× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cold CEO Is Pursuing Me Again / Холодный CEO снова за мной ухаживает: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно. Я скоро лягу спать, — Гу Цзели кивнул и с улыбкой ответил.

— Спокойной ночи, — сказал Гу Ци и, закончив, совершенно естественно поднял руку, чтобы потрепать взъерошенные волосы Гу Цзели, после чего развернулся и ушел.

Оставив Гу Цзели одного стоять в дверях в оцепенении:

— ...М-м?

Войдя в спальню, Гу Ци мысленно поставил себе высший балл.

Движение было естественным, причина — логичной, просто идеально!

Гу Цзели закрыл дверь, повернулся и пошел обратно. Он шел, опустив голову, и время от времени взмахивал рукой, чтобы развеять волосы, спадающие на лоб.

Что сегодня случилось с Гу Ци? Гу Цзели недоуменно покачал головой, но не придал этому значения.

Он подошел к столу, убавил громкость колонок, повалился на кровать, притянул к себе ноутбук и снова застучал по клавиатуре, что-то печатая.

Продолжалось это до тех пор, пока он, не в силах сдержать зевоту, не сел, потер глаза, не закрыл ноутбук и не отнес его в несколько шагов к колонкам.

Взяв колонки, собираясь их выключить, Гу Цзели на мгновение заколебался.

В конце концов, он отказался от этой идеи. Пусть играют, веселее!

Гу Цзели потянулся, скинул с ног тапочки и улегся в кровать, засыпая под бесконечный повтор мысли, что сегодня — прекрасный день.

На следующее утро, позавтракав, Гу Цзели собрался сразу уходить в университет — сегодня был экзамен по другому предмету.

Гу Ци остановил его, подошел, обнял остолбеневшего на месте Гу Цзели и безэмоциональным тоном подбодрил:

— Удачи.

— Угу, — Гу Цзели моргнул и кивнул.

Что-то тут не так?

Хотя он и не видел выражения лица Гу Ци, но эта фраза «удачи» была, пожалуй, самым деревянным ободрением, которое он когда-либо слышал...

— Этот экзамен — ерунда, — сказал Гу Цзели, освобождаясь из объятий. — Я пошел!

— Угу.

* * *

После экзамена Гу Цзели, как обычно, поехал в компанию. В последнее время работы было много.

В обед Гу Цзели тоже не поехал домой, а немного отдохнул в соседней личной комнате и продолжил работать.

В этот момент неожиданно зазвонил телефон. Гу Цзели подошел и ответил.

— Вечером я заеду за тобой, — из трубки донесся холодный голос Гу Ци.

Первой реакцией Гу Цзели стало недоумение:

— Что случилось?

Гу Ци довольно загадочно ответил:

— Отвезу тебя в одно место.

Гу Цзели согласился.

До окончания рабочего дня еще оставалось время, когда в дверь кабинета постучали.

— Войдите, — сказал Гу Цзели, даже не поднимая головы.

Вошла женщина в черном деловом костюме:

— Шеф, я хочу взять отгул.

Только тогда Гу Цзели поднял голову и удивленно посмотрел на женщину перед собой.

— Что такое?

Пришла секретарь Ань Лань.

— В родных местах дела, хочу съездить на день, взглянуть. Всего на один день отпрошусь! — Ань Лань подошла ближе и объяснила.

— Хорошо, поезжай, — Гу Цзели удовлетворил ее просьбу.

— Спасибо, шеф! — Ань Лань склонилась в почтительном поклоне, радостно сказав.

— Вечно «шеф» да «шеф», как будто я главарь какой-то банды. Лучше уж зови «директор Гу». Во всей компании только та группа людей, которых лично нанимал Гу Цзели, почему-то единогласно решила называть его «шефом», и Гу Цзели уже много раз пытался их переучить.

— Поняла, шеф! — кивнула Ань Лань, а затем поправилась:

— То есть, директор Гу!

Увидев ее реакцию, Гу Цзели с гримасой, между смехом и слезами, махнул рукой:

— Ладно, иди.

Наблюдая, как дверь кабинета закрывается, Гу Цзели опустил голову и снова погрузился в работу.

Время шло минута за минутой. Гу Цзели повертел затекшую шею, взглянул на часы на запястье, встал и покинул кабинет.

Гу Ци сказал, что заберет его вечером.

Выйдя из здания компании, Гу Цзели увидел впереди человека, чья спина показалась ему знакомой, и невольно пригляделся.

Та, казалось, почувствовала на себе взгляд, обернулась и с удивлением воскликнула:

— Шеф!

Это была Ань Лань. Она только что собрала вещи и выходила.

Но, видимо, она стояла как раз на ступеньке, и, резко повернувшись, перенесла вес, и каблук ее черных туфель внезапно соскользнул в пустоту.

Гу Цзели даже не успел ответить на приветствие, как увидел, что человек перед ним с растерянным лицом вот-вот упадет.

Он шагнул вперед, обхватил Ань Лань за талию и притянул к себе, предотвратив трагедию.

Женщина, которую обхватили за талию и притянули, на секунду остолбенела, а затем лицо ее внезапно покраснело. Ощущение, когда такое красивое лицо оказывается так близко, было невыносимым, она почувствовала, что ее самообладание еще недостаточно крепко.

К счастью, Ань Лань быстро пришла в себя, отступила на шаг, опустила голову и с облегчением сказала:

— Спасибо!

— Ничего. Будь осторожнее, ты меня напугала.

Ань Лань смущенно улыбнулась.

— Почему ты еще не ушла?

Неподалеку стояла черная машина. Человек внутри с бесстрастным лицом наблюдал за всей этой сценой.

Затем он выжал сцепление, развернулся и уехал.

Час пик прошел, у входа стало пустынно и немного безлюдно.

Гу Цзели шел по выложенной рядом дорожке, опустив голову, перемещаясь от плитки к плитке. Легкий ветерок кружил уже пожелтевшие листья.

— Тридцать четыре, тридцать пять... Сто двадцать семь... — он тихо и скучающе отсчитывал плитки.

Почему он еще не приехал?

* * *

В этот момент та самая уехавшая машина резко притормозила у обочины и остановилась. Человек внутри слегка опустил голову, крепко сжимая руль, на руках даже выступили вены от напряжения.

Только что увиденная сцена бесконечно прокручивалась перед глазами. Гу Цзели, его младший брат, на глазах у всех у входа компании сам подошел и обнял женщину за талию, а в конце даже легонько, как стрекоза, коснулся губами ее щеки!

Гу Ци опустил голову и замолчал. Он только что принял решение, а кто-то уже хочет перехватить инициативу?

В его сердце закралась паника. В прошлой жизни у Гу Цзели не было любимого человека, не то что целовать какую-то женщину! Или, может, он просто не знал?

Гу Ци беспомощно откинулся на спинку сиденья, поднял руку и прикрыл глаза.

После периода полной тишины телефон перед ним вдруг завибрировал.

В заметке стояла заглавная буква L. Гу Ци опустил глаза на экран и не двигался. И только когда звонок был уже на грани сброса, он ответил.

— Братец, ты где? Что-то случилось? — донесся недоуменный голос Гу Цзели.

Гу Ци поехал в «Рассвет», потому что сегодня Гу Цзели не поехал в компанию на машине, а вечером он сам сказал Гу Цзели, что может заехать за ним по пути.

— ...В компании дела, засиделся, — Гу Ци, стабилизировав эмоции, после паузы солгал.

Сейчас он не очень хотел видеть Гу Цзели, будто чего-то избегая.

— Я пошлю за тобой водителя.

— Можно и так... — Гу Цзели не успел договорить, как с другой стороны донесся еще один голос.

— Директор Гу?

После нескольких фраз Гу Цзели жестом показал стоявшему рядом молодому человеку подождать, затем, с улыбкой повернувшись к Гу Ци, сказал:

— Братец, не нужно водителя, я сам вернусь! Увидимся вечером!

Сказав это, он повесил трубку, развернулся и сел в машину к Тан Чжэчэню.

Гу Цзели сидел на заднем сиденье очень тихо, лишь время от времени отвечая на попытки Тан Чжэчэня завязать разговор. За весь путь практически только Тан Чжэчэнь, с некоторой скованностью в голосе, обсуждал с ним различные темы. Он, похоже, не был мастером общения.

Даже в такой ситуации атмосфера между ними все равно оставалась довольно приятной...

— Я пошел, — сказал Гу Цзели, выйдя из машины, и с улыбкой помахал рукой в полуоткрытое окно.

Тан Чжэчэнь, глядя в окно, тоже улыбнулся и кивнул:

— До завтра, директор Гу.

Гу Цзели уже был дома, а Гу Ци все еще стоял на месте.

Ночь постепенно сгущалась, и в тот момент, когда зажглись фонари, Гу Ци высунулся из распахнутого окна, посмотрел на светящиеся точки за окном, погрузившись в раздумья, затем сел обратно и выжал сцепление.

До дома ехать было недолго, но Гу Ци все еще не выходил из машины.

В доме тоже горел свет, теплый и уютный. Гу Цзели, очевидно, уже вернулся. Вспомнив ту женщину, Гу Ци не очень хотелось заходить внутрь.

Он сидел в машине и дулся, его и без того холодное выражение лица стало на градус ледянее. Гу Ци протянул руку к бардачку, достал оттуда ранее припасенную бутылку алкоголя и с видом изящества отпил глоток, второй... Все больше, и его движения постепенно становились все менее сдержанными.

Кадык задвигался, жидкость, похожая на сок розы, стекала по уголку рта, окрашивая его в яркий цвет.

В салоне разлился дурманящий запах алкоголя. Выдержанное красное вино действительно опьяняло.

http://bllate.org/book/15443/1369732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода