× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Grand Secret Crush of the Aloof Academic Genius / Тайная страсть холодного гения: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было не самым большим испытанием. Настоящая проверка наступила, когда Гуань Юй закончил умываться, Цзян Линь уложил его спать в комнате, а сам отправился в ванную. Вот тогда всё стало совсем невыносимым.

Их разделял лишь слой стекла. По ту сторону стекла мальчик уже лежал на своей кровати, а по эту сторону ещё витал влажный, тёплый пар, оставшийся после того, как тот только что мылся.

В воздухе витал аромат геля для душа — того, которым Цзян Линь пользовался часто, и который нравился Гуань Юю.

Кадык Цзян Линя незаметно сдвинулся. Лишь включив душ, он протянул руку, чтобы расстегнуть верхнюю пуговицу своей рубашки.

Матовая стеклянная перегородка скрывала сцены из двух пространств, но силуэты внутри всё же смутно угадывались.

При этой мысли ресницы юноши слегка задрожали. Как страус, прячущий голову в песок, он перевернулся на другой бок, подставив голую спину двери, а мокрые от воды кончики ушей покраснели до невозможности.

Аромат Гуань Юя заполнил всю ванную комнату. Цзян Линь был окружён влажным паром, и в этом тумане им обоим словно бы суждено было превратиться в газ, а затем переплестись воедино.

Цзян Линь помылся с максимально возможной скоростью. Вытирая волосы, он машинально взглянул на зеркало, с которого только что смыл холодной водой испарину.

Одежда на юноше сидела мешковато, обнажая изящные ключицы. Непонятно когда проступивший на лице румянец делал его ещё более ослепительно прекрасным.

Даже в тех обычно ясных и холодных глазах теперь плескался оттенок желания.

Он возбудился.

Пальцы резко замерли.

Почти в тот же миг Цзян Линь открыл кран и начал бросать себе в лицо пригоршни ледяной воды.

Холод декабрьской ночи усмирил невыносимый жар в его груди.

Цзян Линь в изнеможении наклонился над раковиной. Капли воды скатывались по идеальному профилю его лица.

Лишь убедившись, подняв голову, что пришёл в норму, он снова открыл дверь ванной.

В комнате уже работал кондиционер, поэтому, даже с влажными волосами, он не ощущал сильного холода.

Но, увидев Гуань Юя, Цзян Линь почти инстинктивно, по непонятному чувству вины, отвел взгляд.

— Ложись спать первым. Мне ещё нужно кое-что доделать.

Ночь уже была глубокой, и Гуань Юю даже в голову не пришло, что юноша говорит это, потому что боится спать с ним в одной постели.

Лёжа на кровати, он уже начал было проваливаться в сон, и сейчас голова была ещё не до конца ясной.

Услышав слова Цзян Линя, мальчик и вправду подумал, что у того остались неоконченные дела. Зарывшись в одеяло, он кивнул, и голос его прозвучал приглушённо:

— Хорошо. Ты тоже потом пораньше ложись.

— Хорошо.

Пока он говорил, свет в комнате погас.

Он видел, что Гуань Юй хочет спать.

Выйдя в гостиную, Цзян Линь прикрыл за собой дверь в комнату.

Тёплый воздух остался позади, ночная прохлада тут же устремилась к ещё влажным волосам.

К счастью, снаружи нашлось чистое полотенце. Стоя в гостиной, юноша снова высушил волосы.

Свет в гостиной погас уже глубокой ночью.

Внезапная темнота на мгновение ослепила, и Цзян Линю пришлось постоять на месте, пока глаза не привыкли.

Он взял из спальни одеяло, намереваясь просто переночевать на диване, но из-за того, что в комнате теперь был ещё один человек, долго не мог заснуть.

Глаза закрывались и снова открывались.

Вокруг царила тишина, плавающая в темноте.

Спустя долгое время Цзян Линь едва слышно вздохнул и медленно поднялся с дивана.

Надел свою обувь и тихо повернул ручку двери.

К этому времени мальчик уже полностью погрузился в сон, и даже более громкие движения не разбудили бы его.

Но Цзян Линь с самого начала был предельно осторожен.

Он всё же не лёг на кровать.

В слабом свете, проникавшем из окна, юноша сел со скрещенными ногами у той стороны, где спал Гуань Юй.

Тот во сне был таким смирным и таким красивым, что Цзян Линь не удержался и протянул палец.

Кончик пальца завис в нескольких сантиметрах от лица мальчика, а затем начал медленно обводить его черты.

Его взгляд был сосредоточенным и нежным — таким, какой он не смел проявлять при свете дня.

В этот момент Цзян Линь ни о чём не думал, и даже постоянно волнующееся сердце было удивительно спокойно.

Неизвестно, сколько раз повторялась эта игра, и как долго замерла улыбка в уголках его губ. Лишь когда начало светать, он наконец встал.

Ноги затекли от долгого сидения без движения, каждый шаг отдавался колющей болью.

В темноте Цзян Линь откуда-то достал ярко-красное яблоко и тихонько положил его на прикроватную тумбочку.

Яблоко в канун Рождества символизирует мир.

Он хотел, чтобы Гуань Юй всегда был в безопасности.

Ещё до праздника Цзян Линь купил много яблок домой, изначально думая, что не сможет передать их тому.

Но теперь, по воле случая, даже если канун Рождества уже прошёл, он всё равно был счастлив.

— С Рождеством, Юйюй.

Слова «Юйюй» были произнесены едва слышно.

Юноша стоял у края кровати, глядя вниз на спящего, взгляд его был невероятно мягким.

Произнеся это, он снова покинул спальню.

На этот раз, лёжа на диване, Цзян Линь больше не страдал бессонницей и провёл ночь без сновидений.

*

Хотя тот, кто уснул лишь под утро, в обычное время пробуждения естественным образом открыл глаза.

На самом деле, даже немного раньше обычного.

Проверив время, он поднялся и направился на кухню.

Времени было ещё достаточно, как раз чтобы приготовить завтрак.

И поэтому, когда Гуань Юй проснулся, помимо бросившегося в глаза яблока, он учуял аромат утренней еды.

Умывшись и почистив зубы в ванной, мальчик, даже не переодевшись в свою одежду, вышел в том, в чём был прошлой ночью.

Простая белая рубашка и чёрные брюки.

На Цзян Лине они излучали ауру сдержанности, а на Гуань Юе создавали необъяснимое ощущение.

Так что у того, кто как раз выносил завтрак, на мгновение замерли шаги.

— Завтрак готов.

Первые с момента пробуждения слова прозвучали с естественной хрипотцой.

Цзян Линь, не отводя взгляда, поставил на стол две одинаковые тарелки и пригласил Гуань Юя сесть.

— Ешь первым, я пойду умоюсь.

Именно эта фраза вдруг напомнила мальчику, что прошлой ночью тот, кажется, не вернулся в комнату спать.

Подняв глаза к дивану, он увидел аккуратно сложенное одеяло.

— Отличник, почему ты прошлой ночью не спал в комнате?

Когда вышел Цзян Линь, Гуань Юй как раз доедал яичницу. Из-за того, что он торопился задать вопрос, одна его щека была надута, а голос звучал мягко.

— Вчера засиделся допоздна, боялся тебя разбудить, поэтому кое-как переночевал снаружи.

Это была заранее подготовленная ложь, произнесённая юношей с бесстрастным выражением.

— Как так можно? Погода такая холодная, вдруг простудишься, если будешь спать снаружи. В следующий раз не думай о всякой ерунде.

В следующий раз.

А будет ли следующий раз?

Гуань Юй выпалил это сгоряча, совершенно не заметив, как изменилось выражение лица человека рядом.

Опущенные ресницы Цзян Линя слегка задрожали, в его спокойном взгляде будто клубились облака.

— Хорошо, запомню.

Цзян Линь взял палочки и, прежде чем сделать первый кусок завтрака, тихо ответил.

— Кстати, те брюки, что ты мне одолжил в прошлый раз, я тебе ещё не вернул, — вспомнив посреди еды, что из-за прошлой спешки одежда, которую одолжил юноша, всё ещё у него, Гуань Юй сказал. — Принесу тебе, когда будем заниматься дополнительно.

— Хорошо.

Снова односложный ответ.

Завтрак занял не так уж много времени. Пока Цзян Линь убирал со стола, Гуань Юй вернулся в комнату, чтобы переодеться в свою одежду.

Бросившееся в глаза яблоко он тоже сунул в карман.

— Отличник, с Рождеством!

Зимним утром изо рта при разговоре вырывался пар.

Гуань Юй достал из кармана яблоко, разломил его пополам, одну половину протянул Цзян Линю, а другую откусил сам.

Сладость сока, казалось, мгновенно проступила в хрустящем звуке.

— С Рождеством.

Цзян Линь снова произнёс эти слова мальчику, но на этот раз уже без всяких добавлений.

Он взглянул на того, а затем откусил от своего полуяблока.

На вкус оно было таким же сладким, как он и представлял.

http://bllate.org/book/15445/1369935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода