× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Young Master Ma's Love Story / Любовная история молодого господина Ма: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Купец спросил:

— Трех раз будет достаточно, не возражает ли молодая госпожа?

Сюээр взглянула на третьего дядю, и тот, улыбнувшись, посмотрел на нее. Сюээр тоже рассмеялась:

— Лишь бы вы были довольны.

Купец засмеялся еще громче, и все трое подняли бокалы, чтобы отпраздновать успешную сделку. Третий господин осушил свой бокал до дна, после чего поднялся и попрощался.

Выйдя из ресторана, он оказался на оживленной улице. Подняв голову, он увидел, как высоко в небе висит холодная луна. С горечью усмехнувшись, он покачал головой и, размахивая веером, растворился в толпе.

Тем временем на сцене началось представление в честь избрания королевы цветов. Одна за другой красавицы выходили на сцену, чтобы продемонстрировать свои таланты. Когда очередь дошла до Сянь Пяопяо, она, облаченная в тонкое красное платье, исполнила несколько изящных движений, полных соблазна. Зрители смотрели на нее с нескрываемым восхищением.

Зазвучали струны гучжэна, и все взоры устремились к источнику музыки. У подножия сцены барышня И начала играть мелодию «Чувства дочери», сопровождая ее пением.

*

Утки-мандаринки парят, бабочки кружат,

Весенний сад опьяняет своей красотой.

Тихо спрашиваю святого монаха:

Красива ли дочь?

Красива ли дочь?

Что значат власть и богатство?

Чего бояться запретов и правил?

Лишь бы вечно быть вместе

С тем, кто мне дорог.

Люблю тебя, люблю тебя,

Пусть эта жизнь будет с тобой навсегда.

*

Сянь Пяопяо, двигаясь в ритме мелодии, исполнила танец. Когда она закончила, Шаовэнь смотрела на барышню И, словно завороженная. Она впервые слышала, как та поет и играет на гучжэне. Биюнь, затаив дыхание, прошептала:

— Как красиво, просто невероятно.

После окончания танца мужчина в одной из комнат наверху вытер слезу в уголке глаза и, повернувшись, позвал слугу, приказав привести сюда хозяйку заведения.

Внизу толпа бушевала, и голосование закончилось. Сянь Пяопяо была избрана королевой цветов.

Хозяйка, появившись вскоре, с улыбкой обратилась к мужчине:

— Третий господин Ма, вы звали меня? Все ли в порядке с едой и напитками? Может, закажем что-нибудь свежее?

Третий господин Ма, размахивая веером, ответил:

— Приведи ко мне королеву цветов. Сегодня вечером она будет моей.

Хозяйка засмеялась и поспешила наполнить его бокал. Она знала, что Третий господин Ма был известен своим богатством и часто посещал башню Цзуйсян. В прошлом он уже «открывал» несколько королев цветов, и теперь, когда четырнадцатилетняя Сянь Пяопяо должна была пройти этот обряд, хозяйка надеялась заработать еще больше. Мысль об этом заставила ее улыбаться еще шире:

— Третий господин, война на границе становится все ожесточеннее. Не знаю, будет ли у меня бизнес в следующем году. Как вы думаете?

Третий господин Ма усмехнулся:

— Ты вдруг начала интересоваться делами Императорского двора? Не волнуйся, война ударит по простому народу, но не затронет богатых. Что касается твоих намеков, я понимаю. Сегодня вечером я заплачу пять тысяч лян.

Хозяйка, пораженная такой суммой, поспешила выполнить его просьбу.

Внизу Биюнь и Шаовэнь радовались за Сянь Пяопяо. Барышня И, зная, что после выборов королевы цветов начнется аукцион за ее первую ночь, не разделяла их радости. Тем не менее она поздравила Сянь Пяопяо с титулом, понимая, что это облегчит ее жизнь в башне Цзуйсян.

Сянь Пяопяо поблагодарила барышню И за помощь и хотела пригласить их всех на ужин, но, увидев вокруг себя жаждущую толпу, поняла, что ее вот-вот позовут. Поэтому она сказала:

— Я бы хотела угостить вас ужином, но сегодня вечером это невозможно. Могли бы вы, мои благодетели, сказать мне, где вы остановились, чтобы завтра я могла выразить свою благодарность?

Барышня И улыбнулась:

— Не беспокойся, иди и занимайся своими делами. Мы тоже скоро уйдем, уже поздно.

Сянь Пяопяо снова настойчиво попросила, и барышня И, поняв ее намерения, ответила:

— Мы остановились в постоялом дворе Юцзянь. Приходи, когда сможешь, не переживай.

В этот момент появилась хозяйка и, схватив Сянь Пяопяо за руку, сказала:

— Пойдем.

Трое наблюдали, как Сянь Пяопяо уводят. Шаовэнь понимала, что ждет девушку, и сердце ее сжалось от боли. Ведь ей всего четырнадцать лет. Вспомнив, что барышня И тоже когда-то была королевой цветов, она спросила:

— Барышня И, сколько вам было лет, когда вы стали королевой цветов?

Та ответила:

— Четырнадцать.

Шаовэнь, услышав это, сжала ее руку, сердце переполнялось болью. Барышня И, понимая ее чувства, улыбнулась, словно говоря, что все в порядке.

В этот момент Биюнь заметила:

— Смотри, этот человек все время смотрит на нас.

Она пристально взглянула на мужчину в комнате наверху.

Шаовэнь последовала ее взгляду и увидела мужчину лет тридцати, который выглядел даже более привлекательным, чем третий дядя, и излучал аристократическую уверенность.

Барышня И, много повидавшая в своей жизни, сразу почувствовала тревогу. Башня Цзуйсян была известным заведением в городе Чжэнь, который, в свою очередь, был столицей. Неудивительно, что здесь можно было встретить людей из Императорского двора. Судя по манере поведения этого мужчины, он явно не был простым человеком, и усадьба семьи Ма не могла себе позволить с ним связываться.

Она быстро взяла Шаовэнь и Биюнь за руки:

— Не смотрите, пойдем отсюда.

Трое пробились через толпу и вышли на улицу. Мужчина продолжал смотреть на их спины, а его слуга с мечом спросил:

— Второй господин, преследовать?

Второй господин, размахивая веером, ответил:

— Какое милое личико. Узнай, кто это.

Слуга поклонился и пошел следом за ними.

На улице барышня И, убедившись, что за ними никто не следует, вздохнула с облегчением. Биюнь сказала:

— Взгляд того мужчины был таким горячим. Может, он за нами присматривает? Лучше бы мы сегодня оделись как мужчины.

Шаовэнь ответила:

— Не говори об этом. В таких местах только ищут развлечений, там нет порядочных людей. Давай больше не будем туда ходить. Уже поздно, пора возвращаться в гостиницу.

Биюнь кивнула, и они поспешили обратно.

Вернувшись, Шаовэнь увидела, что в комнате Сюээр горит свет, и решила зайти, чтобы узнать, как прошли переговоры. Постучав, она вошла и увидела Сюээр в халате, словно та только что вышла из ванной.

Закрыв дверь, Шаовэнь подошла и взяла ее за руку:

— Ты устала? Как прошли переговоры? Контракт подписан?

Сюээр обняла ее:

— Все прошло хорошо, контракт еще не подписан, но это вопрос пары дней. Шаовэнь, останься сегодня со мной.

Шаовэнь погладила ее по спине:

— Хорошо, я приму душ и вернусь.

Сюээр поспешно сказала:

— Не надо, давай сразу в постель. Я хочу тебя.

Шаовэнь покраснела. В последние дни Сюээр становилась все более страстной, но, видимо, сегодня она была рада успешным переговорам и хотела отпраздновать. Как она могла отказать? Задув свечу на столе, они отправились в постель.

После нескольких раз Шаовэнь уже не могла больше, но Сюээр была полна энергии. Шаовэнь отвернулась от ее поцелуев:

— Сюээр, давай отдохнем, я устала.

Сюээр снова поцеловала ее:

— Шаовэнь, давай поженимся, как только вернемся. Я хочу быть твоей женой, чтобы ты никогда не покидала меня. Навсегда.

С этими словами она накрыла их обоих одеялом, и их страсть разгорелась с новой силой. Шаовэнь задыхалась, пока не потеряла сознание. Проснувшись, она снова почувствовала поцелуи Сюээр…

Она была слишком измотана и снова погрузилась в сон.

Они не знали, что за всем этим наблюдал человек на крыше. Легко, как ласточка, он улетел, чтобы доложить своему господину:

— Второй господин, этот молодой человек оказался женщиной. Когда я прибыл, она занималась любовью с другой красавицей.

Второй господин сказал:

— Вот почему, я никогда не видел такого красивого мужчину. Оказывается, это женщина. Какая жалость.

Подумав, он добавил:

— Завтра пригласи ее ко мне.

Слуга поклонился и удалился.

Тем временем Сянь Пяопяо и Третий господин Ма закончили свои дела. Сянь Пяопяо, глядя на его лицо, почувствовала странное сходство с молодым господином Ма Шаовэнем, которого видела днем. Неужели они родственники?

Третий господин Ма обнял ее и спросил:

— Тебе было хорошо?

Сянь Пяопяо смущенно ответила:

— Третий господин был очень нежен, спасибо вам.

Он усмехнулся:

— Мой отец всегда говорил, что я расточитель. Теперь я понимаю, что он был прав.

Сянь Пяопяо удивилась, зачем он говорит об этом, но просто согласилась:

— У третьего господина большое сердце.

Он засмеялся:

— Большое сердце? Ха-ха, если бы мой отец это услышал, он бы выпрыгнул из гроба и заставил бы тебя замолчать.

Сянь Пяопяо испугалась, поняв, что сказала что-то не то, и встала на колени:

— Простите, третий господин, не пугайте меня.

http://bllate.org/book/15462/1368014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода