× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cold CEO Is Pursuing Me Again / Холодный CEO снова за мной ухаживает: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цинь, Цинь, сколько сейчас времени? — Гу Цзели, лёжа и закинув ногу на ногу, чувствовал себя крайне комфортно.

Он периодически отправлял в рот ягоду красного винограда, отчего его речь становилась невнятной.

Цинь Сян, уже привыкший к подобным обращениям, не обратил на это внимания. Он взглянул на часы на стене.

— Семь с чем-то, господин Гу. Часы у вас за спиной.

— Угу, знаю, — протянул Гу Цзели. — Просто вижу, тебе скучно, решил дать задание. Заодно выбрось это.

Цинь Сян взял у него из рук мусор и заодно поднял Гу Цзели с дивана.

— Пошли! Сидеть тут и смотреть, как ты ешь фрукты, — лучше в баре развлечёмся.

Гу Цзели, глядя на его выражение лица, рассмеялся и согласился:

— Ладно, пошли!

Ночная тьма лучше всего оттеняла мерцание разноцветных огней. Машина остановилась на парковке бара. Беседуя, Гу Цзели и Цинь Сян вошли в «Зелёный остров».

Цинь Сян сразу же повёл приятеля к стойке.

— Давай тут посидим, в отдельной комнате скучно, поднимемся позже.

— Ага.

Едва войдя, они привлекли множество взглядов. Людей с такой внешностью и аурой встречали нечасто.

Гу Цзели отчётливо почувствовал на себе чей-то горячий взгляд, но не придал этому значения — он часто оказывался в центре внимания.

Юноша в углу был недоволен. Он долго смотрел, но объект его внимания никак не реагировал.

Тогда он взял свой бокал и направился к Гу Цзели.

— Выпьем вместе?

— Ага, можно, — ответил Гу Цзели, не ожидавший, что подойдёт юноша. Он поднял бокал и легко чокнулся с тем, что юноша замер с ним.

Юноша был весьма миловиден, с большими глазами, которые словно светились, когда он говорил. Внешность добавила ему очков в глазах Гу Цзели.

— Вы здесь впервые? Раньше не видел вас, — спросил юноша, мигая.

Не дав Гу Цзели ответить, Цинь Сян, заметивший их разговор, дёрнул его за руку и, улыбнувшись юноше, сказал:

— Извините, нас ждут друзья, мы идём.

Отослав подальше, Гу Цзели с недоумением спросил:

— А что с тем парнем?

Многолетнее знакомство не позволило ему усомниться в действиях Цинь Сяна.

— Эээ... Я забыл тебе сказать, — смущённо улыбнулся Цинь Сян. — Владелец «Зелёного острова» — гей, так что этот бар, возможно... довольно... эээ... открытый?

Гу Цзели на мгновение застыл:

— Что?

Цинь Сян:

— Тот парень с тобой флиртовал.

Воздух словно застыл.

Гу Цзели сделал паузу, склонил голову набок и преувеличенно почесал в ухе указательным пальцем:

— Что ты сказал?

— Сказал, что ты слишком обаятелен! — Цинь Сян громко произнёс это, приблизившись к его уху.

От этого возгласа у Гу Цзели по коже побежали мурашки.

— И-их.

Он отодвинулся, одной рукой потирая ухо, другой разведя в стороны, с видом полной безысходности:

— Что поделаешь.

В его тоне не было и намёка на озабоченность ориентацией того парня.

Цинь Сян поддразнил его:

— Ладно тебе. В этом баре наверху есть отдельные комнатки, лучше пойдём туда. Внизу слишком людно и разный народ, как бы нашего обаятельного господина Гу не увели.

Они подошли к повороту, где двое официантов в чёрно-белых костюмчиках, прислонившись к стене, увидев Цинь Сяна, мгновенно воспряли духом. Очевидно, они знали его в лицо.

— Забронированная вами комната наверху, — на их лицах расцвели стандартные улыбки, они склонились в поклоне и жестом указали путь. — Прошу, господа, мы вас проводим.

— Хм, — кивнул Гу Цзели и последовал за ними.

Коридор был тускло освещён, встроенные в стены лампы излучали мягкий, не режущий глаз свет, создавая атмосферу интимности.

Поднявшись на второй этаж и дойдя до самого конца, проводники остановились и, открыв дверь, улыбнулись:

— Вот здесь.

Цинь Сян вошёл, огляделся и, не глядя, сунул им чаевые.

— Ладно, можете идти.

— Благодарим, господин Цинь! — Они несколько раз поклонились и удалились.

За дверью официант с зачёсанными назад волосами, закрыв её, сказал напарнику с видом человека, предвидевшего это:

— Я же говорил, что провожать таких молодых господ обязательно будет выгодно.

— Угу, угу! — другой, явно новичок, с восхищением закивал.

Они, смеясь, спустились вниз.

Тем временем Гу Цзели и Цинь Сян ещё не успели как следует обосноваться, как начали подтягиваться люди.

Все из одного круга, знакомые друг с другом.

Честно говоря, почти никто не испытывал к Гу Цзели искренней симпатии. Корпорация «Гуши» много лет доминировала, давно вызывая зависть остальных семей.

Но внешние приличия соблюдались. Враждовать с сильным — себе дороже.

У Гу Цзели была своеобразная привычка: он любил наблюдать, как эти люди разыгрывают фальшивые эмоции. В его скучной жизни это было хоть каким-то развлечением.

...

Выпив несколько бокалов, Гу Цзели ещё немного поболтал с ними.

Время шло, Гу Цзели начало клонить в сон. Он зевнул, встал и направился к выходу, шаг его был слегка неуверенным.

Он даже забыл сказать что-то Цинь Сяну.

Не пройдя и нескольких шагов, он услышал, как сзади его догоняет Цинь Сян. Гу Цзели обернулся, ничего не сказав, во взгляде мелькнуло недоумение.

Цинь Сян:

— И так просто уйдёшь? Ты что, пьяным за руль сядешь?

Гу Цзели промолчал.

— Пошли, бесплатный шофёр тебя подбросит, — улыбнулся Цинь Сян, положив руку ему на плечо.

Услышав это, Гу Цзели прищурился и, улыбаясь, пошёл с Цинь Сяном к машине, молча и сознательно усевшись на пассажирское сиденье.

Цинь Сян, смотря на экран парковочной камеры, спросил:

— Ты пьян?

Гу Цзели, серьёзно подумав, покачал головой:

— М-м... нет, наверное. Просто немного весело.

Цинь Сян, услышав его необычайно серьёзный тон, рассмеялся:

— Понял, понял.

Каждый раз, когда Гу Цзели был пьян, он очень долго обдумывал простые вопросы. Стоило Цинь Сяну спросить, и он сразу понимал, пьян тот или нет.

— Я не спросил, куда тебе.

— М-м, не спросил.

— ...

Цинь Сян спросил снова:

— Так куда же тебе?

— К Гу Ци, — не задумываясь, ответил Гу Цзели.

Не дожидаясь вопроса, он добавил:

— Тётка Ли вкусный суп варит. Хочешь?

— Не-а, не-а, сам ешь.

За разговором они доехали до места. Цинь Сян остановил машину и взглянул на человека рядом, который пытался отстегнуть пряжку ремня безопасности.

Цинь Сян:

— Сам дойдёшь до двери?

— А почему нет? Конечно, дойду, — Гу Цзели нахмурился, произнося это с уверенностью и самоуверенностью.

Тут же отстегнул ремень и вышел из машины, но, не успев как следует встать, пошатнулся и чуть не упал, вовремя ухватившись за дверь.

— Эй, не двигайся! — Увидев это, Цинь Сян тоже отстегнул ремень, вышел со своей стороны и подошёл к Гу Цзели.

— Давай, давай, я тебя поддержу.

Гу Цзели с полным правом перенёс весь свой вес на Цинь Сяна, и они, пошатываясь, двинулись к двери.

— А ты сам хоть немного усилий приложить можешь? — Цинь Сян с укором покосился на висящего на нём человека.

— Не могу, не могу.

— ...

Гу Цзели, смеясь и качая головой, со злым умыслом ещё сильнее навалился на него.

Более ребячливого человека просто не существовало.

— ...

Цинь Сян практически протащил Гу Цзели до двери и нажал на звонок. Спустя несколько секунд дверь осталась недвижимой.

— Никого нет?

Гу Цзели рядом произнёс с некоторой гордостью:

— У меня же есть ключ~

Цинь Сян:

— И где он?

— В спальне.

— Эээ...

Гу Цзели, увидев выражение лица Цинь Сяна, рассмеялся так, что не мог выпрямиться.

Казалось, эта гримаса попала прямо в его точку смеха.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

В этот момент дверь внезапно открылась.

Гу Ци, увидев происходящее, замер:

— ...Что?

Цинь Сян:

— Брат Ци, он немного выпил, оставляю его тебе, я пошёл!

— Хорошо.

http://bllate.org/book/15443/1369727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода