× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Proud Gu Mingyu / Гордый Гу Минъюй: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент его улыбка была подобна цветку-людоеду — красивой и нежной, но скрывающей бесконечную опасность. Чжоу Чэн инстинктивно попятился, пытаясь отступить, но нога Гу Минъюя крепко удерживала его, не давая пошевелиться.

Чжоу Чэн, поняв, что дела плохи, быстро закричал:

— Ладно, ладно, ты меня, ты меня! Доволен?!

Гу Минъюй смотрел на него сверху вниз, и через некоторое время на его лице наконец появилось удовлетворение. Уходя, он обернулся и улыбнулся:

— Посмотрим, как я буду настроен.

Чжоу Чэн, глядя на его улыбку, почувствовал, как в его голове взорвалась бомба. Казалось, бесчисленные образы Гу Минъюя заполнили его мысли, и сцена, которая только что произошла, снова и снова прокручивалась в его голове: бледные розовые пальцы ног Гу Минъюя, его изящные лодыжки и стройные икры. Когда Чжоу Чэн свернулся калачиком, издавая тихий стон, и его рука оказалась влажной, Гу Минъюй уже ушёл.

Глядя на пустую комнату, Чжоу Чэн протянул руку в сторону, куда ушёл Гу Минъюй, и раскрыл пальцы. Липкая жидкость капнула на подушку, и её слегка резкий запах заставил Чжоу Чэна почувствовать себя немного одурманенным. Он открыл рот и тихо прошептал:

— Минъюй.

Гу Минъюй забрал книги домой. Мать Чжоу Чэна, Чэнь Линлин, могла заглянуть в его рюкзак, и, если бы она нашла там книги, не относящиеся к учёбе, Чжоу Чэн должен был бы написать объяснительную. Гу Минъюй хорошо учился, и Гу Хуайли не слишком его контролировал, даже поощрял читать больше книг для расширения кругозора. К тому же у Гу Хуайли была дальнозоркость, и без очков он не мог разглядеть содержимое книг, поэтому арендованные книги обычно оставались в комнате Гу Минъюя.

Гу Минъюй без всяких сомнений положил книги на стол и, увидев, что время ещё раннее, взял одежду и пошёл в ванную.

У Гу Минъюя была странная привычка: он любил слушать музыку в ванной. Его кассетный плеер мог работать без наушников, и хотя качество звука было хуже, в ванной оно становилось лучше. Пока вода нагревалась, Гу Минъюй вставил кассету и нажал кнопку воспроизведения. Это была его новая кассета Чжоу Цзелуня — «Фантазия», которую многие в школе любили. Сегодня Гу Минъюй слушал её впервые.

Как только началась первая песня, «Любовь до нашей эры», Гу Минъюй сразу же влюбился в неё. Он напевал мелодию, намыливая волосы, и, когда закончил мыться, прошло уже полчаса.

Войдя в комнату, Гу Минъюй замер, увидев Сюй Гана, сидящего за его письменным столом и что-то листающего. Услышав шум, Сюй Ган обернулся, и в его глазах Гу Минъюй увидел неприязнь, которую раньше никогда не замечал.

— Брат... — Гу Минъюй не мог говорить, его сердце словно сжалось.

— Откуда эти книги? — Сюй Ган был в ярости, он швырнул книги на кровать и отвернулся, даже не посмотрев на них, словно они были чем-то отвратительным.

Гу Минъюй быстро взял себя в руки, моргнул и невинно сказал:

— Я взял их в аренду в книжном магазине, ещё не читал. Что с ними? Они плохие?

— Больше не читай такие книги. — Гнев Сюй Гана немного утих, он поверил Гу Минъюю. В его глазах младший брат был хорошим учеником и ребёнком, как мог он читать такие книги? Даже если бы он их прочитал, ему должно было бы стать так же противно, как и Сюй Гану, и он бы точно не принёс их домой.

— Что с ними? Мне сказали, что они хорошие. — Гу Минъюй осторожно спросил.

— Кто тебе сказал?! — Сюй Ган отреагировал ещё более резко, требуя ответа. Гу Минъюй пришлось сказать, что это был парень, которого он несколько раз видел в книжном магазине, но имени он не знал.

— Отвратительный гомосексуалист! Как он посмел заигрывать с моим братом! — Сюй Ган скрежетал зубами, выглядело так, будто он хотел разорвать этого несуществующего парня на части.

Сюй Ган, боясь, что Гу Минъюй заинтересуется этими книгами, даже не стал готовить ужин, сел на велосипед и поехал вернуть их. К счастью, Вэнь Хун был застенчивым, и, увидев незнакомца, возвращающего книги, взятые Гу Минъюем, он не осмелился спросить, что это за книги, и Сюй Ган так и не узнал, что они были специально взяты Гу Минъюем.

Вернувшись домой, Сюй Ган ещё раз напомнил Гу Минъюю:

— Если снова увидишь этого парня, скажи мне, я приведу людей и изобью его.

Гу Минъюй притворился растерянным:

— Брат, а кто такой гомосексуалист?

— Гомосексуалист — это когда мужчина с мужчиной, это психическое заболевание, их отправляют в психиатрическую больницу. Ты ни в коем случае не должен поддаваться, этот парень явно хочет, чтобы ты стал гомосексуалистом. Если я его увижу, я его убью!

Это был первый раз, когда Гу Минъюй услышал слово «гомосексуалист», и первый раз, когда он узнал, что в глазах нормальных людей гомосексуалисты — это извращенцы и психи.

На следующий день Гу Минъюй рассказал об этом Чжоу Чэну, и оба подростка были в замешательстве. Возвращаясь домой после школы, они действительно увидели, как Сюй Ган с несколькими людьми крутится возле книжного магазина. Гу Минъюй и Чжоу Чэн обменялись взглядами, и их чистые, светлые мысли постепенно омрачились.

С того дня между Гу Минъюем и Чжоу Чэном стало происходить что-то странное. Раньше они часто держались за руки, обнимались или боролись друг с другом, но теперь, если их руки случайно касались, они тут же отскакивали, словно за ними кто-то постоянно следил и называл их извращенцами.

Эта ситуация продолжалась до тех пор, пока Гу Минъюй не перешёл в третий класс средней школы, а Чжоу Чэн — в первый класс старшей школы. Школа оставалась той же, и Чжоу Чэн с минимальным отрывом поступил в Первую среднюю школу.

Чжоу Мин специально приехал из Дунгуаня, и две семьи собрались вместе, чтобы отпраздновать это событие. Сюй Ган в последнее время был чем-то занят, и его редко можно было увидеть до вечера. Сюй Ган уже был взрослым, и Гу Хуайли не мог его контролировать. Видя, что он целыми днями болтается без дела, Гу Хуайли всё больше разочаровывался в нём.

Чжоу Мин купил Чжоу Чэну набор словарей, а Гу Минъюю — собрание сочинений о Шерлоке Холмсе. Он всегда дарил подарки в двух экземплярах, никогда не забывая о Гу Минъюе, словно тот тоже был его сыном.

Чжоу Чэн плохо знал китайский язык, и в первом классе старшей школы ещё не было разделения на гуманитарные и естественные науки, поэтому словарь был ему очень нужен. Гу Минъюй тоже всегда любил детективы, и то, что Чжоу Мин помнил об этом, говорило о его внимательности. Оба мальчика были очень рады.

Однако, поднимая бокал, Гу Минъюй заметил, как Гу Хуайли и Чэнь Линлин обменялись взглядами, и их выражения стали странными, словно им было неловко.

Гу Минъюй почувствовал сомнение и стал внимательно наблюдать. И действительно, он заметил, что из трёх взрослых только Чжоу Мин говорил, а Чэнь Линлин, хотя и делала вид, что слушает, на самом деле смотрела в сторону, не обращая внимания на слова мужа.

Гу Хуайли же с преувеличенным энтузиазмом предлагал всем выпить, даже детям, которые пили сок, он наливал полные бокалы и не притрагивался к еде.

Гу Минъюй не знал, что происходит. Он был чутким ребёнком, и его интуиция подсказывала, что здесь что-то не так. Когда он уже не мог сдержаться и потянул за рукав Гу Хуайли, чтобы спросить, зазвонил новый мобильный телефон Гу Хуайли, Motorola.

Гу Хуайли погладил Минъюя по голове и сказал:

— Минъюй, будь умницей, папа ответит на звонок.

Его дыхание, с запахом алкоголя, ударило в лицо Гу Минъюя, заставив его чихнуть.

Гу Хуайли открыл крышку телефона, ответил и, покачиваясь, встал, направляясь к выходу из комнаты.

Чэнь Линлин, увидев это, быстро сказала:

— Минъюй, поддержи папу, чтобы он не упал.

Гу Минъюй кивнул и, встав, взял Гу Хуайли под руку.

Чжоу Мин, который разговаривал, тоже остановился и с беспокойством посмотрел на Гу Хуайли:

— Всё в порядке? Лао Гу, ты сегодня перебрал.

— Всё нормально, ты же знаешь, сколько я могу выпить. Я не такой, как ты, слабак! — Гу Хуайли говорил с трудом, а затем поднёс телефон к уху и крикнул:

— Алло! Кто это?

Чжоу Мин был смущён. Он действительно плохо переносил алкоголь, и друзья часто подшучивали над ним, но сегодня Гу Хуайли говорил слишком резко, и это не было похоже на шутку. Чжоу Мин взглянул на жену и сына и мог лишь утешить себя мыслью, что Гу Хуайли просто слишком много выпил.

Гу Хуайли, шатаясь, вышел за дверь. Он был невысоким и худым, а Гу Минъюй за лето между вторым и третьим классом сильно вырос и теперь был выше Гу Хуайли. Оставалось только дождаться медицинского осмотра в начале учебного года, чтобы узнать, насколько он подрос.

Гу Минъюй, поддерживая его, слушал, как тот несёт чепуху в трубку. Собеседник, похоже, был очень взволнован, но не мог ничего объяснить, и в конце концов его голос дрожал, словно он был на грани слёз. Гу Минъюй выхватил телефон у отца.

— Здравствуйте, это Гу Минъюй.

Пьяный Гу Хуайли, как ребёнок, пытался отобрать телефон обратно, но Гу Минъюй одной рукой удерживал его, продолжая говорить:

— Сюй Ган — мой брат. Не волнуйтесь, говорите медленно, что случилось?

http://bllate.org/book/15446/1371499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода