Шаовэнь рассмеялась.
— Ладно, ладно, я велю Сяо Хун принести тебе чистую одежду, чтобы ты освежилась.
Барышня И кивнула, улыбнувшись.
— Спасибо тебе. Кстати, как тебя зовут?
Шаовэнь на мгновение замерла, затем с усилием выдавила улыбку.
— Меня зовут Ма Шаовэнь, можешь звать меня Шаовэнь.
Барышня И улыбнулась.
— Ма Шаовэнь, Шаовэнь… Звучит неплохо. А я… моя фамилия Чжэнь, я третья в семье. Зови меня… хм… дай подумать…
Шаовэнь, слыша это, смутилась, подумав, что та несёт чушь, и рассмеялась.
— Третья в семье? Как насчёт А-сань?
Барышня И, услышав это, подумала и сказала.
— Чжэнь А-сань? Звучит неплохо. Пусть будет так.
Шаовэнь погладила её по щеке.
— Сейчас цвет лица получше, появилось немного румянца.
Чжэнь А-сань схватила её за руку.
— Как ты смеешь так обращаться с… Раз за разом… Кроме второго брата, ты первая, кто посмел быть так близка с…
Шаовэнь обняла её.
— Впредь я буду к тебе хорошо относиться, клянусь.
Шаовэнь, обняв Чжэнь А-сань, поклялась хорошо к ней относиться в благодарность за многие годы доброты, которую барышня И проявляла к ней. Чжэнь А-сань оттолкнула её.
— Ладно, хватит строить из себя глубоко чувствующую. Я к такому не привыкла. Хотя ты очень красивая.
Шаовэнь вытерла слёзы. Хотя она чувствовала, что после пробуждения барышня И сильно изменилась в манере речи, но, вспомнив наставления врача, решила сделать вид, что не замечает этих перемен, и лишь велела Сяо Хун приготовить что-нибудь вкусное для барышни И.
Чжэнь А-сань же не проявляла интереса к еде, а скорее хотела встать и прогуляться. С этими словами она собралась слезать с кровати, но Шаовэнь поспешно остановила её.
— Ты только что очнулась, твоё тело не выдержит таких нагрузок. Ложись, не двигайся.
Чжэнь А-сань сказала.
— Как раз потому что лежать неудобно. Я выйду подышать свежим воздухом — так выздоровею быстрее. Если боишься, иди со мной. Я тебя не прогоню.
Шаовэнь ответила.
— Барышня И, на улице уже совсем темно, холодно. У тебя только что спала температура, ни в коем случае нельзя.
Чжэнь А-сань сказала.
— Ой, как ты надоела! Ваша… гм… барышня хочет выйти, какое тебе дело?
Шаовэнь накинула на неё одежду, велела Сяо Хун покормить её супом и дать поесть. Чжэнь А-сань слегка перекусила, затем открыла дверь и вышла. Шаовэнь и Сяо Хун последовали за ней.
Всё-таки человек, только что оправившийся от серьёзной болезни, физически слаб. Чжэнь А-сань прошла несколько шагов, и у неё закружилась голова. Шаовэнь поспешно поддержала её.
— Тебе нехорошо? Давай вернёмся отдохнём.
Чжэнь А-сань сказала.
— Ни за что! Я именно хочу прогуляться.
Шаовэнь пришлось уступить, она сделала знак Сяо Хун, и вдвоём они, поддерживая Чжэнь А-сань, спустились по лестнице, вышли из постоялого двора и направились на главную улицу.
Вечерняя улица была ещё оживлённее. Многие, поужинав, тоже выходили прогуляться. Некоторые прохожие перешёптывались.
— Говорят, та принцесса, которую отправляли в династический брак, прыгнула со скалы!
— Что случилось?
— Разве ты не слышал? Та принцесса изначально не хотела выходить замуж, её император силой заставил сесть в паланкин. Вот, прошли половину пути, как раз мимо утёса Уцзи, принцесса выскочила из паланкина и прыгнула!
— Правда, что ли?
— Разве я могу врать о делах двора? Говорят, сопровождавшие войска искали целые сутки и только на дне ущелья нашли тело. Говорят, уже было неузнаваемое, в руке ещё сжимало нефритовую подвеску в форме феникса. Кстати, об этой подвеске: она была парной, разделялась на дракона и феникса. Нефритовую подвеску в форме дракона отдали второму принцу, а в форме феникса — как раз этой третьей принцессе.
— Как же второй принц перенесёт смерть третьей принцессы?
— Ещё как! Эти брат с сестрой известны своей близостью. Говорят, недавно, когда решался вопрос о династическом браке третьей принцессы, второй принц даже ворвался во дворец с протестом!
— Второй принц во дворце? Сколько лет он не появлялся во дворце!
— Именно. С тех пор как более десяти лет назад второй принц покинул императорский дворец, он больше туда не возвращался.
Шаовэнь случайно услышала несколько фраз. Она не очень разбиралась в делах двора, но мысль о том, что из-за того, что не могут выиграть войну, приходится жертвовать слабой женщиной, отправляя её в династический брак, заставляла её лишь качать головой.
А стоявшая рядом Чжэнь А-сань слушала очень внимательно, даже слезы навернулись на глаза. Шаовэнь подняла руку, чтобы стереть её слёзы.
— Барышня И, что с тобой?
Чжэнь А-сань отстранила её руку, раздражённо сказав.
— Не зови меня барышней И! Я же сказала, я Чжэнь А-сань!
Шаовэнь не понимала, на что та злится.
— Ладно, ладно, А-сань, А-сань, я ошиблась.
Чжэнь А-сань сказала.
— Какой ещё А-сань? Я Чжэнь Тянь, всегда буду Чжэнь Тянь.
Шаовэнь ответила.
— Хорошо, хорошо, Чжэнь Тянь, Чжэнь Тянь.
Сяо Хун удивилась.
— Когда у барышни появилось прозвище Чжэнь Тянь? Я никогда не слышала.
Шаовэнь сделала ей предупреждающий взгляд, и Сяо Хун поспешно прикрыла рот рукой. Чжэнь Тянь сказала.
— Барышни И больше нет. Отныне я — Чжэнь Тянь.
Шаовэнь и Сяо Хун промолчали. Никто не хотел спорить с пациентом, только что оправившимся от тяжёлой болезни. Они лишь поддерживали её, гуляя по улице. Настроение у Чжэнь Тянь всё время было не очень хорошим.
Прогулявшись примерно полчаса, сил совсем не осталось. Шаовэнь и Сяо Хун почти на руках внесли её обратно в постоялый двор.
Вернувшись, Сяо Хун сразу же сменила повязку Чжэнь Тянь.
Шаовэнь же отправилась в комнату Сюээр. Увидев, что та сидит за столом и просматривает счетные книги, она спросила.
— В последнее время я всё вижу, как ты их изучаешь. В счетных книгах есть проблемы?
Сюээр закрыла книгу.
— Я просто несколько раз перепроверяю. Всё равно без дела сижу. Давай посмотрю твою рану, пора сменить повязку.
Шаовэнь сказала.
— Та рана у барышни И, наверное, оставит шрам. Хорошо, что не на видном месте.
Сюээр принесла аптечку, поставила на стол, подошла, развязала её пояс и стала снимать одежду. С болью в сердце глядя на её плечо, она молчала.
Шаовэнь улыбнулась.
— Ничего страшного, лишь немного сочится кровь. Знаешь, только что у барышни И цвет лица стал намного лучше, и я с ней немного прогулялась.
Сюээр взяла марлю, стала протирать рану, понемногу меняя повязку, не проронив ни слова.
Шаовэнь сама надела одежду. Сюээр поспешно подошла, помогая ей одеться и завязать пояс.
— Готово. Можешь идти к ней. Ты, наверное, очень волнуешься, иди ещё раз взгляни.
Шаовэнь сказала.
— Верно. Только что она шла совсем без сил, не знаю, как сейчас. Пойду проверю. Сюээр, продолжай просматривать счетные книги. Я не буду тебе мешать.
С этими словами она собралась уходить.
Сюээр схватила чайную чашку и швырнула её в Шаовэнь, облив водой её одежду на груди. Шаовэнь вытерла капли с одежды.
— Что ты делаешь? С чего это вдруг такой приступ гнева?
Сюээр сказала.
— Мне эта чашка не понравилась, вот и бросила. Что такого?
Шаовэнь ответила.
— Тогда не бросай в меня! Вся одежда промокла.
С этими словами она порылась в свёртке, достала сухую одежду, сняла мокрую и переоделась. Сюээр сидела за столом и наблюдала за ней.
Переодевшись, Шаовэнь вышла и направилась в комнату барышни И. Проходя мимо комнаты младшей сестры по учёбе Биюнь, она не услышала внутри никаких звуков. Вспомнив, что в последнее время сестра стала очень тихой, реже говорит, не появились ли у неё какие-то переживания? Шаовэнь постучала несколько раз в дверь и зашла посмотреть. Увидела, что Биюнь сидит за столом, молча уставившись на жёлтую нефритовую подвеску в руке. Шаовэнь подсела к ней.
— Какая изящная подвеска. Раньше не видела. Дай посмотреть.
Биюнь поспешно убрала руку, похоже, не желая показывать Шаовэнь. Та, почувствовав неловкость, сказала.
— Кстати, твоя подвеска ещё у меня.
С этими словами она достала из-за ворота висящий красный нефрит.
— В прошлый раз, когда мы покидали академию, ты надела её на меня. Теперь возвращаю. Твоя сестра Сюээр спрашивала меня об этой подвеске, я даже не знала, что ответить. Это твой оберег, лучше носи его сама.
Биюнь остановила её.
— Нет, этот красный нефрит носи ты. Впредь, если меня не будет рядом, по крайней мере, он сможет оставаться с тобой вместо меня. Глядя на него, ты будешь вспоминать обо мне. Так будет, как будто мы всё ещё вместе.
Шаовэнь взглянула на жёлтую подвеску в её руке — вроде бы была форма головы дракона, но полностью рассмотреть не удалось. Видя, что младшая сестра, кажется, не хочет делиться, она не стала расспрашивать дальше. Поболтав о пустяках, она отправилась в комнату барышни И.
Все китайские символы переведены, диалоги оформлены длинным тире, термины из глоссария соблюдены. Удалено авторское примечание в конце текста, так как оно не является частью повествования.
http://bllate.org/book/15462/1368022
Готово:
