× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Honey and the Dragon-Phoenix Pact / Сладкий мёд и клятва дракона и феникса: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет нужды, всё это я несу матушке, я сам донесу, — Жуньюй с улыбкой на губах, движения его рук оставались ловкими и быстрыми.

Куанлу, услышав это, не стала вмешиваться. Великий князь всегда был почтителен к родителям, возможность сделать что-то для своей матери всегда радовала его. Она стояла рядом, молча наблюдая за ним, и с улыбкой произнесла:

— Редко удаётся увидеть, чтобы Ваше Высочество был так счастлив.

Жуньюй, услышав её слова, тоже поднял голову и, улыбаясь, посмотрел на неё:

— Сюйфэн сказал, что поможет мне отвлечь тёмных соглядатаев, которых подослала Небесная Императрица, чтобы я мог отправиться к озеру Дунтин. Он всегда держит слово, если пообещал — обязательно сделает.

Возможно, потому, что ранее Отец-Император похвалил его за осторожность в делах, Небесная Императрица в последнее время и подослала тёмных соглядатаев, чтобы следить за ним. Ему было неудобно действовать самому, но Сюйфэн не боялся, ведь он — сын Небесной Императрицы.

Нужно было подготовить вещи для матушки, но и обязанности по расстановке звёзд и ночному дозору нельзя было откладывать.

Вечером, научив Куанлу, как располагать звёзды в соответствии со временем года, он заодно зашёл к Небесной реке. Идя, он вдруг почувствовал, что к его ноге что-то привязано.

Он остановился, приподнял полу одежды и, как и ожидал, увидел, что вокруг его щиколотки обмотана красная нить — виток за витком.

Опустив полу, он покачал головой с лёгкой досадой и, улыбаясь, позвал за спину:

— Дядюшка!

И тут же «виновник» привязывания красной нити — ярко-алая фигурка — радостно подпрыгнула к нему, приблизившись к его лицу:

— Ё-хо, мой маленький Юйэр.

Жуньюй магией развязал красную нить на щиколотке, разложил её на ладони и протянул Подлунному Старцу, сказав с лёгкой досадой:

— Дядюшка, впредь, пожалуйста, не опутывай меня больше этими красными нитями.

— Как же можно, я, Подлунный Старец, как раз и занимаюсь тем, что связываю красными нитями судьбы, — сказал Подлунный Старец. — К тому же, ты целыми днями одинок, ночи долги, в одиночестве холодно, как сравнить с теплом двух тел под балдахином!

Подлунный Старец всегда был увлечён делами любви, и слова его были прямы и пламенны, что заставило услышавшего их Жуньюя поднести сжатый кулак к губам и притворно слегка кашлянуть, скрывая смущение.

— Дядюшка, у Жуньюя уже есть помолвка.

Подлунный Старец, услышав это, нахмурился:

— Этот Бог Воды и Богиня Ветра каждый вечер относятся друг к другу с холодной почтительностью, холодом льда, откуда же там взяться дочери? Твоя будущая супруга просто-напросто не существует.

Жуньюй, впрочем, не придавал этому значения:

— Дворец Сюаньцзи всегда был холодным и безлюдным, какая бы фея ни вышла за меня замуж, ей будет лишь тяжело.

Ему и самому была предначертана судьба вечного одиночества: есть в одиночестве, спать в одиночестве, изо дня в день лишь в сопровождении Зверя Сновидений, в обществе Куанлу. Единственным, кто казался ему иным, был Сюйфэн. Но и этого было достаточно.

— Какие там феи, — вдруг, смеясь, похлопал его по плечу Подлунный Старец и громко сказал. — Пока есть дядюшка, гарантирую, что этой красной нитью свяжу тебя и Сюйфэна — парочку в одну упряжку!

Жуньюй, услышав это, изумился:

— Дядюшка…

— Ладно, ладно, я пришёл к тебе по серьёзному делу.

— …Говорите, дядюшка.

— Сюйфэн отправился в Царство Демонов, ты знаешь?

— В Царство Демонов? — Жуньюй нахмурился. Почему Сюйфэн не сказал ему об этом?

— Точно! Послан Небесным Императором, чтобы изловить Цюнци.

— Цюнци опасен. Сюйфэн взял с собой помощников?

Цюнци — древнее чудовищное существо. Однажды они с Сюйфэном объединили силы и лишь ранили его. Если сейчас Сюйфэн отправится без помощников, ситуация будет очень неутешительной.

— Он же отправляется в Царство Демонов. Идти в Царство Демонов да ещё с небесными войсками — разве это прилично?

— Но…

Подлунный Старец перебил его и, подмигнув, сказал:

— Но ты тоже не волнуйся, раз я пришёл к тебе, значит, отправляйся вместе в Царство Демонов — у Сюйфэна будут помощники.

— Хорошо, я сейчас подготовлюсь, — Жуньюй уже собрался шагнуть, но вдруг остановился, обернулся и спросил:

— А как же Небесная Императрица?

— Не беспокойся, — Подлунный Старец ещё несколько раз похлопал его по плечу, давая понять, чтобы он не волновался. — Этот старик и фея Юаньцзи уже всё уладили.

Подлунный Старец, глядя на удаляющегося Жуньюя, облегчённо вздохнул. Надеялся, что его красная нить сможет в Царстве Демонов связать его двух племянников вместе. Он ни за что не скажет Жуньюю, что с Небесной Императрицей разобрались он, Сюйфэн и фея Юаньцзи вместе — именно для того, чтобы Жуньюй поехал с ними в Царство Демонов.

Вернувшись во дворец Сюаньцзи, Жуньюй сразу начал искать вещи, которые могут помочь против Цюнци. Когда он всё собрал, как раз вернулась Куанлу и поспешно спросила:

— Ваше Высочество, вы сегодня отправляетесь к озеру Дунтин?

Жуньюй ответил ей:

— Мне нужно сначала сходить в Царство Демонов, а уже потом к озеру Дунтин. Расстановку звёзд в эти дни поручаю тебе.

Куанлу удивилась:

— Ваше Высочество отправляется в Царство Демонов? Куанлу готова сопровождать вас.

— Если ты уйдёшь, кто будет расставлять звёзды? — Жуньюй покачал головой. — Не беспокойся, в этот раз ничего серьёзного не произойдёт, к тому же там будет Сюйфэн, тебе не о чем волноваться.

* * *

Жуньюй не ожидал, что в Царстве Демонов он первым увидит не Сюйфэна, а его служанку — Цзиньми. Раньше в Небесном Царстве у них было немного общения, это была жизнерадостная маленькая фея-виноград.

Сюйфэн взял с собой эту служанку, наверное, она ему очень нравится!

Маленькая виноградинка, похоже, взяла какую-то вещь, но не заплатила, и продавец не отпускал её.

Привыкший быть хорошим божеством, Жуньюй, не раздумывая, достал духовную силу, подошёл к продавцу и протянул ему:

— Я заплачу за неё.

Цзиньми, подняв голову и увидев, кто её выручил, тут же радостно воскликнула:

— Господин Рыбка! Как и вы оказались здесь?

Голос Цзиньми был слишком радостным, радость пронзила толпу демонов и сразу привлекла внимание Сюйфэна, который намеренно от неё отстал. Увидев, что Жуньюй тоже пришёл в Царство Демонов, Сюйфэн, чьё настроение было испорчено назойливостью Цзиньми, сразу значительно улучшилось. Он протянул руку, остановив руку продавца, засовывающего духовную силу за пазуху, забрал духовную силу Жуньюя и сказал:

— Моя служанка покупает вещи, естественно, плачу я, как можно утруждать Бога Ночи.

Жуньюй, глядя, как тот красной жемчужиной духовной силы меняет у продавца синюю жемчужину, а затем засовывает синюю жемчужину ему в рукав, лишь покачал головой с лёгкой улыбкой — этот парень и на словах, и на деле старается взять верх.

Эту синюю жемчужину духовной силы Сюйфэн, естественно, не вернул ему, а он и не стал просить.

У Цзиньми детский характер, она не обратила на это внимания, только знала, что получила вещь, не потратив ни капли духовной силы, и настроение у неё было прекрасное.

— Виноградная лоза, воткнутая в волосы господина Рыбки, действительно красива. Как удачно, что я дух винограда, если в будущем вы захотите поменять виноградную лозу в волосах, обращайтесь ко мне, — в голосе Цзиньми сквозила неподдельная радость. — Мне очень нравился великий князь, Бог Ночи, такой красивый и нежный, а теперь ещё и воткнувший в волосы виноградную лозу — нравился ещё больше.

Жуньюй ничего не сказал, лишь по обыкновению слегка улыбался. Зато Сюйфэну её слова были не очень приятны:

— Менять, что менять? Что там менять? И почему ты так много болтаешь.

Жуньюй сказал:

— Госпожа Цзиньми по-прежнему такая оживлённая.

Сюйфэн не хотел с ним обсуждать других девушек, повернулся к Жуньюю и, прекрасно зная ответ, спросил:

— С какой целью Бог Ночи прибыл в Царство Демонов на этот раз?

Жуньюй прямо ответил:

— Слышал, что ты пришёл в Царство Демонов изловить Цюнци, думал, ты пришёл один, поэтому последовал посмотреть.

Услышав это, Сюйфэн, естественно, обрадовался в душе, но на лице сделал вид, что это не имеет значения:

— Цюнци необычайно свиреп, у меня не найдётся свободных рук, чтобы защищать тебя!

— Не беспокойся, я не буду тебе обузой.

— Мы сейчас пойдём разбираться с Цюнци? — Цзиньми, услышав их разговор, немного возбудилась. Цюнци хоть и свиреп, но, как она видела в прошлый раз, выглядит довольно красиво.

— Не спеши, сначала отдохнём здесь немного, — хотя эти слова Сюйфэн говорил Цзиньми, глаза его были прикованы к Жуньюю.

Когда они нашли место для ночлега, в Царстве Демонов тоже настало время сна. Одна маленькая фея и два божества уснули, а вот Зверь Сновидений Бога Ночи был необычайно счастлив, повсюду пожирая сны, наелся досыта.

На следующее утро Сюйфэн повёл Жуньюя завтракать в демонском стиле. За едой подбежала Цзиньми, а за ней, как ни странно, следовала принцесса клана Демонов — Люин.

Люин была очень мужественной, увидев его, сразу напрямую сказала:

— Брат Фэн, какой же ты чужой, пришёл в Царство Демонов и даже не сказал мне и отцу.

— На этот раз у меня служебное поручение, надеюсь, принцесса не сочтёт меня чужим, — хотя Жуньюй видел Люин впервые, Сюйфэн был с ней хорошо знаком, он с удивлением спросил:

— Кстати, когда вы двое познакомились, и как вы вместе пришли?

Цзиньми, словно обнаружив какую-то невероятную тайну, громко сказала:

— Мы только что видели сон о помыслах Феникса.

Услышав это, Жуньюй расплылся в улыбке:

— Мой Зверь Сновидений обычно не может проникнуть в барьер Бога Огня. Неужели, придя в Царство Демонов, Бог Огня забыл установить барьер?

Поклонение нефриту заставляет меня день ото дня худеть, феникс и дракон сводят меня с ума.

http://bllate.org/book/15463/1368093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода