать, чтобы выразить свой сарказм. Ему нужно было как бы невзначай подарить Гу Цзели цветок, а они купили ему целый букет...

[Достаточно будет одного. Я потом выйду и заберу у входа.]

Когда все блюда были поданы, Гу Цзели попробовал одно, а затем откусил ещё.

— Вполне неплохо.

Блюда на столе были сервированы с большим вниманием, а поданное вино было в глиняном кувшине.

Гу Цзели не стал портить настроение отказом от выпивки, и все трое приятно провели время.

Чжоу Цзинькэ поел недолго, затем поднялся, сказав, что идёт в уборную.

Разумеется, это был лишь предлог.

Выходя, он прошёл мимо хозяйки, но та даже не подняла головы, чтобы заметить его действия.

Неизвестно почему, Чжоу Цзинькэ с облегчением вздохнул. Он открыл уже снова закрывшуюся дверь и вышел на улицу.

Хозяйка за его спиной, когда он открывал дверь, мельком взглянула на него, а затем снова опустила голову, с увлечением читая занимательную книжку, которую держала в руках.

— Господин Чжоу, цветок, который вы заказывали, — невысокий мужчина в чёрном пиджачке достал из-за спины неприметную красную розу.

— Да, такой уже куда лучше, — Чжоу Цзинькэ принял цветок, поднёс к носу и слегка вдохнул аромат.

С цветком в руке он снова ступил в заведение и, проходя мимо хозяйки, уверенно и прямо прошёл мимо, даже не скосив глаз.

Однако, когда он, покружив по коридорам, вернулся в их кабинку, картина внутри оказалась несколько хаотичной. Он застыл в дверях на мгновение.

Гу Цзели стоял рядом с Ли Чэном, держа в руках маленькую фарфоровую пиалу, с улыбкой подняв уголки губ, вливал ему в рот что-то.

Ли Чэн также запрокинул голову, позволяя ему вливать напиток. Все винные кувшины на столе были уже распечатаны.

— А? Ты пришёл! — Ли Чэн, допив содержимое пиалы, увидел ошарашенного Чжоу Цзинькэ в дверях и произнёс заплетающимся языком.

— Что вы тут делаете? — у Чжоу Цзинькэ дёрнулась бровь.

— Он опьянел после одной чашки! А я говорю, что могу выпить несколько кувшинов и ничего! А он не верит! — Ли Чэн объяснил Чжоу Цзинькэ, в конце даже глупо ухмыльнувшись.

— Смотри, я уже много пиал выпил, и никакой реакции, хе-хе...

Чжоу Цзинькэ смотрел на этого человека, говорящего заплетающимся языком и глупо ухмыляющегося, утверждающего, что он не пьян, и у него на лбу выступили чёрные линии.

Он взглянул на Гу Цзели, стоявшего рядом, который с фарфоровой пиалой в руках выглядел очень послушным.

Гу Цзели всё ещё держал в руках ту маленькую белую фарфоровую пиалу, покорно сидел рядом и слушал, как двое разговаривают. Заметив, что Чжоу Цзинькэ смотрит на него, он возразил:

— Я не пьян.

Чжоу Цзинькэ никогда не видел, чтобы кто-то, опьянев, становился таким послушным. С любопытством он подошёл, протянул перед ним два пальца, помахал ими.

— Сколько это?

— Виктори! — с идеальным американским произношением это слово выкатилось с кончика языка Гу Цзели.

Гу Цзели, видя, что Чжоу Цзинькэ не соглашается с его словами, схватил его пальцы, протянутые перед ним, и, указывая на них другим пальцем, сказал:

— Разве нет? Виктори...

Он поднял голову к Чжоу Цзинькэ и повторил со смешком в голосе.

— Да-да-да, — Чжоу Цзинькэ поспешил согласиться с Гу Цзели.

Роза, которую он до этого прятал за спиной, была вытащена, и Гу Цзели с любопытством потянул её к себе.

— Где ты это взял? — Гу Цзели заподозрил, что его память немного перепуталась. Он помнил, что Чжоу Цзинькэ только что ходил в уборную. — Ты сорвал это в туалете?

— Э-э... — Чжоу Цзинькэ смотрел на Гу Цзели, полного любопытства и желавшего, чтобы он сводил его посмотреть на здешнюю уборную.

Всё пошло совсем не по плану. Чжоу Цзинькэ смотрел на двоих, которые успели опьянеть за то короткое время, пока он вышел, и, закрыв лицо рукой, мысленно выругался.

Ли Чэн рядом немного пришёл в себя, хлопнул рукой по столу и поднялся, мгновенно привлекая внимание обоих.

Встав, он пошатнулся, помолчал, а затем произнёс величественным тоном:

— Давай, продолжай! Я ещё не пьян!

Только что сказав это, он снова плюхнулся на табурет. Чжоу Цзинькэ, не знавший, смеяться ему или плакать, подошёл и забрал винный кувшин, стоявший перед Ли Чэном.

Гу Цзели, опустив голову, вертел в руках цветок, который только что бросил ему Чжоу Цзинькэ. Не успел он несколько раз провести по бутону, как вдруг почувствовал острую боль в кончике пальца.

Он безучастно взглянул на указательный палец, с которого выступила капля крови, и, мстя, начал обрывать маленькие шипы со стебля розы.

Чжоу Цзинькэ, забрав кувшин у Ли Чэна, увидел на длинных пальцах Гу Цзели, державших цветок, яркое кровавое пятно.

Чжоу Цзинькэ поспешил подойти и осмотреть палец Гу Цзели. На указательном пальце была явная ранка, неглубокая, но с неё сочилось немного крови.

Гу Цзели с улыбкой смотрел на макушку присевшего человека, осматривающего его палец. Позволял Чжоу Цзинькэ брать его руку и проверять, не сопротивлялся.

Чжоу Цзинькэ, сам не зная почему, увидев ранку на кончике указательного пальца Гу Цзели, сразу же взял его в рот и отсосал выступившую кровь.

Гу Цзели почувствовал, как его палец вдруг оказался окружён чем-то тёплым и влажным. С любопытством склонившись, он посмотрел вниз.

Увидев, что Чжоу Цзинькэ держит его палец во рту, он на мгновение застыл, затем нахмурился, с неудовольствием пошевелил зажатым указательным пальцем и вытащил его изо рта Чжоу Цзинькэ.

— Это нельзя есть, — видя, что Чжоу Цзинькэ всё ещё сидит на корточках и не двигается, он решил, что тот расстроился, и поэтому объяснил. — Но ты можешь пососать свой собственный, это мой.

Такой серьёзный тон и манера речи, чтобы произнести такие детские слова.

Чжоу Цзинькэ всё ещё пребывал в шоке от своего собственного только что совершённого действия. Он и сам не ожидал, что, увидев кончик пальца Гу Цзели, сразу же возьмёт его в рот...

Какая извращённость...

Хорошо, что остальные двое пьяны, с облегчением подумал Чжоу Цзинькэ.

— Вставай, а то засидишься, ноги затекут, — Гу Цзели, из добрых побуждений, поддержал всё ещё сидящего на корточках человека.

— Ладно, — Чжоу Цзинькэ, пользуясь силой Гу Цзели, поднялся.

Ли Чэн рядом всё это время, опираясь на стол, пытался встать прямо, но перед глазами у него немного плыло, и, едва поднявшись, он тут же снова садился.

Глядя на пьяного Ли Чэна, Гу Цзели рядом без всяких церемоний смеялся над ним. Его мышление было ясным, по крайней мере, ему так казалось.

Втроём, немного пошатываясь, они вышли из заведения.

— Хозяйка, мы пошли! — Дойдя до основного зала и проходя мимо хозяйки, Ли Чэн не забыл попрощаться с ней, а Гу Цзели, идя рядом, тоже с улыбкой помахал ей рукой.

Небо уже начинало темнеть, и на этой довольно безлюдной улице людей становилось всё меньше.

Они шли по улице, их тени на земле были очень длинными и покачивались.

Хотя на самом деле только один Ли Чэн шёл неустойчиво. Идя по дороге, он обязательно должен был обнимать за плечи и Гу Цзели, и Чжоу Цзинькэ, чтобы нормально двигаться вперёд.

Небрежная хозяйка, после того как компания ушла, лениво прошествовала к только что покинутой кабинке, отодвинула висящую короткую занавеску и заглянула внутрь.

Как и ожидалось, винные кувшины стояли где попало. Она беспомощно усмехнулась: по их виду было видно, что они определённо выпили немало.

А её вино имело нешуточную отсроченную силу.


Идя по дороге, Гу Цзели так и не выбросил розу, полученную от Чжоу Цзинькэ. Всё время сжимал её в ладони, вертел.

Бедный стебель розы был ободран в нескольких местах, листья тоже немного пострадали, и даже гордый бутон потерял несколько лепестков.

Чжоу Цзинькэ смотрел на это с некоторым недоумением. Сила, с которой Гу Цзели обращался с цветком, будто была к нему питала личную неприязнь, хотя по выражению лица казалось, что он им очень дорожит.

Вплоть до их возвращения в общежитие Гу Цзели так и не выбросил его по дороге.

http://bllate.org/book/15443/1369708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода