× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Proud Gu Mingyu / Гордый Гу Минъюй: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того дня Гу Хуайли перестал спорить с Ху Чжэнь. Что бы она ни говорила, он отвечал молчанием, словно ожидая окончательного приговора. Он уже объяснился с ней, но не хотел первым поднимать тему развода, так как в те времена, если бы он начал, окружающие начали бы осуждать Ху Чжэнь, отпуская в её адрес самые грязные слова. Гу Хуайли был человеком чутким и не хотел, чтобы из-за него её репутация пострадала.

Однако Ху Чжэнь так и не заговорила о разводе, и ситуация затянулась, мучая не только Гу Хуайли, но и её саму.

В День дурака 2003 года известный гонконгский актёр совершил самоубийство, выпрыгнув из окна, что потрясло всю страну. До этого Гу Минъюй видел лишь несколько его фильмов и не знал подробностей жизни этой легенды.

В том году в их маленьком городке уже появились интернет-кафе, и по выходным Сюй Ган несколько раз водил его туда. Просматривая информацию в сети, Гу Минъюй узнал, что актёр был гомосексуалом и имел давнего партнёра. В то время общество мало понимало, что такое депрессия, и люди лишь сокрушались, какое давление испытывают представители ЛГБТ-сообщества, доводящее их до отчаяния. Хотя это была лишь одна из причин.

В тот период Гу Минъюй посмотрел множество его фильмов, среди которых «Счастливы вместе» и «Прощай, моя наложница» произвели на него особенно сильное впечатление. Затем он увлёкся и нашёл другие фильмы на тему гомосексуальности, такие как «Лань Юй», «История одного красавца» и «Пир». Каждый из них рассказывал свою историю, но все они показывали, какое давление испытывают гомосексуалы в процессе взросления, общения и жизни.

И тогда Гу Минъюй окончательно осознал свою сексуальную ориентацию — он был гомосексуалом.

Юность Гу Минъюя прошла в молчании и мрачности. Конфликты между родителями, проблемы с семьёй Чжоу и его собственная сексуальная ориентация — всё это давило на него, как гора, ожидая своего обрушения. Если бы не его рациональность, он, возможно, давно бы сдался под гнётом этого давления.

Сюй Ган, не вынося атмосферы дома, целыми днями сидел в своей мастерской на заднем дворе или уходил куда-то, почти не общаясь с семьёй. Он по-прежнему носил длинные волосы и серьгу в ухе, а вместе с двоюродным братом Сюй Цяном увлёкся музыкой.

Гу Минъюй несколько раз слушал их выступления. Владелец ночного клуба «Великолепие» позже лично пришёл в дом Гу, чтобы извиниться, и, как ни странно, высоко оценил Сюй Гана, предложив ему сотрудничество и даже купив несколько его картин. В итоге наивный Сюй Ган считал его своим другом. Когда он решил заняться музыкой, первым делом обратился за площадкой в «Великолепие».

Гу Минъюй не любил это место, а особенно владельца клуба Седьмого Цая. Помимо слухов о продаже наркотиков в клубе, он ассоциировал его с Третьим Гуанем. Говорили, что их «братство» образовалось после уличной драки, и они, оставшись на ногах, шутливо решили стать братьями, отсортировавшись по времени вступления в дело. Хотя Седьмой Цай был старше Гуань Цзина, он оказался ниже в иерархии, так как Гуань Цзин начал «карьеру» в пятнадцать, а в восемнадцать попал в тюрьму за нанесение увечий.

Когда Гу Хуайли изучал материалы дела, он обнаружил ошибку в документах Гуань Цзина: из-за ошибки в записях его возраст в паспорте был на год больше, чем в свидетельстве о рождении. После долгих проверок подтвердилось, что на момент преступления Гуань Цзин был несовершеннолетним, и вместо тюрьмы его отправили в исправительное учреждение для несовершеннолетних, что спасло его от расправы в тюрьме. После этого Гуань Цзин стал считать Гу Хуайли своим спасителем и относился к нему с большим уважением.

Хотя Гу Хуайли просто выполнил свои обязанности юриста и не хотел никому делать одолжений — в глубине души он был человеком гордым и смотрел свысока на таких, как Гуань Цзин.

С тех пор Гуань Цзин поддерживал связь с Гу Минъюем, хотя они ни разу не встречались. В праздники и на дни рождения он присылал небольшие подарки, не слишком дорогие, но постоянно напоминающие о себе, чтобы Гу Минъюй не забывал о своём долге.

Голос Сюй Гана был низким и хрипловатым, но с нотками неожиданной лёгкости, что делало его подходящим для пения. В их маленьком городке никто не разбирался в роке или группах, и они просто пели то, что нравилось, что-то среднее между высоким и низким искусством.

В год выпуска из средней школы Чжоу Цзелунь был очень популярен, но Сюй Ган всё ещё застрял в эпохе группы «Маленькие тигры». Его голос не подходил для весёлых молодёжных песен, и сначала он пел посредственно, пока Гу Минъюй не посоветовал ему попробовать песни Чжоу Цзелуня и Сюй Вэя. Так он и нашёл своё призвание. Слушателей становилось всё больше, и вскоре даже студенты стали приходить специально послушать его, включая одноклассников Гу Минъюя.

Поступив в старшую школу, Гу Минъюй сильно изменился. Он стал менее разговорчивым, что придавало ему некую холодность. Те, кто учился с ним в средней школе и теперь оказался в одном классе, с энтузиазмом подходили поздороваться, но их останавливал его отстранённый взгляд. Поговорив несколько неловких фраз, они уходили, и Гу Минъюй никогда не стремился сблизиться с ними.

Гао Миньминь на экзаменах удачно сидела позади Гу Минъюя. Когда дело дошло до её слабых мест — математики и английского, она начала яростно пинать его стул. Гу Минъюй, не видя другого выхода, повернулся боком, чтобы она могла списать.

Благодаря помощи Гу Минъюя Гао Миньминь успешно поступила в Первую среднюю школу, но её парень Ань Цзясюань не сдал экзамены и попал во Вторую среднюю школу, оказавшись в другом конце города.

Хотя теперь было хоть немного лучше: иногда в выходные она могла притвориться, что идёт к Гу Минъюю на дополнительные занятия, а на самом деле встречалась с парнем.

Ху Ивэй не смог поступить в класс для одарённых и оказался в шестнадцатом классе вместе с Гао Миньминь, в то время как Гу Минъюй учился в первом классе для одарённых.

Однажды на школьном дворе они встретились, и обычно уверенный в себе Ху Ивэй вдруг стал поникшим, словно подмороженный баклажан.

Единственным, кто не изменился, был Чжоу Чэн.

Чжоу Чэн был по-детски простодушным, хотя и старше Гу Минъюя на год, и казалось, что у него нет никаких забот. Даже несмотря на то, что семьи Гу и Чжоу были в состоянии войны — Чжоу Мин вскоре вернулся домой и больше не уезжал. Однажды, подрезая ветки на заднем дворе, он поссорился с Ху Чжэнь, и после этого семьи окончательно рассорились. Но пока Гу Минъюй втайне продолжал дружить с Чжоу Чэном, тот был счастлив. Они по-прежнему пользовались одной библиотечной карточкой, читали одни и те же книги и комиксы, хотя больше не проводили вместе всё время.

В сарае Чжоу Чэна стояла лестница. У него дома росло мушмуловое дерево, посаженное в год переезда. Это был гибридный сорт, с крупными, сочными и сладкими плодами, которые нельзя было купить в магазине. Теперь оно выросло до двух этажей, и лестница использовалась для сбора плодов. Недавно мушмулы созрели, и Чжоу Чэн собрал полную корзину, которую передал Гу Минъюю.

Эту лестницу Чжоу Чэн чаще использовал для передачи вещей Гу Минъюю или просто для разговора. Он поднимался по ней и бросал камешки в окно на втором этаже, чтобы привлечь внимание.

Услышав звук, Гу Минъюй выходил и становился у стены, чтобы поговорить. Чжоу Чэн любил смотреть, как он поднимает голову. Гу Минъюй редко занимался спортом, и от него не исходил обычный для мальчишек запах пота. Он был чистым и бледным. Благодаря многолетней практике каллиграфии от него исходил лёгкий аромат туши. Когда он поднимал голову, можно было разглядеть изящную линию шеи и чувственные ключицы.

Если повезёт, можно было даже увидеть его белую и упругую грудь через широкий воротник — он ездил на велосипеде в школу, а местность была холмистой, с крутыми склонами, так что даже при отсутствии спортивных занятий его тело было стройным и подтянутым.

За последние два года Гу Минъюй вытянулся и стал выше Чжоу Чэна. Его светлая кожа, красивое лицо, длинные ноги и тонкая талия, а также слегка холодный характер пленили множество девушек в школе.

Старшеклассники были более изобретательны в играх, чем ученики средней школы, и теперь больше внимания уделяли внешности. В каждом классе проводились голосования за самых красивых парней и девушек, и Гу Минъюй, конечно же, оказался в списке, даже получив титул «идеального парня, за которого хотят выйти замуж».

http://bllate.org/book/15446/1371510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода