× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Grand Secret Crush of the Aloof Academic Genius / Тайная страсть холодного гения: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя его оценки были не очень, помочь Цзян Линю разобраться с любыми неприятностями было более чем достаточно.

— Хорошо, я запомнил.

В отличие от прошлого, Цзян Линь не отказался от доброго предложения Кан Миня.

Он кивнул и спокойно принял его.

Среди присутствующих только Гуань Юй один заметил это. Он смотрел на юношу, который был чуть выше его ростом, и думал, что хотя вначале он допустил довольно нелепое недоразумение, но в результате всё же добился эффекта.

По крайней мере, в сердце того уже появилось место для других.

Пока парень всё ещё был погружён в свои мысли, Цзян Линь внезапно обернулся:

— У тебя нет вопросов, которые ты хочешь мне задать?

Возможно, именно из-за такой близкой дистанции Гуань Юй смог уловить лёгкое напряжение в другом.

Его выражение лица и тон были безупречны, лишь глаза выдавали его.

— Есть.

Гуань Юй выпрямился и слегка запрокинул голову.

— Каких?

Действительно, он нервничал. Гуань Юй заметил, что когда тот задал вопрос, его зрачки слегка дрогнули.

Чем бесстрастнее было выражение лица, тем больше он волновался.

Какой же всё-таки непростой человек, но удивительно милый.

— Просто… Не доставит ли тебе завтра неприятностей тот человек, который был только что? — эти слова словно игла, проткнувшая воздушный шар, развеяли всё беспокойство Цзян Линя. — Или, может, я сегодня пойду с тобой? Всё равно завтра пятница.

Не дожидаясь ответа Цзян Линя, парень уже продолжил, говоря сам с собой:

— Так и решим. Если тот человек попробует устроить тебе неприятности, я как раз смогу помочь.

Цзян Линь с непривычным для него ошеломлённым выражением лица.

Хотя он понимал, что Гуань Юй беспокоится о нём, но слова «пойти вместе домой» содержали слишком много того, от чего он хотел бы убежать.

Именно по этой причине он изначально не хотел жить в общежитии.

— Что, есть какие-то неудобства?

Гуань Юй, кажется, разглядел мгновенную растерянность в его глазах и невольно спросил.

— Нет.

Рот выговорил это раньше, чем сознание успело отказать.

Это было честно.

Если бы была возможность, разве он не хотел бы проводить больше времени с другим?

Он просто боялся своих чувств.

Боялся, что не сможет сдержаться, боялся своих подсознательных действий, боялся, что все его невысказанные тайны напугают другого.

Цзян Линь сжал губы, и в уголках его глаз не осталось и следа прежней холодности.

Это была безвыходная, но добровольная уступка.

— Тогда пойдём, а то скоро стемнеет.

Зимней ночью темнело быстрее обычного.

Гуань Юй взглянул на небо, махнул рукой Кан Миню вдалеке и пошёл вместе с юношей.

— Я сегодня иду с отличником. Когда будут проверять, прикрой меня.

— Без проблем, положись на меня!

* * *

— Тот, кто приходил только что, — сын моего дяди.

По дороге сновали машины, вокруг катались на велосипедах возвращающиеся домой ученики. Они шли в ногу, Цзян Линь, глядя прямо перед собой, начал первым.

Он никогда не скрывал от Гуань Юя ничего, что касалось его самого, не говоря уже о воспоминаниях, которые давно остались в прошлом.

Ту тень, полную жестоких побоев и унижений, он описал крайне спокойным тоном, словно рассказывал о каком-то незначительном постороннем человеке.

Наивный и жизнерадостный маленький мальчик после смерти родителей был отправлен в семью дяди, думая, что получит заботу, но вместо этого столкнулся с жестоким обращением и травлей.

В том доме он жил хуже, чем собака, которую держал дядя.

Более того, каждый раз, когда он совершал проступок, он должен был стоять на коленях у двери всю ночь, каясь, и не мог встать без прощения семьи дяди. Даже еду иногда приходилось отбирать у собаки.

Если его действия не удовлетворяли эту семью, результатом становились лишь ещё более жестокие избиения.

Мальчик становился всё более пугливым, всё более неуверенным в себе.

Он чувствовал, что не должен жить в этом мире.

— Но позже я понял, что ошибался не я, а они.

Поэтому он должен был жить хорошо.

Он не был тем несчастливым знаком, который, как они говорили, не должен был жить на свете.

Произнося эти слова, Цзян Линь повернул голову и взглянул на Гуань Юя.

Взгляд юноши был мрачным, наполненным чувствами, которые никто не мог понять.

В самый отчаянный момент, когда он даже думал о самоубийстве, именно другой спас его.

Гуань Юй ничего не делал. Он просто стоял там, и этого было достаточно, чтобы у Цзян Линя возникло желание жить.

Он хотел жить хорошо.

Хотел видеть другого чаще.

Дальнейшие слова Цзян Линь не стал произносить.

Он лишь посмотрел на того, затем снова повернул голову вперёд.

— Поэтому втайне я собрал множество доказательств, а в двенадцать лет пошёл в полицию.

Момент возрождения Цзян Линя пришёлся именно на возраст двенадцати лет. С умом из прошлой жизни справиться с той семьёй не составляло большого труда.

Во многом, отправив так называемого главу семьи за решётку, он руководствовался просто отвращением к их скачущим и кривляющимся лицам.

Цзян Линь знал: стоит разобраться с этим одним человеком, как остальные потеряют способность прыгать.

Если бы всё было так, как говорил тот, кто приходил к нему, и он действительно хотел бы разобраться с кем-то, он бы не закончил так легко.

Не говоря уже о том, чтобы дать кому-то шанс стоять перед ним на коленях.

— Так ты находишь меня страшным?

Находишь ли страшным такого расчётливого меня?

Незаметно для себя они уже дошли до съёмного жилья.

Но шаги внезапно остановились. Цзян Линь смотрел на Гуань Юя, не упуская ни малейшего изменения в его выражении лица.

Он снова невольно затаил дыхание.

Хотя в тот момент он уже получил доверие и предвзятость другого, юноша всё равно не мог не нервничать.

— Отличник, я хочу сказать тебе то, что когда-то говорил мне Кан Минь.

Гуань Юй собрался с духом, похлопал Цзян Линя по плечу:

— У тебя есть какие-то заблуждения насчёт себя?

Что значит «находить меня страшным»? Разве это страшно? Будь он на его месте, он бы ещё не знает, что сделал с той семьёй!

Вспомнив, как у того ещё хватило наглости прийти в школу Аньян и выставить всё с ног на голову, лицо парня покраснело от злости.

Он, в отличие от Кан Миня, не знал истинных возможностей Цзян Линя. Гуань Юй понимал, что с его умениями справиться с той семьёй было бы проще простого, поэтому он не стал предлагать помочь решить проблему.

— Даже если бы ты действительно уничтожил эту семью под корень, я бы не увидел в этом проблемы, не говоря уже о том, что ты лишь косвенно перерезал им экономическую артерию.

С точки зрения Гуань Юя, подход Цзян Линя был почти милосердным.

Ведь хотя их так называемый глава семьи оказался в тюрьме, у остальных ещё были руки и ноги, прожить было несложно.

И при всём этом они ещё осмелились стоять на коленях и умолять Цзян Линя оставить им путь к жизни, неизвестно, откуда такая наглость.

Гуань Юй ясно выразил свои мысли на лице.

В этих мыслях не было и следа того, что он считал Цзян Линя страшным или хотел отдалиться от него. Даже выслушав лишь одну сторону, Гуань Юй по-прежнему безоговорочно доверял и защищал его.

Цзян Линь должен был радоваться.

Ведь именно потому, что он был его другом, он получил такое право.

Как будто и этот парень в его сердце навсегда оставался особенным.

Но всё же была разница: доверие Гуань Юя могло распространяться на всех, кого он считал друзьями, а его особенность с самого начала была единственной в своём роде.

Остановившиеся шаги снова пришли в движение.

В прошлый раз Гуань Юй не выходил из машины, поэтому, строго говоря, сегодня он впервые оказался здесь. Поэтому Цзян Линь, идя, тихо рассказывал ему об окружающей обстановке.

Когда же дверь наконец открылась, вдруг возникло ощущение, что личное пространство было нарушено другим человеком.

Рука Цзян Линя, держащая дверную ручку, слегка дрожала.

Это было смесью сильного желания и волнения.

Он опустил веки, позволяя густым ресницам скрыть его текущее выражение лица.

Затем произнёс тем же, что и обычно, голосом:

— Заходи.

В комнате круглый год был только он один. Даже когда из компании иногда приходили отчитываться о работе, они не задерживались надолго, поэтому у входа стояла лишь одна пара тапочек.

Юноша наклонился и поставил обувь рядом с ногами Гуань Юя:

— Тапочки только одни. Переобувайся ты, я потом поищу ещё в комнате.

Произнеся это, он быстро отвёл взгляд.

Пусто

http://bllate.org/book/15445/1369933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода