Готовый перевод Tyrant Whitewashing Project / План обеления тирана: Глава 26

Кто бы мог подумать, что Восьмой Принц тоже будет цепляться за плечо Сяо Цзинина, выглянет из-за угла и искренне спросит:

«Да, Маленький Девятый, как ты можешь встать с постели и пойти? Я сейчас так слаб».

Сяо Цзинин невольно подумала про себя: «Нет, кажется, ты сейчас улетишь».

«Восьмой Принц, что случилось…» Сяо Цзинин обернулась и посмотрела на растрепанного Восьмого Принца. «Почему ты не переодеваешься и не выпиваешь лекарство?»

Восьмой Принц долго запинался, а затем смущенно сказал: «…Я… я боюсь воды».

«Цзинин, посмотри на Цзи Чу, какой он трус, так боится воды, что даже не смеет пить лекарство. Он уже уронил пять чаш с лекарством!» Наложница Ли сердито посмотрела и фыркнула: «Это все еще сын моего Сан Вэня?»

Сяо Цзинин поклонился наложнице Ли и сказал:

«Ваше Высочество наложница Ли, восьмой принц только что пережил великое бедствие, поэтому он, возможно, некоторое время будет немного бояться воды. Но я вижу, что цвет лица восьмого принца хороший, так что с ним все должно быть в порядке. Если восьмой принц действительно не хочет пить это лекарство…»

«Верно, зачем пить? Это просто лекарство от простуды». Восьмой принц спрятался за Сяо Цзинином. Наложница Чао воскликнула: «Если уж мы собираемся что-то пить, то лучше выпить баклажаны сутай с небольшим количеством перца, чтобы отогнать простуду!»

Сяо Цзинин: «…»

Какое же это, должно быть, ужасное на вкус молоко.

«Не пейте!» — крикнула наложница Ли восьмому принцу, заставляя его замолчать. Затем она тихо обратилась к Сяо Цзинину: «Цзинин, почему бы тебе не уговорить его что-нибудь поесть? Этот ребенок расстроен из-за лекарств и ничего не ест и не пьет».

«Отлично, я принес много выпечки». Сяо Цзинин радостно кивнул, попросил Му Куи принести выпечку, а затем пошел уговаривать Восьмого принца: «Восьмой брат, всю эту выпечку испекла моя мама. Разве она тебе не нравится? Съешь немного».

«Испекла наложница Чунь?» Восьмой принц немного подумал, прежде чем согласиться: «Хорошо».

Но Сяо Цзинин добавил условие: «Но прежде чем есть, Восьмой брат, почему бы тебе не переодеться? Я правда не хочу сидеть с тобой в таком виде».

«Ниннин меня недолюбливает». Восьмой принц недовольно проворчал, но все же послушно пошел во внутреннюю комнату.

Сяо Цзинин сел на стул и стал ждать его. Увидев это, наложница Ли с облегчением сказала:

«Вздох, посмотри на этого ребенка, он даже меня не слушает, слушает только тебя. Хорошо, что ты пришел повидаться с Цзи Чу».

«Восьмой принц всегда был ко мне добр», — сказал Сяо Цзинин с улыбкой. «Наложница Ли, можно я останусь сегодня и поиграю с Восьмым принцем?»

«Конечно, давайте пообедаем вместе позже». Наложница Ли улыбнулась, а затем внезапно подняла взгляд на евнуха слева от себя, и ее лицо изменилось, а голос стал холодным: «Девятый принц здесь так долго, а ты даже чашку чая не можешь налить?»

Евнух и так был несколько рассеян, а когда наложница Ли вдруг позвала его, он еще больше растерялся, руки у него задрожали. Он повернулся и пошел к круглому столу за чайником:

«Да, этот слуга сейчас же нальет чай Девятому принцу».

Спустя мгновение чаю принесли чай, и Сяо Цзинин был ошеломлен, увидев его. Наложница Ли была принцессой династии Ляо, и в ее дворце подавали только чай с молоком, а именно с баклажанами, которые только что заказал Восьмой принц.

Но он не мог пить молоко. Это был приказ императора Сяо всему гарему. Этот евнух почему-то принес ему чашку чая с молоком.

«Наглость!» — наложница Ли пришла в ярость и ударила евнуха по щеке. — «Его Величество давно запретил Девятому принцу пить коровье молоко. Я приказала тебе налить чай, а ты посмел налить баклажаны Девятому принцу! Хочешь, чтобы Его Величество меня отчитал? Стража…»

Наложница Ли позвала других слуг и холодно приказала: «Уведите этого пса-слугу».

После разборки с евнухом наложница Ли извинилась: «Увы, люди в этом дворце такие беспокойные; мне жаль, что вам пришлось страдать, Цзинин».

«Всё в порядке», — Сяо Цзинин пренебрежительно покачал головой.

Теперь он чувствовал, что во дворце наложницы Ли действительно происходит что-то неладное. Похоже, страх Восьмого принца перед водой был ложью, но его отказ от еды и питья был искренним — он пытался предотвратить отравление. Действия наложницы Ли также были частью представления в поддержку Восьмого принца.

Наложница Ли и Восьмой принц знали, что кто-то хочет им навредить. Они просто не знали, сколько людей в этом замешано и кто они. Евнух, которого они видели ранее, вполне мог быть одним из них. Если бы наложница Ли наказала дворцовых слуг, не совершивших никаких преступлений, это только вызвало бы панику во дворце. Более того, если бы они предупредили врага до того, как нашли всех их шпионов, защититься от них позже было бы ещё сложнее. Было бы лучше разобраться с ними под каким-нибудь другим предлогом.

В конце концов, все во дворце знали о последствиях того, что старшая принцесса подарила девятому принцу снежные сливы, и этот евнух явно совершил тяжкое преступление.

Кроме того, наложница Ли изначально планировала сегодня пригласить в свой дворец либо седьмого, либо девятого принца, но она не ожидала, что девятый принц придет по собственной инициативе. Она только что разобралась с этим евнухом, что тоже было способом использовать Сяо Цзинина, поэтому она обратилась к нему более мягким тоном, сказав:

«Цзинин, ты был обижен. У меня есть кое-какие новинки, и я прикажу отправить их все в резиденцию Юшэн позже в качестве извинения».

Однако Сяо Цзинин был вполне готов позволить наложнице Ли использовать его таким образом, поскольку он ничего не потерял:

«Ваше Высочество, наложница Ли, вы слишком добры».

В этот момент Восьмой принц уже переоделся и вышел, но так и не умылся и не привел себя в порядок, лишь протерев тело и лицо влажной салфеткой.

«Хорошо, я больше не буду вас беспокоить. Вы, два брата, развлекайтесь», — сказала наложница Ли, увидев это. «Если вам что-нибудь понадобится, просто попросите слугу найти меня».

Восьмой принц нетерпеливо махнул рукой и сказал: «Знаю, знаю, можете идти».

Наложница Ли снова отругала его: «Малыш!»

После ругани наложница Ли отпустила всех слуг, оставив у двери только Му Куя и личного евнуха Восьмого принца.

«Маленький Девятый, какую вкусную еду ты принес?» Взгляд Восьмого принца был прикован к коробке с едой, которую принес Сяо Цзинин. «Покажи, Ваше Величество».

Сяо Цзинин улыбнулся, достал из коробки с едой все пирожные, а также свежий фруктовый сок, и протянул их Восьмому Принцу.

«Много».

Чунь Цзи действительно приготовил много всего. Помимо десертов, были и соленые закуски, например, курица, завернутая в клейкий рис, — как раз то, что нужно было Восьмому Принцу, который давно ничего не ел.

Восьмой Принц уже проголодался и, поблагодарив Сяо Цзинина, принялся за еду.

Закончив, он вытер рот и вдруг схватил Сяо Цзинина за воротник:

«Раз уж Маленький Девятый так заботится о твоем старшем брате, то твой старший брат отплатит тебе тем же и научит тебя каллиграфии. У тебя ужасный почерк».

«Ух ты, не хочу!» — тут же отказался Сяо Цзинин.

Но он не смог вырваться из рук «слабого» Восьмого Принца, который схватил его и потащил к столу. Восьмой принц, держа его в одной руке, с размахом провел кистью по бумаге Сюань:

«Ты даже название Чернил написать толком не умеешь. Смотри внимательно, твой Восьмой брат научит тебя писать».

Однако то, что Восьмой принц написал на бумаге Сюань, было восемью иероглифами:

[Кто-то пытается причинить мне вред, приходите через три дня].

Похоже, наложнице Ли нужно три дня, чтобы выгнать шпионов из дворца.

В оригинальной истории Восьмой принц также умер через три дня после свадьбы наследного принца. Кажется, пока Восьмой принц жив, он может жить.

Чтобы эти восемь иероглифов выглядели как три, Восьмой принц написал их чрезвычайно быстро, неаккуратно. Выражение лица Сяо Цзинина после прочтения осталось неизменным, но он притворился презрительным и сказал:

«Они тоже не так хороши. Они не так хороши, как у моего брата Цзин Юаня».

Восьмой принц начал отчитывать своего младшего брата: «Он — это он, а ты — это ты. Какое отношение к тебе имеет его почерк?»

Сяо Цзинин, держа в руках бутылку кокосового сока, залпом выпил его и бесстыдно заявил:

«Он мой товарищ по учёбе. Я могу попросить его помочь мне писать».

Восьмой принц, услышав это, потерял дар речи. Хотя он понимал, что они оба притворяются, Восьмой принц всё равно был шокирован наглостью Сяо Цзинина.

«Кроме того…» — Сяо Цзинин тоже взял кисть и набросал несколько штрихов на бумаге Сюань там, где писал Восьмой принц, создав несколько больших чернильных пятен, которые идеально перекрывали написанные им иероглифы. «Чернила, сок, дитя, разве так не пишется имя „Чернил“?»

Восьмой принц был полон восхищения: «Учитель».

Сяо Цзинин был весьма великодушен: «У Восьмого брата хороший вкус, тогда я поделюсь с вами своим каллиграфическим почерком».

«Восьмой принц, Девятый принц…» В этот момент евнух внезапно принес чайник и поспешил в зал: «Новый чай, который наложница Ли заварила для Девятого принца, готов».

«Стой на месте!» — Му Куй и личный евнух Восьмого принца бросились за ним вслед, остановив его как раз в тот момент, когда он собирался дойти до стола. «Мы же договорились просто принести чай, зачем ты так настойчиво проталкиваешься?»

На самом деле, его остановил не Му Куй, а то, что он замедлил шаг, увидев бумагу «Сюань» перед Восьмым принцем и Сяо Цзинином. Он извиняюще улыбнулся:

«Этот чай слишком горячий, чтобы его брать, позвольте мне его отнести».

Восьмой принц и Сяо Цзинин обменялись взглядами, а затем рассмеялись:

«Неважно, кто его несёт. Раз уж ты принёс, можешь налить чай. Ах да, кстати, Юй Чжэнь, это каллиграфия Девятого брата. Быстро оформи её в рамку, завтра я хочу увидеть её висящей у себя в комнате».

Пока Восьмой принц говорил, он передал абстрактное произведение Сяо Цзинина со словом «Чернила» своему личному евнуху.

«…Восьмой брат, ты действительно собираешься его повесить?»

Сяо Цзинин немного растерялся. Он что, притворяется?

«Да, она не только будет повешена», — кивнул Восьмой принц. «Я также приглашу Седьмого брата завтра полюбоваться твоей каллиграфией».

Сяо Цзинин: «…»

О нет, это невероятно неловко.

Восьмой принц действительно сдержал своё слово. На следующий день он послал кого-то во дворец наложницы Чжэнь, чтобы пригласить Седьмого принца полюбоваться каллиграфией Сяо Цзинина.

Как ни странно, ни Сяо Цзинин, ни Восьмой принц не заболели после столь долгого пребывания в воде, но Седьмой принц, который пробыл в воде совсем недолго, простудился и у него заложило нос. Поэтому он отдыхал в постели и вчера не пришёл к Восьмому принцу.

Конечно, больше всего Седьмого принца поразила каллиграфия Сяо Цзинина. Прибыв во дворец Восьмого принца, он расхаживал взад и вперед перед каллиграфией, восхищаясь:

«Восьмой брат, посмотри на этот мазок, какая сила! Маленький Девятый – поистине великий талант!»

«Да, Седьмой брат», – повторил Восьмой принц, кивая головой. «Однажды, когда мы поедем на коневодческую ферму, давай принесем туда каллиграфию, чтобы Чернила мог ею полюбоваться. Он будет очень рад».

Седьмой принц с энтузиазмом согласился: «Да, да, да, в следующий раз поедем на урок верховой езды и стрельбы из лука».

Сяо Цзинин почувствовал себя обиженным, наблюдая, как его два старших брата дразнят его.

Полюбовавшись каллиграфией, пришел другой евнух, чтобы подать чай принцам.

Сегодня чай подавал другой евнух. Того, кто подавал чай вчера, уже не было. Сяо Цзинин не стал задавать вопросов.

Судя по явной уверенности Восьмого принца в своей еде, похоже, никто больше не сможет его травить. Более того, присутствовал и Седьмой принц, и его влияние на императора Сяо было значительным. Любой, кто хотел навредить Восьмому принцу, понимал, что если Седьмой принц окажется замешанным, император Сяо, скорее всего, разоблачит его.

Поэтому сегодня Восьмой принц наконец-то мог спокойно выпить свой чай с баклажанами Су Тай — чай с добавлением перца.

Он даже с заботой спросил Седьмого принца: «Седьмой брат, ты хочешь мой вкусный чай или безвкусный чай Девятого брата?»

«Я только что принял лекарство перед приходом, и у меня и так достаточно горький вкус во рту», ​​— сказал Седьмой принц, не осмеливаясь попробовать его чай с баклажанами Су Тай, указывая на чашку Сяо Цзинина. «Я выпью что-нибудь безвкусное».

Восьмой принц немного пожалел, что никто не может разделить с ним его вкусный чай:

«Тогда давай подождем, пока тебе станет лучше, Седьмой брат, и я сам заварю его для тебя!»

Услышав это, Седьмой принц чуть не выплюнул чай.

Восьмой принц сделал пару глотков своего вкусного чая, затем внезапно вздохнул, нахмурив брови в извинении:

«Седьмой брат, девятый брат, я должен перед вами извиниться».

Пока Седьмой принц пил чай, Сяо Цзинин спросил:

«Восьмой брат, за что ты перед нами извиняешься?»

«Ну…» — Восьмой принц немного смущенно замялся, — «Я так испугался, когда упал в воду, что, кажется, обмочился и несколько раз подавился».

«Пфф!»

Услышав это, Седьмой принц выплюнул чай, явно проглотив немало воды, хотя и не умел плавать.

Затем Восьмой принц добавил:

«Но Седьмой брат, ты далеко от нас, так что, похоже, все в порядке».

Седьмой принц в отчаянии воскликнул:

«Но когда ты упал в воду, разве ты не был недалеко от берега?»

Восьмой принц безразлично ответил: «Ах, да».

Он барахтался, пока не добрался до центра озера.

Сяо Цзинин тоже был в некотором отчаянии:

«Восьмой брат, тебе не следует говорить такие вещи вслух.

Если ты этого не скажешь, все могут притвориться, что ничего не произошло».

«Вздох», — серьезно сказал Восьмой принц, — «но я не могу скрыть это от тебя».

Сяо Цзинин почувствовал, что Седьмой принц действительно ослаб, услышав эту новость. Его лицо слегка побледнело. Однако он все еще чувствовал ответственность быть хорошим старшим братом и сказал:

«Все в порядке, я попрошу отца нанять инструктора по плаванию для всех нас, братьев, чтобы научить нас плавать».

«Ммм», — энергично кивнул Восьмой принц. Внезапно, словно что-то вспомнив, он повернулся к Сяо Цзинину и сказал: «Но я помню, что ты, Девятый брат, кажется, умеешь плавать».

Сяо Цзинин был ошеломлен.

Он не собирался это скрывать, когда отправился спасать Восьмого принца, но, как уже говорил Цзин Юань, никто из принцев, кроме Четвертого, не умел плавать. Теперь, когда Восьмой принц спросил, Сяо Цзинин мог только солгать и сказать:

«Э-э… ​​меня этому научил брат Цзин Юань».

http://bllate.org/book/15477/1411546