× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Young Master Ma's Love Story / Любовная история молодого господина Ма: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Биюнь вошла и подошла к кровати Шаовэнь.

— Что это происходит? Как твой отец может быть таким жестоким, бить на второй день после свадьбы?

Шаовэнь усмехнулась.

— Я тебя целый день не видела. Куда ты пропала?

Биюнь с неловкой улыбкой посмотрела на Сюээр и Шаовэнь.

— Вчера перепила, только сейчас очнулась. Голова ещё болит ужасно. Пить так неприятно, не надо было.

В душе Шаовэнь стало немного горько. Она не дура. Если в академии она ещё не осознавала чувств младшей сестры по учёбе, то после возвращения домой, с появлением Сюээр, она словно прозрела в делах сердца. Ту привязанность, которую питала к ней сестра, она не могла ответить взаимностью. Всё, что она могла дать, — это родственные чувства, товарищество по учёбе, сестринскую любовь. Большего она дать не могла. Сестра пила и уходила в запой лишь от душевной боли.

Сюээр сказала:

— Сейчас лучше? Может, выпить похмельный суп или что-то вроде того?

Биюнь ответила:

— Да ну, не буду я эту гадость. После сегодняшней ночи, завтра должна прийти в себя.

Шаовэнь почувствовала жалость:

— Тебе и так плохо, а ты ещё потревожилась навестить меня. Я велю Сяо Ханю проводить тебя в комнату, отдохни как следует.

Биюнь улыбнулась:

— Верно говорят. Не буду мешать вам, молодожёнам.

Сюээр проводила её до двери.

— Биюнь, у меня эти дни неотложные дела в поместье, никак не вырваться. Не могла бы ты побыть с Шаовэнь несколько дней, помочь ей сменить повязки? Её положение ты тоже знаешь, даже в поместье нужно соблюдать осторожность.

Биюнь, не раздумывая, согласилась.

Сюээр вернулась в комнату. Шаовэнь спросила:

— Ты с сестрой о делах говорила?

Сюээр налила себе воды, выпила и подошла.

— Я попросила её поухаживать за тобой несколько дней. С ней тебе не придётся так сильно скрываться.

Шаовэнь, видя, что у Сюээр настроение не очень, поняла, что та всё ещё ревнует, и сказала:

— Эта девочка, сестра, не знаю, за какого молодца выйдет замуж в будущем. Обязательно должен быть самый лучший мужчина.

Выражение лица Сюээр немного улучшилось.

— Зачем тебе чужие дела? Сначала залечи раны. Много о чём беспокоишься, когда же тогда задница заживёт?

Шаовэнь, видя, что она пошутила, тоже успокоилась.

Управляющий Ма, согнувшись в почтительном поклоне, ждал, когда господин заговорит.

Господин, держа в руке чашку чая, неспешно смаковал горячий напиток. Прошло довольно много времени, прежде чем он произнёс:

— У этой шлюхи мозги, похоже, в последнее время плохо работают?

Управляющий Ма, услышав это, почувствовал то же самое. С тех пор как барышня И вернулась с севера, во-первых, она пыталась соблазнить господина, а во-вторых, в брачную ночь молодого господина навлекла гнев молодой госпожи, которую ценит господин, и даже пнула в пах единственного в усадьбе Первого господина, который её баловал. Прежняя барышня И никогда бы не совершила таких самоубийственных поступков.

Управляющий Ма мог только ответить:

— Возможно, её напугали.

Господин вспомнил о главном виновнике и спросил:

— Всё ещё нет вестей о Дачжуане? Что это за работа у окружного управления?

Управляющий Ма сказал:

— Я немедленно пошлю людей поторопить их.

Господин кивнул и снова отпил чаю.

Тем временем Биюнь сменила Шаовэнь повязку и немного поболтала с ней. Одна полулежала на кровати, другая сидела на краю, и обе тихо читали книги. Утро прошло довольно быстро. Биюнь время от времени украдкой поглядывала на Шаовэнь. В комнате стояла тишина, прерываемая лишь изредка звуком переворачиваемых Шаовэнь страниц. За окном доносился шелест листьев на ветру. У Биюнь возникло ощущение, будто они — давно живущая вместе пожилая пара.

Как же хотелось, чтобы время остановилось в этот миг.

Сяо Хань вошёл, принеся обед.

— Молодой господин, барышня Чжоу, кушать подано.

Биюнь улыбнулась, в её глазах мелькнуло разочарование. Да, именно так. Только что пережитое прекрасное чувство было настоящим, но длилось оно всего мгновение.

Биюнь отложила книгу и помогла Шаовэнь подняться.

— Сойдём с кровати, пройдёмся немного, поедим за столом.

Шаовэнь ответила:

— Я как раз хотела подвигаться. Сидя на кровати, чувствую себя совершенно разбитой.

Опираясь на силу рук Биюнь, она медленно слезла с кровати и шаг за шагом добралась до обеденного стола, где и встала.

Сяо Хань наложил ей рис. Биюнь улыбнулась.

— Можешь идти, я тут сама справлюсь.

Сяо Хань, повинуясь, удалился.

Шаовэнь, опираясь руками о стол, сказала:

— Покорми меня, я всё ещё не очень устойчиво стою.

Биюнь взяла кусочек капусты.

— А, открой рот, — и поднесла ко рту.

Шаовэнь съела, аппетит разыгрался.

— Теперь покорми меня супом.

Биюнь взяла ложку и накормила её. Шаовэнь ела с огромным удовольствием. Биюнь, покормив её, принялась за еду сама.

Так день прошёл очень быстро, и настало время ужина.

Сюээр, закончив обход земель с господином, хотела поужинать с ним, но господин отказался.

— Ладно, на сегодня хватит. Возвращайся к Шаовэнь.

Сюээр сдержанно кивнула, делая вид, что ничего не чувствует. После ухода господина она радостно улыбнулась и поспешила обратно в комнату. Увидев, что Сяо Хань только что расставил еду, а Биюнь помогает Шаовэнь слезть с кровати, она вымыла руки и поспешила поддержать Шаовэнь.

Шаовэнь улыбнулась:

— Я только что думала, когда же тебя увижу. Папа уже поужинал?

Сюээр ответила:

— Папа пошёл ужинать, а я вернулась, чтобы поесть с тобой. Сегодня вела себя прилично? Не надоела сестре Биюнь?

Биюнь усмехнулась:

— Ещё как надоела. К счастью, я уже привыкла.

Сюээр велела Биюнь есть больше и постоянно подкладывала ей еду. Обязанность кормить Шаовэнь перешла к Сюээр.

Шаовэнь сказала:

— Ты целый день трудилась, ешь сначала сама, не беспокойся обо мне.

Сюээр проигнорировала её и лишь продолжала кормить. Когда Шаовэнь закончила, Биюнь тоже почти наелась, встала и попрощалась. Сюээр, уложив Шаовэнь в кровать, вернулась к столу поесть.

Вечером, обтерев Шаовэнь и сама помывшись, она забралась в кровать и поцеловала Шаовэнь.

Шаовэнь усмехнулась:

— У меня же ещё болит задница.

Сюээр снова поцеловала её в глаза.

— А у тебя руки не болят, — взяла её пальцы и поцеловала.

Шаовэнь взяла её лицо в ладони и, улыбаясь, поцеловала в губы.

На следующее утро Сюээр, сияющая, отправилась с господином осматривать земли. Слушая его пояснения о делах на полях, она не могла отвлечься от мыслей о Шаовэнь. Вспоминая Шаовэнь, она вспоминала и о прошлой ночи, чувствуя, как это было приятно. Глядя на бескрайние просторы земли вокруг, она лишь желала, чтобы эти чувства и этот пейзаж длились вечно.

Что же касается Дачжуана, то он как раз ловил рыбу в реке, собираясь наколоть несколько штук, чтобы вернуться в пещеру и зажарить. Рыба, уже пронзённая, всё ещё билась и прыгала, брызги летели ему в лицо. Он вытащил из-за пазухи носовой платок, чтобы вытереться. Этот платок Сюээр дала ему, когда передавала серебро. Уставившись на платок, он задумался, чем она сейчас занята, хорошо ли ей живётся, хорошо ли к ней относится Ма Шаовэнь, не обижает ли её господин Ма. Сейчас уже близится полдень, поела ли она, и что именно. Или, может быть, она хоть на мгновенье вспомнила о нём.

Поймав две рыбы, он побродил по окрестностям, но не увидел другой добычи, не нашёл и диких ягод. Две рыбы на сегодня тоже неплохо. Он направился обратно в пещеру.

Уже почти дойдя до пещеры, он обнаружил, что платка в одежде нет. В панике он бросился искать его по старому пути. Наконец найдя, он снова пошёл обратно. Уже стемнело.

Вдруг он услышал у входа в пещеру людские голоса.

— Не волнуйся, ночью дорога в горах плохая, он точно внутри спит. Я много раз видел его здесь. Не ошибёмся.

Один из служащих сказал:

— Если информация верна, ждёт награда в пятьсот лянов.

Местный житель ответил:

— Не смею, не смею. Этот малый возьмёт четыреста, а остальные сто — господину служащему на выпивку. Простите, что побеспокоил вас издалека.

Служащий, обрадовавшись, засмеялся.

— Ты и не знаешь, этот парень стоит двести тысяч лянов. Во всех округах страны это дело в приоритете. Наш уездный начальник очень хочет раскрыть это дело первым. Ты исполнил желание нашего начальника, это нам следует благодарить тебя.

Он помахал рукой своим десятку с лишним подчинённым.

— Заходите тихо. Этот парень крепкий, тоже мастер на все руки. Будьте осторожны.

Дачжуан, увидев это, в ужасе спрятался в ближайших кустах. Двести тысяч лянов...

Сейчас на полях, работая до седьмого пота, каждый человек получает всего два цяня в месяц. Даже ему, проработавшему больше десяти лет, с трудом удалось стать маленьким бригадиром, и то всего один лян в месяц. Двести тысяч лянов... Поймать такого, как он... Господин Ма хочет выпить всю его кровь, обглодать кости дотла.

Мир так велик, ему нужно лишь семь чи земли, чтобы поместиться, но и этого он не может найти. Двести тысяч лянов достаточно, чтобы все цветы и травы на этих горах обрели сознание и пошли доносить на него.

http://bllate.org/book/15462/1368029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода