× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод The world-weary beauty and his clingy childhood sweetheart / Уставший от жизни красавец и его навязчивый возлюбленный детства.❤️: Глава 20.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва успел доктор Сун сказать последние слова, как Юй Синхэ настойчиво вывел его из комнаты. Вернувшись, тяжело дыша, он обронил: «Как многословно».

Чи Ян бросил на него взгляд, затем перевел его на закрытую дверь и повернулся, собираясь уйти.

«Погоди, куда ты?» — остановил его Юй Синхэ. «Ты же не хотел видеть доктора Суна».

«Я немного проголодался», — отозвался Чи Ян. «Спрошу у тёти Тао, когда будем ужинать».

«Ох…» Юй Синхэ ощутил легкое подозрение, но, вспомнив, как мало Чи Ян съел днем, решил довериться. «Тогда, конечно. Я посижу здесь немного, отдохну».

«Хорошо, разумеется».

Чи Ян покинул комнату. Он догнал доктора Суна, который как раз направлялся вниз.

«Вы только что говорили о нашем детстве?» — обратился он.

Доктор Сун оглянулся, чтобы убедиться, что Юй Синхэ не следует за ними, затем понизил голос и спросил: «Молодой господин Чи, вы ничего не помните?»

«О чем вы говорите?»

«О вашем внезапном исчезновении пятнадцать лет назад».

«Я пропал без вести?..» — нахмурился Чи Ян. «Не могли бы вы рассказать подробнее?»

«Я, честно говоря, мало могу сказать», — вздохнул доктор Сун. «Я не знаю деталей. Я всего лишь семейный врач. Я знаю лишь, что после вашего исчезновения второй молодой господин искал вас повсюду, но так и не нашел. Он так горько плакал, что едва мог дышать, и даже терял сознание. С тех пор у него случаются приступы гипервентиляции при сильных эмоциональных переживаниях. Это происходило несколько раз, но никогда не было серьезно. Через некоторое время ему становилось лучше».

«М-м…» — Чи Ян внимательно осмысливал его слова. — «Вы хотите сказать, мы с Юй Синхэ были знакомы с детства?»

«Вы двое не просто знакомые, вы были неразлучными друзьями», — объяснил доктор Сун, тут же осознав неуместность своего высказывания. «Ну… если быть точнее, второй молодой господин был тем, кто не отходил от вас ни на шаг, а вы, кажется, не особо стремились к общению с ним».

«Неужели?» — Чи Ян опустил глаза. — «Вы всё это время работали здесь семейным врачом?»

«Да, когда я впервые пришла в семью Юй, мне было всего двадцать шесть лет. Не успел я и оглянуться, как прошло почти двадцать лет», — доктор Сун улыбнулся. «Тогда вы, второй молодой господин и старший молодой господин были совсем детьми. Вы даже спорили, как ко мне обращаться: брат или дядя. Старший молодой господин настаивал меня «брат», а второй — «дядя». Старший молодой господин пользовался тогда большим доверием второго молодого господина».

«Что касается вас, молодой господин Сяо Чи… вы в итоге не выбрали ни одного обращения, называя меня просто доктором Сун. Я тогда подумала про себя: должно быть, юный господин Сяо Чи считает этих двоих просто малышами».

Описание было настолько ярким, что Чи Ян невольно представил эту сцену. Хотя она была ему совершенно незнакома, это не помешало ему почувствовать тепло и радость.

Его воспоминания о периоде до десяти лет были крайне расплывчатыми, и он не помнил ничего из того, о чем говорил доктор Сун.

Впервые он ощутил любопытство и не смог сдержать вопрос: «Я… раньше жил здесь?»

«Это не совсем так. У молодого господина Чи был собственный дом. Ах да, семья Юй раньше здесь не проживала. Ваш район был перестроен, и теперь там торговый центр. А раньше семьи Ю и Чи были соседями. Иногда, когда ваша мама работала в ночную смену, она оставляла вас ночевать в доме семьи Юй».

Чи Ян стиснул пальцы.

Юй Синхэ… действительно был тем мальчишкой из воспоминаний.

Тот назойливый соседский мальчишка, который постоянно лип к нему и нарочно пытался украсть его жемчужные пельмешки.

Но… как такое могло произойти?

«Спасибо», — сказал он, приходя в себя. «Спасибо, что всё это рассказали».

«Молодой господин Чи, вы слишком любезны. На самом деле, я мало что знаю, поскольку бывал здесь нечасто. Вам следовало бы… Если вам нужно узнать что-либо еще, вы можете обратиться непосредственно ко второму молодому господину».

«Хорошо.»

Наблюдая за удаляющейся доктором Сун, Чи Ян стоял на втором этаже и смотрел вниз по лестнице.

Что же произошло на самом деле?..

Похоже, он все это время заблуждался; это не дом семьи Хо, а дом семьи Юй.

Неудивительно, что он еще не видел Хо Чжи.

Самым странным было то, что здесь вся обстановка была идентична дому Хо. Планировка и мебель в его комнате, а также расположение предметов в других комнатах — все было одинаковым.

Он осторожно взялся за перила и спустился по лестнице.

Узор на подлокотниках был тот же.

Противоскользящие полосы на ступенях также были выполнены в той же цветовой гамме.

Спустившись на первый этаж, он огляделся.

Вот гостиная, вот кухня и столовая; все было абсолютно одинаково.

Единственное различие заключалось в том, что родители Юй Синхэ теперь жили на первом этаже, тогда как когда там жили они с Хо, эти комнаты оставались пустыми.

Почему у двух совершенно разных семей должен быть идентичный дизайн интерьера?

Как получилось, что он оказался в доме Юй, а не Хо?

Он был настолько поглощен своими мыслями, что не заметил проходивших мимо людей, пока не услышал голос, позвавший его: «Молодой господин Чи?»

Чи Ян обернулся.

«Молодой господин Чи, вы…» Тётя Тао была искренне рада видеть его спускающимся вниз впервые за много дней, и ее слова звучали несколько сбивчиво. «Вам что-нибудь нужно?»

«Да, Юй Синхэ сказал, что проголодался, поэтому я хотел спросить, когда мы можем поесть».

«Ужин придется отложить еще на некоторое время. Раз уж второй молодой господин проголодался, может, начнем ужин на полчаса раньше?»

«Хорошо, спасибо, тётя Тао».

«О, пожалуйста, пожалуйста», — ответила тётя Тао с улыбкой, которая не сходила с ее лица. «Кстати, молодой господин Чи, пожалуйста, подождите минутку».

Она быстро направилась на кухню: «Этот виноград только что вымыли. Молодой господин Чи, возьмите их и поделитесь со Вторым молодым господином. Если этого недостаточно, на кухне есть еще».

Чи Ян взял стеклянную чашу: «Хорошо».

Он огляделся и спросил: «Где Юй Синхань?»

«Старший сын часто не ест дома. Он только что ушел и сказал, что сегодня вечером будет со своей девушкой, и попросил нас его не ждать».

«М-м».

Чи Ян вернулся на второй этаж.

Он как раз собирался предложить виноград Юй Синхэ, как вошел в комнату и обнаружил его спящим на кровати.

Чи Ян на мгновение задумался, поставил виноград на прикроватный столик и осторожно укрыл его одеялом.

Он взглянул на спящее лицо Юй Синхэ.

Неразлучные… лучшие друзья, не так ли?

****

После отдыха Юй Синхэ снова наполнился энергией.

Проснувшись, он сначала удивленно произнес: «Странно, как я уснул…»

Увидев одеяло на себе, он подумал: «Кто меня укрыл?»

«Ты сам себя укрыл», — сказал Чи Ян.

«Я?» — Юй Синхэ почесал затылок. — «Неужели я такой умелый? Сам себя одеялом укрываю, когда сплю?»

Чи Ян: «…»

Притворившись, что не замечает подозрительного взгляда собеседника, он сменил тему: «Вставай, пора есть».

После ужина и дегустации винограда Чи Ян умылся и приготовился ко сну. Как только он взял в руки планшет, Юй Синхэ внезапно окликнул его.

Юй Синхэ осторожно потянул его за рукав: «Брат Сяо Чи, можем ли мы… поговорить?»

Чи Ян остановился, отложил планшет и выпрямился: «О чем ты хочешь поговорить?»

«Ты же обещал мне раньше, что если у тебя снова возникнут такие мысли, ты переедешь на первый этаж».

Чи Ян опустил глаза.

После недолгой паузы он произнес: «Хорошо, но мне придется попросить тебя спустить стол вниз».

«…Я не это имел в виду!» — обеспокоенно воскликнул Юй Синхэ. — «Я на самом деле не хотел, чтобы брат Сяо Чи менял комнату. Я просто… я просто хотел напомнить тебе, умолять тебя, чтобы ты больше не делал таких опасных вещей, хорошо?»

«Хорошо», — Чи Ян снова посмотрел ему в глаза. — «Обещаю, я больше никогда не подумаю о том, чтобы спрыгнуть из окна».

«Более того, ты не должен делать ничего, что может причинить тебе вред».

«М-м…» — Чи Ян задумался на мгновение. — «Думаю, ты меня неправильно поняли. Я никогда не думал о том, чтобы причинить себе вред. Я бы не пострадал, если бы спрыгнул со второго этажа, и я не собираюсь совершать самоубийство или что-то подобное».

Юй Синхэ спросил с оттенком сомнения: «Правда?»

«Правда».

Юй Синхэ оглядел его и, увидев, что он не отводит глаза, а выражение лица совершенно обычное, вздохнул с облегчением: «Хорошо, тогда я еще раз тебе поверю».

Он зевнул: «Я немного устал. Завтра мне нужно идти в компанию. Сейчас я пойду спать».

«Хорошо».

Чи Ян ждал, что тот уйдет, но вместо этого увидел, как этот парень совершенно естественно забрался к нему в постель.

Чи Ян: «…»

Почему этот парень стал таким бесцеремонным?

Возможно ли, что он приютил его прошлой ночью просто из доброты и не сказал, что всегда будет готов помочь ему в будущем?

Юй Синхэ заметил, что тот смотрит на него, и с энтузиазмом похлопал по месту рядом с собой: «Брат Сяо Чи, хочешь присоединиться?»

Выражение лица Чи Яна стало несколько сложным.

Что ж, учитывая, что он так волновался за меня, что сегодня у него случился приступ, я позволю ему остаться еще на одну ночь.

Чи Ян забрался на кровать с другой стороны, взял планшет и сказал: «Ты ложись спать первым, я еще не хочу».

«А, хорошо, тогда спокойной ночи, брат Сяо Чи».

Юй Синхэ сказал, что собирается спать, и действительно уснул. Он лег спиной к Чи Яну и быстро успокоился, его плечи ритмично поднимались и опускались.

Чи Ян выключил верхний свет, оставив включенной только прикроватную лампу.

Он держал в руках iPad и рисовал комиксы, то останавливаясь, то возобновляя рисунок, его мысли были полны событий прошедшего дня.

Это так странно.

Та же обстановка, тот же доктор Сун.

Мне так хочется…

Нет.

Он не знал, как сказать об этом Юй Синхэ; он и сам не мог разобраться в своих мыслях.

Не сумев понять, в чем дело, он перестал думать об этом, еще немного порисовал, затем выключил свет и лег спать.

http://bllate.org/book/15468/1560439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21.»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода