Готовый перевод The Grand Secret Crush of the Aloof Academic Genius / Тайная страсть холодного гения: Глава 17

Часто можно было увидеть, как они вместе завтракают, а во время обеда казалось, что они специально договариваются встретиться. Даже если один из них задерживался на уроках, другой заранее готовил еду.

Более того, по словам осведомлённых, в последнее время их не раз замечали в библиотеке, и ходили слухи, что отличник помогает Гуань Юю подняться на новый уровень.

Эти слова вызвали волну возмущения среди учеников, которые жаловались, что отличники не оставляют им шансов.

Ведь Гуань Юй и так уже был одним из лучших в классе, а теперь первый ученик всей параллели взялся подтягивать его, что казалось несправедливым.

Однако многие, напротив, находили в этом вдохновение: если даже такие успешные ученики продолжают усердно трудиться, то у остальных нет права лениться.

Как бы то ни было, после этого события на форуме школы Аньян появились два новых сообщения, касающихся Цзян Линя.

Первое сообщение гласило, что последний урок дня он теперь проводит не на спортплощадке, а в библиотеке.

Второе сообщение содержало информацию о его круге общения. И это было единственное упоминание.

Друг: Гуань Юй.

Юноша обычно игнорировал такие сплетни, но это сообщение он не только прочитал, но и сохранил, сделав скриншот и добавив его в зашифрованный альбом.

Этот альбом был посвящён исключительно Гуань Юю.

Сам Гуань Юй, однако, не сразу узнал о дискуссиях на форуме, развернувшихся вокруг них двоих, и не подозревал, что небольшая группа фанатов их «пары» значительно выросла.

Хотя юноша и стремился помочь Цзян Линю раскрыться и наладить общение с окружающими, он не тратил время впустую.

Отличник был настоящим, и его слабость в физике тоже была реальной.

Поэтому Гуань Юй использовал это время, чтобы разобрать с ним сложные моменты, которые сам до конца не понимал.

Все вопросы он готовил заранее, чтобы обсудить их с Цзян Линем на следующий день после обеда в библиотеке.

Поскольку их расписания часто совпадали, они нередко встречались за обедом.

Со временем, даже если их уроки заканчивались в разное время, тот, кто приходил раньше, заранее заказывал еду и ждал другого.

Это было то, что видели Гуань Юй и другие ученики. Но они не видели, что, даже если пятый и седьмой классы заканчивали уроки одновременно, скорость спуска по лестнице и поток людей были разными.

Каждый день Цзян Линь выжидал момент, чтобы, увидев Гуань Юя, быстро догнать его, скрывая все следы своих намерений.

Он всегда оставался позади юноши.

Конечно, не всё было так, как писали на форуме.

По крайней мере, во время завтраков и обедов с ними всегда был ещё один человек.

На что невидимка Кан Минь лишь усмехался.

В общежитии, листая телефон во время обеденного перерыва, Кан Минь жаловался Гуань Юю:

— Неужели я такой невидимка? Разве я, такой красавчик, не заслуживаю хоть капли внимания?

Несправедливо, просто несправедливо. Такой элегантный и харизматичный парень, как он, оставался незамеченным.

На форуме о нём даже не упоминали.

Человек-комедия явно был недоволен.

— Возможно, все просто сосредоточены на отличнике, поэтому не замечают тебя.

Гуань Юй, который накануне поздно готовился и утром торопился, забыл взять книги в библиотеку, поэтому он оказался в общежитии и слушал жалобы Кан Миня.

— Гуань, твоё утешение совсем не искреннее!

Человек-комедия продолжал возмущаться.

Он знал, что внимание к отличнику велико, но и Гуань Юй не оставался в тени. Почему же он, Кан Минь, оказался в таком положении?

— И ты совсем нечестный! Теперь понятно, почему ты каждый день после обеда куда-то спешишь. Оказывается, тайком учишься!

Кан Минь не знал, что Цзян Линь помогает Гуань Юю с уроками.

Если бы он не наткнулся на это на форуме, то так бы и оставался в неведении.

Невидимка почувствовал себя ещё более одиноким.

— Нет, нет, возьми и меня с собой. Я тоже хочу учиться.

Кан Минь бросил телефон и подскочил к Гуань Юю.

Хотя он был заядлым двоечником, у него всё же были амбиции, и он не хотел продолжать жить так, как раньше.

Даже если бы не история с уроками Цзян Линя, он всё равно попросил бы друга помочь ему с учебой.

Теперь же, когда у него появился шанс присоединиться к отличнику, он почувствовал, что быть незамеченным не так уж и плохо.

Гуань Юй, растроганный просьбой своего друга и соседа по комнате, похлопал его по плечу:

— Акан, ты наконец повзрослел.

Успеваемость Кан Миня всегда оставляла желать лучшего, и раньше Гуань Юй уже предлагал ему помощь, но тот не воспринимал это всерьёз.

Активное желание учиться всегда лучше, чем пассивное, поэтому Гуань Юй искренне радовался за друга.

— Ладно, ладно, Гуань, ответь серьёзно.

— Конечно, но я один не могу решить. Позже я спрошу отличника.

Поскольку это была его инициатива, нужно было получить согласие Цзян Линя.

Просто привести Кан Миня без предупреждения было бы неправильно.

Но Гуань Юй считал, что это может стать хорошим шагом для сближения с отличником.

— Отлично, Гуань, ты ведь всё равно любишь меня больше всех, да?

Кан Минь попытался обнять друга, чтобы выразить свою благодарность.

Ха! На форуме пишут, что лучший друг Гуань Юя — Цзян Линь, но это явно он!

Гуань Юй, увидев приближающуюся тень, быстро отпрыгнул в сторону, избежав возможной травмы, и быстро закрыл дверь.

Перед тем как дверь закрылась, его голос ещё раз прозвучал в комнате:

— Ладно, отдыхай в общежитии. Я сообщу тебе результат.

Такие комедийные сцены почти каждый день разыгрывались в их комнате, поэтому другой сосед уже привык и даже не обращал на это внимания.

Когда Гуань Юй ушёл, он наконец оторвал взгляд от экрана телефона:

— Удачи.

Соседа звали Ли Хэ.

Он произнёс это с абсолютно бесстрастным выражением лица, но это было не холодное безразличие Цзян Линя, а скорее медлительность и отсутствие реакции на происходящее.

Произнеся это, Ли Хэ снова погрузился в чтение.

Недавно он увлёкся новым романом и как раз дошёл до ключевого момента, поэтому даже произнести пару слов было уже большой любезностью с его стороны.

И Кан Минь, и Гуань Юй знали его характер, поэтому человек-комедия решил выразить свои чувства благодарности ему:

— О, отныне в этой комнате остаёшься только ты. Удачи.

Хотя слова звучали трогательно, Ли Хэ, не меняя выражения лица, оттолкнул голову, лежащую на его плече, даже не отрывая взгляда от экрана:

— Проваливай.

— Ладно.

Гуань Юй потратил почти полчаса на то, чтобы забрать книги из общежития, хотя обычно это занимало меньше времени.

Цзян Линь спросил:

— Что-то задержало тебя?

— Ничего особенного. Мой сосед, тот, кто обычно обедает с нами, Кан Минь, узнал, что ты помогаешь мне с уроками, и тоже хочет присоединиться.

Юноша положил учебные материалы на стол и, не отрывая взгляда от Цзян Линя, спросил:

— Так что, можно?

Можно?

Конечно, можно.

Что бы ты ни попросил, ответ всегда будет одинаковым.

Цзян Линь, не раздумывая, ответил:

— Можно.

— Тогда я сообщу ему эту хорошую новость после уроков.

Получив утвердительный ответ, Гуань Юй улыбнулся ещё шире.

http://bllate.org/book/15445/1369926