× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Proud Gu Mingyu / Гордый Гу Минъюй: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как это может быть наводнение? Ведь говорили, что опасности нет!

Тан Лысый был в ужасе. Вчера он тоже ходил с Гу Хуайли к водохранилищу, и там представители управления водных ресурсов уверяли, что всё в порядке.

Тан Лысый поднялся на второй этаж, увидел, что рисовые поля исчезли под водой, и в панике побежал обратно в дом. Его жена ещё не оправилась после родов, а старшая дочь Цзюаньцзюань отставала в умственном развитии. Они зарегистрировали её как инвалида, чтобы родить второго ребёнка, и теперь Сяо Фэй был для него смыслом жизни. В такой момент ему было не до других. Он схватил Сяо Фэя и побежал прочь, бросив жену и дочь. Жена Тан Лысого, услышав их разговор, была в ярости, но ничего не могла поделать. Она быстро собрала несколько вещей и, взяв Цзюаньцзюань за руку, побежала за ним.

— Папа, что делать?

Гу Минъюй и Чжоу Чэн, подняв головы, смотрели на Гу Хуайли. Впервые столкнувшись с таким стихийным бедствием, дети были напуганы.

— Возьмите собранные рюкзаки и идите вдоль главной дороги на запад. Там местность повыше. Ждите меня у здания правительства.

Гу Хуайли сначала хотел попросить Тан Лысого отвести Минъюя и Чжоу, а самому предупредить соседей.

Теперь же он решил отправить детей вперёд. Он снял с пояса пейджер и повесил его на шею Минъюю:

— Когда я выйду, я оставлю тебе сообщение.

— Держитесь за руки и ни в коем случае не расставайтесь.

Гу Хуайли взял их руки и крепко сжал:

— Ни за что не отпускайте друг друга.

— И Панда, держись рядом с Минъюем, поняла?

Большая собака заскулила, словно понимая его слова.

— Папа, а ты?

Гу Минъюй никогда не видел отца таким серьёзным. Чжоу тоже был напуган и крепко сжимал руку Минъюя:

— Дядя Гу, ты не пойдёшь с нами?

— Я пойду предупредить остальных и сразу догоню вас. Идите вперёд, будьте умницами.

Когда Гу Хуайли вывел их вниз, вода уже доходила детям до колен. В дренажных канавах слышалось бульканье, а с неба лил такой сильный дождь, что глаза было трудно открыть.

Гу Хуайли застегнул им плащи и проводил за дверь.

Минъюй, оглянувшись, увидел, как Гу Хуайли стучится в каждую дверь, предупреждая людей о наводнении.

Когда вода дошла до пояса, Минъюй почувствовал, как его начинает трясти. Последствия утопления прошлым летом наконец дали о себе знать. Он шёл всё медленнее, и многие уже обогнали их.

Чжоу забеспокоился. Дождь бил ему в лицо, и он, вытирая воду, обернулся и торопил:

— Минъюй, иди быстрее, скоро будет легче.

Жилой комплекс был построен на месте бывших рисовых полей, и местность здесь была ниже, чем в других районах. Они уже прошли довольно долгий путь, и впереди виднелась главная дорога, где уровень воды был значительно ниже.

Панда уже побежала вперёд, но, заметив, что они отстают, вернулась и начала крутиться вокруг них. Теперь она уже не могла достать до дна и плыла, что, впрочем, для собаки было естественно.

Минъюй тоже хотел идти быстрее, но чем сильнее становилось течение, тем страшнее ему было делать шаги. Его лицо побелело, особенно когда он увидел водяного ужа толщиной с их руку, проплывающего мимо.

Чжоу тоже испугался. Уж хотел подплыть к ним, но Панда, оскалив зубы и издав низкое рычание, бросилась вперёд и прогнала его.

Из-за этой задержки вода уже дошла до груди. Чжоу снял свой рюкзак и помог Минъюю снять его, затем взял его за руку и поплыл вперёд. Минъюй был весь в поту и даже не решался грести. Если бы не Чжоу, он бы утонул.

В нескольких метрах от главной дороги был перекрёсток, где течение было особенно сильным. Когда Чжоу поплыл туда, он почувствовал, как мощный поток тянет Минъюя.

— Минъюй!

Чжоу ухватился за столб, и их руки, сжатые в замке, напряглись до предела, словно вот-вот разомкнутся, и Минъюя унесёт течением. Чжоу был так напуган, что не мог говорить, только стиснул зубы, пытаясь притянуть Минъюя к себе. Но он был всего лишь десятилетним ребёнком, и его сил было недостаточно.

Позади Минъюя было затопленное рисовое поле. Он знал, что там была дренажная канава глубиной около метра, а сейчас она, вероятно, стала ещё глубже. Если он туда упадёт, то, возможно, никогда не выберется.

В этот критический момент Минъюй, наоборот, успокоился. Он старался не думать о воде, а сосредоточился на том, как не дать течению унести его.

Чжоу, увидев, что Минъюй закрыл глаза, подумал, что тот сдался, и слёзы брызнули из его глаз. Но его упрямство и нежелание сдаваться заставили его ещё сильнее тянуть Минъюя. В этот момент Минъюй открыл глаза и крикнул:

— Панда!

Панда крутилась у перекрёстка, инстинктивно чувствуя опасность и не решаясь пройти дальше.

Услышав зов, она бросилась вперёд, схватила Минъюя за воротник и потащила его к Чжоу. Благодаря её усилиям и силе Чжоу, Минъюй благополучно преодолел перекрёсток. Когда они добрались до главной дороги, дождь уже почти прекратился, и как раз подоспел патрульный катер с сотрудниками вооружённой полиции, на котором были в основном старики и дети.

Полицейские подняли Минъюя на борт, но когда хотели взять Чжоу, тот, подняв голову, сказал:

— Дядя, я умею плавать. Пусть другие дети первыми.

Он не обратил внимания на похвалы окружающих, а, ухватившись за верёвку катера, остался рядом с Минъюем и Пандой.

Минъюй крепко держал его за руку, его чёрные глаза пристально смотрели на Чжоу, и он тихо сказал:

— Чжоу, ты и Панда спасли мне жизнь.

Чжоу покачал головой:

— Если бы тебя не стало, и моей жизни бы не было.

Минъюй не ожидал такого ответа и был удивлён, но он был слишком измотан. Вода стала для него главным источником страха, и с момента, как он заметил подъём воды, он находился в постоянном напряжении. Теперь, когда его спасли, он больше не мог держаться и, сидя в лодке, погрузился в сон.

Вскоре после того, как они добрались до временного убежища у здания правительства, их нашли Гу Хуайли и Чжоу Мин. Когда Гу Хуайли уходил, вода уже поднялась на два метра. Он был хорошим пловцом и даже спас девочку, которая осталась без родителей, переправив её в тазу. Передав девочку её родным, он встретил Чжоу Мина, который искал их. Узнав, что дети ушли вперёд, они поспешили к убежищу.

Увидев их, Гу Хуайли наконец успокоился. Он даже не пожалел о сломанном пейджере, который промок. Если бы он знал, что Минъюй и Чжоу столкнутся с такой опасностью, он бы сначала отправил их в безопасное место, а затем вернулся бы спасать других.

Это наводнение было вызвано прорывом дамбы из-за сильного дождя. Большая часть воды хлынула в город, и, кроме нескольких возвышенных участков, весь уезд оказался затоплен. Из-за внезапности катастрофы многие не успели эвакуироваться, и число погибших и пропавших без вести достигло ужасающих цифр.

Великое наводнение 1998 года затронуло 29 провинций, но четыре из них пострадали сильнее всего. Маленький уезд, где жила семья Гу, был одним из них. Даже генеральный секретарь лично прибыл на место событий. Поступок Чжоу, который в критический момент уступил место другим, стал известен, и он даже получил похвалу от председателя, что стало поводом для гордости на всю жизнь.

Гу Хуайли был так напуган этим наводнением, что, когда Ху Чжэнь заработала достаточно денег, он купил участок на самом высоком месте уезда и построил дом с двором. Семья Чжоу поступила так же, и в итоге они решили построить два одинаковых дома рядом, чтобы сэкономить на проекте.

Чжоу Мин сначала был против, так как у него не было лишних денег, но Чэнь Линлин настояла на своём и, не посоветовавшись с ним, заняла у друзей сто тысяч юаней, чтобы купить участок. Чжоу Мин, который всегда чувствовал себя неловко, когда был должен, особенно такую огромную сумму, вскоре после празднования Нового года уехал работать в Дунгуань. Позже он скопил немного денег и открыл собственный отель.

В 1999 году, когда пришло время сдавать экзамены для перехода в среднюю школу, Гу Минъюй сдал их лучше всех в школе и поступил в первый класс Первой средней школы. В отличие от начальной школы, теперь он был в пятом классе, а Чжоу — в первом. Школа находилась далеко от дома, и занятия начинались в 7:40 утра. Чтобы успеть позавтракать, Гу Хуайли решил купить Минъюю велосипед.

Чэнь Линлин ничего не понимала в велосипедах, а Чжоу Мина не было дома, поэтому она попросила Гу Хуайли помочь Чжоу выбрать подходящий.

http://bllate.org/book/15446/1371488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода