× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Grand Secret Crush of the Aloof Academic Genius / Тайная страсть холодного гения: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Линь взглянул на Гуань Юя — это была подсознательная реакция.

Его мозг уже ответил на вопрос Кан Миня, но вслух он произнёс другой ответ.

— Привычка к кровати.

Пусть это были всего лишь два скупых слова, и неизвестно, правда ли это, но Кан Минь почему-то заволновался.

Слова Цзян Линя, сложенные вместе, составляли целых три иероглифа.

Ах, неужели он станет вторым после Гуань-гуаня, кому удастся подружиться с отличником?

Подумав так, он даже почувствовал лёгкую гордость.

Из-за нормального общения с Цзян Линем пару дней назад, Гуань Юй не сразу понял, в чём заключался восторг Кан Миня, который стоял рядом, уставившись в небо с крайне взволнованным видом.

Он и юноша с завидной синхронностью доели завтрак и, немного подождав Кан Миня, втроём отправились в класс.

Хотя лестницы были с обеих сторон, но если не идти на спортивную площадку, то подниматься по лестнице ближе к классу Гуань Юя было вполне нормально, поэтому ни Гуань Юй, ни Кан Минь не удивились, что Цзян Линь по-прежнему идёт рядом с ними.

Но после того, как они разошлись, Кан Минь очень серьёзно посмотрел на Гуань Юя:

— Гуань-гуань, да ты настоящий мужик.

Эта бессвязная фраза прочертила три чёрных линии на лбу Гуань Юя.

— Говори человеческим языком!

— Ладно, просто я думаю, что ты действительно крут, раз смог подружиться с таким холодным типом.

Слова Кан Миня были не насмешкой, а искренним мнением, и, говоря это, он даже показал Гуань Юю большой палец, словно пытаясь добавить своим словам убедительности.

Ведь одного только взгляда, которым тот удостоил его в столовой, ему уже было достаточно, чтобы не выдержать. А тут Гуань Юй не только смог подружиться с отличником, но и постоянно с ним общается — это действительно достойно восхищения.

Ещё вчера, когда юноша вернулся, из-за фотографий, бешено распространившихся на форуме, Кан Минь выспросил у него подробности о совместной поездке в столицу.

Но на этот раз он больше ничего не писал на форуме.

— То, что вы видите, — иллюзия. На самом деле он очень добрый человек.

Добрый?

Услышав слова Гуань Юя, Кан Минь широко раскрыл глаза, не понимая, как его приятель может с такой наглостью говорить неправду.

Однако он всё же не стал ничего возражать.

— Да-да, конечно, всё так, как ты говоришь. Отличник — самый добрый человек.

На словах он соглашался, но в душе — нет.

Гуань Юй понимал, что думает Кан Минь, но только он сам знал, что Цзян Линь действительно добрый человек.

Человек, внешне холодный, но на деле отзывчивый, всегда заставляющий чувствовать его тепло в мелочах.

В то же время Цзян Линь, идущий по коридору с другой стороны, думал о том, что во время перемены на зарядку больше нельзя намеренно идти по другой лестнице.

Никто не пойдёт дальним путём, если есть ближний.

Раньше Кан Минь и Гуань Юй его не знали, поэтому его присутствие не было так заметно, но теперь всё иначе.

Он не хотел, чтобы юноша что-то заподозрил, не хотел, чтобы тот его возненавидел.

При мысли о том, что эти яркие глаза могут однажды смотреть на него с отвращением, Цзян Линь мгновенно сжал кулаки.

Нельзя.

Так нельзя.

Они уже друзья, поэтому больше не нужно постоянно следовать за ним по пятам.

Как... какой-то извращенец.

Много раз Цзян Линь презирал себя в глубине души, презирал своё стремление приблизиться к нему, словно утоляя жажду отравой, презирал себя, похожего на одержимого извращенца.

Он пытался.

Когда ещё не видел Гуань Юя, это чувство жажды встречи с ним переполняло его грудь, готовое выплеснуться наружу.

Но стоило увидеть его воочию — все усилия шли прахом.

Он не мог справиться.

* * *

В понедельник после последнего урока, как обычно, было время для внеклассных занятий.

Гуань Юй играл в баскетбол на площадке, а Цзян Линь сидел под деревом и читал.

Но так как они уже были знакомы, на этот раз Гуань Юй не стал игнорировать присутствие последнего.

Во время перерыва он, вытирая пот, большими шагами подошёл к нему.

Его лицо из-за жара после физической нагрузки покрылось необычайно ярким румянцем, а глаза на этом фоне казались ещё более тёмными и сияющими.

Цзян Линь знал, что юноша по натуре был человеком горячим, поэтому не удивился, что тот подошёл.

Но каждый его шаг словно отдавался в его собственном сердце.

Тук.

Тук.

Тук.

Стук сердца, казалось, готов был поведать всему миру об истинных чувствах Цзян Линя в этот момент.

Он чуть сильнее сжал край книги, но голос его по-прежнему звучал ровно:

— Как тренировка?

В конце октября каждого года школа проводила баскетбольную лигу, на которую приезжали команды из окрестных школ, поэтому Гуань Юй так усердно тренировался каждый день.

Ведь в выпускном классе, когда придётся много заниматься, времени на внеклассные развлечения почти не останется.

— Неплохо, сегодня все выступают намного лучше, чем раньше.

Юноша небрежно вытер пот со лба. Пропитанная потом майка из-за того, что он сел, плотно облепила талию, обнажив линию позвоночника.

Он был худым, но не болезненно худым.

Цзян Линь заставил себя отвести взгляд от его фигуры.

— Кстати, в конце месяца у нас в спортзале будет баскетбольная лига, ты знаешь?

— Знаю.

Он знал.

В прошлой жизни он тоже слышал об этом, но так и не осмелился пойти посмотреть.

Потому что куда бы он ни пошёл, за ним следовали полные злобы взгляды.

Для такого, как он, даже мельком взглянуть на Гуань Юя издалека было роскошью.

— Если интересно, приходи посмотреть.

— Хорошо. Тогда я буду за тебя болеть.

Но в этой жизни всё иначе.

Он может стоять на свету и смотреть, как юноша источает пот на игровом поле.

Вечерний ветерок был слишком нежен.

Прислонившись к стволу дерева и слушая голос человека рядом, Цзян Линь словно погрузился в тёплое вино, ощущая лёгкое опьянение.

— Отличник, у меня тоже есть вопрос к тебе.

Гуань Юй повернулся. Эта фраза явно продолжала формат вопроса Кан Миня с утра.

Но разные люди, задающие вопросы, получали разную реакцию.

Цзян Линь поднял голову, его выражение лица смягчилось, в нём даже появилась естественная доля недоумения.

— Какой вопрос?

— Почему ты не остаёшься в классе, а каждый раз в это время сидишь здесь?

Гуань Юй снова взглянул на книгу в его руках. Он думал, что это что-то связанное с бизнесом, но, к своему удивлению, это оказалась книга о музыке.

— Ты что, это читаешь?

Чисто удивлённый тон.

— В классе слишком душно. Редко бывает урок, которым можно свободно распоряжаться, вот я специально и попросил у учителя разрешения выйти на улицу проветриться.

Эти слова прозвучали очень по-простому, но только для самого юноши.

Потому что у него были способности, позволявшие не слушать уроки, поэтому неважно, был он в классе или нет, тем более последний урок всегда был временем для самостоятельной работы учеников.

Такая просьба для классного руководителя Лао Хэ не составляла особой проблемы.

Гуань Юй тоже кое-что знал об этом, но он не задумывался, почему, если мест для прогулок на улице так много, Цзян Линь каждый день приходил именно на спортивную площадку.

Его внимание привлекли следующие слова собеседника.

— Что касается этой книги... нельзя же всё время читать скучные тексты, иногда нужно менять вкус.

Говоря скучные, Цзян Линь даже постучал пальцем по другой книге, прикрытой его телом.

— Значит, даже отличникам книги кажутся скучными?

Гуань Юй всегда думал, что существа вроде отличников наслаждаются всем, чем бы они ни занимались.

Выходит, все мы простые смертные.

Но Цзян Линь всё же был чуть более выдающимся — казалось, он умел всё.

На самом деле, Цзян Линь умел не всё.

Он умел только то, что знал сам, и то, что знал Гуань Юй.

Привычка читать книги о музыке осталась у него с прошлой жизни. Кроме того, он хорошо играл в баскетбол и катался на коньках.

Всему этому он научился понемногу после смерти Гуань Юя в прошлой жизни.

Потому что больше не мог видеть того человека, он стал жить, как он.

Тот занимался профессией, связанной с музыкой — и он стал читать такие книги.

Тот в старшей школе хорошо играл в баскетбол и даже привёл свою команду к первому месту — и он тоже стал участвовать.

Тот любил кататься на коньках — и он научился.

Только так он мог выжить среди ежедневных сожалений и самоистязаний, сохраняя рассудок, чтобы отомстить за него.

Эти воспоминания вместе с картинами были пропитаны запахом сырости и тления.

http://bllate.org/book/15445/1369922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода