× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Grand Secret Crush of the Aloof Academic Genius / Тайная страсть холодного гения: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому всё внимание Цзян Линя было сосредоточено на задней двери.

И действительно, вскоре появилась фигура парня.

Цзян Линь молча стоял среди людского потока, наблюдая, как Гуань Юй шаг за шагом приближается к нему.

Вокруг царил шум, но его сердце было спокойным.

— Здесь.

Когда группа людей приблизилась, Цзян Линь помахал правой рукой.

— Давай спустимся, здесь слишком много народа!

Увидев его жест, Гуань Юй указал пальцем в сторону лестницы.

Если бы они пробивались отсюда к Цзян Линю, пришлось бы изрядно потрудиться, поэтому проще было обоим одновременно спуститься вниз.

Услышав слова парня, юноша кивнул.

Только на более просторном месте давка немного ослабла.

Цзян Линь спустился раньше Гуань Юя. Он обернулся и увидел, что тот вместе с Кан Минем и другими тоже подошёл.

— Отличник, ты пойдёшь в наше общежитие?

Спускаясь, Гуань Юй рассказал Кан Миню, что собирается вернуть отличнику одежду, поэтому, едва они сошли вниз, тот сразу спросил.

Цзян Линь кивнул.

— Кстати, отличник, ты ведь тоже часть нашего общежития, а до сих пор ни разу там не был. Раз уж мы все теперь так хорошо знакомы, может, в следующем семестре ты вернёшься жить в общежитие?

Это тема, которая естественным образом возникла в разговоре.

Что касается причины «не могу спать на чужой кровати», которую Цзян Линь приводил в прошлый раз, то Кан Минь, остыв, решил, что это была отговорка.

И вот, пользуясь случаем, он снова попытался уговорить Цзян Линя.

— Посмотрим в следующем семестре.

Юноша не дал Кан Миню прямого ответа, но и не отказал, сказав нечто, дающее надежду.

Вскоре компания добралась до общежития.

Внутри было очень чисто, без обычного для мальчишечьих комнат беспорядка.

Гуань Юй, найдя брюки Цзян Линя, отдал их ему. Пожелав друг другу всего хорошего, Цзян Линь ушёл первым.

Пятнадцать минут спустя Гуань Юй тоже собрал вещи и вышел вниз.

— Гуаньгуань, до встречи в следующем семестре.

— До встречи в семестре.

У входа в общежитие Кан Минь махал рукой Гуань Юю, сидевшему в машине.

Никто не заметил, как из-за угла за направлением, в котором уехал парень, следила ещё одна тень.

Спустившись вниз, Цзян Линь не пошёл сразу домой, а остался здесь, дожидаясь, пока тот уедет.

И только когда машина скрылась из виду, он вернулся в свою съёмную квартиру.

— До встречи в следующем семестре.

Слова, которые он не сказал тогда, теперь были тихо произнесены в одиночестве.

После начала зимних каникул результаты быстро появились.

Цзян Линь, как и ожидалось, занял первое место, причём с огромным отрывом от второго.

Гуань Юй же вошёл в первую десятку. Благодаря улучшению результатов по физике он поднялся на одну позицию по сравнению с прошлым разом и занял пятое место.

С момента травмы юноши прошло почти месяц. Отвечая на ежедневные вопросы парня, Цзян Линь наконец мог сказать, что полностью поправился.

Со спиной было посерьёзнее, поэтому остались небольшие синяки, но при резких движениях уже ничего не мешало.

Прошла ещё неделя, и Гуань Юй снова пригласил Цзян Линя к себе в гости.

Раньше он не предлагал, потому что его родители часто отсутствовали дома.

У родителей Гуань Юя были свои компании, которыми нужно было управлять, обычно они были очень заняты. Но в этом году, после семейного обсуждения, трое решили провести праздник Весны в отпуске за границей.

Поэтому они тоже перестали работать на износ и, завершив срочные дела пораньше, ушли в отпуск.

Выдалось свободное время, и они вспомнили о друге сына.

В разговорах с родителями Гуань Юй чаще всего упоминал этого нового друга.

Рассказывая о Цзян Лине, он, казалось, находил бесконечные темы.

Сначала о том, что тот перевёлся в Школу Аньян с результатами первые в параллели, а потом на экзаменах в этой школе тоже всегда занимал первые места, часто помогал ему с учёбой, и нынешний прогресс на финальных экзаменах — его заслуга.

Потом о том, что он всего на год старше, но уже имеет собственную компанию.

И наконец, о том, как при встрече с опасностью тот, не раздумывая, заслонил его собой и получил серьёзные травмы.

Сколько бы красочных подробностей он ни приводил в начале, они не шли ни в какое сравнение с эффектом от последней фразы для отца и матери Гуань Юя.

Они были взрослыми, и именно поэтому понимали, насколько редко встречаются в жизни такие друзья.

Поэтому, ещё не встретив Цзян Линя, они уже питали к нему самые лучшие чувства.

[Отличник, хочешь зайти ко мне? Мои родители дома, они тоже хотят с тобой познакомиться.]

Письменное приглашение, казалось, было более весомым, чем устное.

Цзян Линь получил сообщение, как раз разбирая задания прошлых лет олимпиады по математике.

Хотя он и не волновался насчёт олимпиады, но убить время таким образом было неплохо.

Поэтому ответил быстро.

[Хорошо, тогда я зайду завтра утром.]

С той стороны тут же пришёл смайлик «ОК».

Цзян Линь заранее, вечером, сказал бабушке с дедушкой, что завтра идёт в гости к Гуань Юю. Пожилые велели ему купить с собой фруктов.

Он со всем согласился.

Разобравшись со всеми делами, вечером, лёжа в кровати, юноша вдруг почувствовал беспричинную тревогу.

Эта тревога отличалась от прежней.

Такая же, как внезапно нахлынувший ужас тогда, когда его избивали.

Необъяснимая, но совершенно реальная.

Но Цзян Линь всегда был рационален.

Не найдя причин, он заставил себя заснуть пораньше.

Такой принудительный сон часто случался вскоре после Перерождения.

Он плохо спал, но на следующий день всегда были дела. В Прошлой жизни он мог снимать напряжение, причиняя себе боль, но в этой жизни — нет.

Ночь поглощала всю тревогу.

И также выставляла её перед тобой в увеличенном виде.

Цзян Линь увидел себя стоящим перед очень высоким зданием. Вокруг сновали люди, но, казалось, никто не замечал его.

Внутри происходило что-то важное, и в глубине души возникло желание.

Он хотел войти внутрь, более того, смутно хотел что-то предотвратить, но ноги будто проросли сквозь землю, и он не мог сдвинуться с места.

Палящее солнце слепило и кружило голову. Цзян Линь машинально поднял глаза и едва не остановилось сердце.

На крыше здания была знакомая фигура.

С такого расстояния, по логике, невозможно было разглядеть, кто это.

Но Цзян Линь видел совершенно отчётливо.

Во что тот был одет, выражение его лица, малейшие движения — всё было ясно.

Он знал, что это всего лишь сон, но при виде Гуань Юя эмоции захлестнули его с новой силой.

Юноша перед ним отличался от того парня, которого он видел обычно. Он выглядел более зрелым и… более чужим.

Опять этот сон.

Цзян Линь с тяжестью закрыл глаза.

За двадцать лет, прожитых в Прошлой жизни и этой, он не видел этот сон.

А в первые пять лет после внезапного известия о смерти Гуань Юя ему постоянно снилось, как тот молодой человек прыгает с крыши у него на глазах.

Каждый раз перед прыжком на его лице появлялась отчаянная улыбка, и картина обрывалась со звуком удара.

Хотя на этом всё заканчивалось, в тот самый миг Цзян Линь всё равно чувствовал на себе брызги тёплой крови, хлынувшей из тела юноши.

Они падали на его руки, плечи, шею, лицо, покрывая всего его.

Заставляя содрогаться, причиняя боль.

На самом деле тот юноша не погиб, спрыгнув с крыши.

Такой сон больше походил на пытку, которую Цзян Линь придумал для себя самого.

Это было слишком долго.

Он снова увидел ту отчаянную улыбку, от которой его сердце сжалось в тот же миг.

Он начал забывать, как дышать.

Нет.

Пусть этот кошмар поскорее закончится.

Он не хочет продолжать.

Внутренний крик не возымел действия.

Цзян Линь не мог даже закрыть глаза и был вынужден наблюдать за всем.

Картина оборвалась в самый страшный момент.

Он ничего не увидел, но почувствовал всё.

— Нет!

Благодарности автора переведены.

http://bllate.org/book/15445/1369949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода