× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Class 17 of the Third Year / 11-й класс, 17-я группа: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Юцай окончательно сдался и купил бутылку «Безумной любви». Братан, схватив напиток, важно вышел из супермаркета, а Цянь Юцай пересчитал свои деньги, убедившись, что у него осталось 66 юаней.

Его жизнь, которая раньше была «666», теперь потеряла одну шестёрку, и это было невыносимо.

Он сел на пластиковый стул у входа в супермаркет. Братан, допив напиток, уютно устроился у его ног, наслаждаясь жизнью.

Цянь Юцай от скуки начал разговаривать:

— Братан, сегодня ты хорошо поел и выпил, а ещё получил миску. А я сегодня плохо поел и выпил, да ещё и потерял отца. Скажи, я ведь действительно несчастный, правда?

Братан ответил скулением.

— Оказывается, жить без денег так тяжело. Как ты думаешь, Ли Юмао каждый день живёт так? У него, наверное, действительно бедная семья! Иначе зачем ему работать на нескольких работах?

Он сквозь стекло смотрел на Ли Юмао, который улыбался, но разве можно быть счастливым, живя в такой нужде?

Цянь Юцай точно не был счастлив.

Ночной ветер был прохладным, и бизнес в супермаркете тоже стих. Вокруг стало тихо.

Ли Юмао, переодевшись, вышел с большим чёрным пластиковым пакетом в руках. Он завязал его и прикрепил резинкой к заднему сиденью велосипеда.

Цянь Юцай разбудил братана, и они снова пошли следом.

Проехав около километра, Ли Юмао остановился у оживлённой пешеходной улицы. По обеим сторонам росли пальмы, их большие листья развевались на ветру, словно медленно движущиеся веера, красивые и нежные. Листья были украшены разноцветными огоньками, мигающими и привлекающими множество туристов, прогуливающихся по улице.

Ли Юмао нашёл свободное место, расстелил цветную ткань и выложил из пакета различные мелочи. Он аккуратно расставил их: в первом ряду были ножницы для ногтей, резинки для волос и тому подобное, во втором и третьем — несколько маленьких мягких игрушек. В задних рядах лежали небольшие изящные женские сумочки.

Расставив всё, он не стал кричать, а достал из рюкзака небольшую словарную тетрадь и начал учить слова.

Когда появлялись покупатели, он откладывал тетрадь и вежливо рассказывал о товарах. Когда покупателей не было, он продолжал учить слова.

Возможно, из-за того, что он выглядел очень увлечённым, вокруг его лотка всегда собирались девушки, похожие на студентов. Некоторые из них, делая вид, что выбирают сумки, на самом деле выбирали себе парня. Они смотрели на Ли Юмао с нежностью, обсуждая различные мелочи, не связанные с покупками. Одна из девушек, покраснев, предложила учить английские слова вместе. Он, глупо улыбнувшись, отдал ей словарь, сделав убыточную сделку.

Оставшись без словаря, он достал из рюкзака лист с математическими задачами и начал решать их, не обращая внимания на окружающих. Девушки, увидев задачи, не стали предлагать помощь, но их глаза были полны восхищения. Вскоре на его лотке почти ничего не осталось.

Цянь Юцай, сидя на своём багаже, наблюдал за всем этим. Он не ожидал, что девушкам так нравится внешность Ли Юмао.

Если говорить о внешности, то среди тех, кого он видел, самыми яркими были Ма Мучжи и Чу Синьу. А Ли Юмао был красивым в той степени, когда трудно определить пол. В мужской одежде он выглядел как мужчина, а в женской — мог превратиться в очень симпатичную девушку.

Ему самому внешность Ли Юмао не особо нравилась. Даже вид его лица вызывал раздражение, хотя старина Цянь очень его любил. Он жалел, что в детстве не ударил Ли Юмао по лицу, чтобы тот не вырос таким привлекательным.

Женский крик заставил Цянь Юцай очнуться.

Братан прокусил только что купленную девушкой сумочку, и она, разозлившись, хотела ударить его ногой. Цянь Юцай остановил её:

— Простите, я заплачу. Сколько?

Его голос дрожал. Он не знал, не завысит ли девушка цену, хватит ли 66 юаней.

К счастью, девушка не стала завышать цену. Она купила сумку за 34 юаня у Ли Юмао, и теперь он мог только вынуть из кармана эти деньги и купить порванную сумку.

Если бы это произошло вчера, он бы сказал: «Деньги? У меня их полно. Сколько нужно?»

Но сейчас, без денег, у него не было уверенности.

Цянь Юцай сердито посмотрел на братана:

— Братан, ты это специально? Зная, что у меня нет денег, ты ещё и устраиваешь такие вещи.

Братан, держа сумку в зубах, был счастлив и радостно выл.

— Тебе нравится? — погладив его по голове, Цянь Юцай сказал:

— Но даже если нравится, нельзя забирать чужое. Когда у меня будут деньги, я куплю тебе всё, что захочешь. Или ты, будучи сукой, тоже любишь женские сумки?

Братан ответил скулением.

Цянь Юцай улыбнулся:

— Ладно, ладно, ты самец, ты самец.

Братан положил сумку ему в руки, и он замер, затем сказал:

— Тебе же нравится? Зачем ты мне её отдаёшь? Я же не женщина.

Снова послышалось скуление.

Он открыл сумку и увидел внутри словарную тетрадь, ту самую, которую Ли Юмао отдал девушке. Он пролистал её, на каждой странице были подробные заметки, некоторые страницы были загнуты и порваны, смятые. Очевидно, эта тетрадь часто использовалась Ли Юмао, и без долгого времени она бы не стала такой потрёпанной.

Потрёпанную тетрадь Ли Юмао не выбросил, видимо, она была ему дорога. Но если она так важна, зачем он её отдал? Да и отдавать что-то настолько скромное — это странно.

Цянь Юцай посмотрел на братана, затем на Ли Юмао вдалеке и нахмурился:

— Братан, тебе нравится Ли Юмао?

Братан завилял хвостом.

Цянь Юцай оттолкнул его, недовольно сказав:

— Он подарил тебе старую миску, и ты уже влюбился? А я тебе дарил часы и одежду известных марок, почему ты не говорил, что я тебе нравлюсь?

Ответом было скуление.

— Сейчас уже поздно.

Братан проигнорировал его, медленно взял в зубы маленькую тетрадь, прошёл через толпу и положил её на лоток Ли Юмао, виляя хвостом и высунув язык, словно улыбаясь, выглядел глупо и мило.

Ли Юмао, увидев собаку, подумал, что пришёл покупатель с питомцем, отложил задачи и поднял голову, но увидел только собаку, без хозяина. Присмотревшись, он узнал собаку Цянь Юцай и окликнул:

— Братан?

Братан, наклонив голову, радостно вилял хвостом и лапой указывал на тетрадь.

Ли Юмао посмотрел на тетрадь и удивился, затем улыбнулся:

— Это Цянь Юцай тебя послал? Спасибо...

Он понял, что девушка ему симпатизирует, но у него не было таких чувств. Он знал, что её интересовало не изучение английского, а сближение с ним. Не желая напрямую отказывать, чтобы не смущать её, он подарил ей книгу. Он намеренно выбрал старую тетрадь, надеясь, что девушка поймёт его намёк и не будет тратить на него время.

Эта тетрадь была с ним два года, в свободное время он всегда просматривал её, не столько из-за любви к учёбе, сколько по привычке. Она стала для него чем-то важным. Когда он отдал её, он сразу пожалел.

Братан принёс её обратно, и он был действительно счастлив.

Погладив братана по голове, он огляделся, пытаясь найти Цянь Юцай в толпе. Но людей было слишком много, и даже при ярком свете он не мог его увидеть.

После того как братан подошёл к Ли Юмао, Цянь Юцай спрятался за пальмой. Ли Юмао, конечно, его не видел.

Он ругал братана в душе. Братан был найден им три года назад. Тогда он был ещё щенком, брошенным в кустах, и его жалобный вой привлёк Цянь Юцай. Его тело было мокрым от дождя, шерсти почти не было, а на животе были две большие раны. Он забрал его домой и потратил полгода, чтобы вылечить.

У него не было братьев и сестёр, старина Цянь и мать часто уезжали по делам. Так что последние три года братан был его самым близким другом. Он никогда не считал его собакой, он считал его своим братом.

Что касается имени братана, то оно появилось, когда он впервые попытался накормить его молоком. Сколько он ни старался, братан не пил. Когда он уже хотел сдаться, он сказал:

— Братан, пожалуйста, сделай глоток.

И как только он это произнёс, братан тут же открыл пасть и с удовольствием напился.

http://bllate.org/book/15447/1370342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода