Готовый перевод Tyrant Whitewashing Project / План обеления тирана: Глава 47

На смертном одре император Сяо был всего в одном слове от того, чтобы раскрыть личность нового императора, но умер, не произнеся этого последнего слова, оставив всех в неведении относительно того, кого он намеревался возвести на престол.

Хотя Сяо Цзинин знал, что новым императором, скорее всего, станет Седьмой Принц, без прямого заявления императора Сяо все чиновники не могли всецело поддержать восшествие Седьмого Принца на престол.

Ситуацию усугубляло то, что среди регентов, назначенных императором Сяо, были отец и сын из семьи Цзин.

Мир знал лишь, что Цзин Юань был его соратником и близким другом, но никто не знал, что отец и сын из семьи Цзин были всего лишь инструментом, временно предоставленным ему императором Сяо. После смерти императора Сяо этот инструмент будет возвращен Седьмому Принцу.

Сяо Цзинин придерживался политики невмешательства в дела Цзин Юаня, добровольно женившись на Жуань Цзяжэнь и Тань Цинсюань и даже молчаливо одобряя манипуляции Цзин Юаня с ними для содействия его восхождению на престол, потому что знал, что Цзин Юань не будет ему по-настоящему верен. После возвращения орудия Цзин Юаня, даже если бы он женился на Жуань Цзяжэнь и Тань Цинсюань, он никогда бы не взошел на трон.

Но нож не вернулся, и он, тот, кто «владеет ножом», стал препятствием для других.

Потому что, какой бы принц ни взошел на трон, он столкнется с препятствиями со стороны других принцев, и лучшая причина этих препятствий заключается в том, что император Сяо еще до своей смерти поручил отцу и сыну из семьи Цзин помогать новому императору. Цзин Юань был соратником девятого принца, Сяо Цзинина. Если бы император Сяо не хотел сделать его новым императором, почему он принял такое решение?

Сяо Цзинин пользовался поддержкой семьи Цзин и поместья герцога Фуго. Только после смерти императора у Сяо Цзинина появились законные основания для восшествия на престол.

Сяо Цзинин никогда не предполагал, что император Сяо оставит ему такую ​​беду. Он спросил Сяо Даня:

«Именно так ли умер император Сяо в оригинальной истории?»

«Да», — ответил Сяо Дан. «Смерть императора Сяо сегодня точно такая же, как и в оригинальной истории. Единственное отличие в том, что Цзин Юань был твоим сокурсником, поэтому твоим амбициозным братьям, желающим взойти на престол, сначала нужно от тебя избавиться».

Сяо Цзинин мог приблизительно догадаться о некоторых моментах сюжета, поскольку император Сяо, должно быть, умер внезапно, не назначив нового императора до своей смерти, что привело к ситуации, когда три принца взошли на престол последовательно. В противном случае, если бы седьмой принц взошел на престол напрямую, у Цзин Юаня не было бы возможности убить трех императоров подряд.

Пройдя весь путь на холодном ветру, Сяо Цзинин немного успокоился. Вернувшись в резиденцию принца Шуня, он попросил Му Куя принести ему кувшин вина, отпустил всех слуг и спокойно выпил за каменным столом во дворе.

Сяо Дан спросил его: «Здесь кромешная тьма, ни души. Не боишься, что тебя могут убить?»

Но коридор был ярко освещен дворцовыми фонарями, совсем не темно. Сяо Цзинин не собирался отвечать на вопрос Сяо Дана. Он взял свой бокал, нахмурился и на мгновение задумался, прежде чем вдруг сказать:

«Нет, я, возможно, не умру».

Сяо Дан спросил его: «Откуда у тебя такая уверенность?»

«Во-первых, мои третий, седьмой и восьмой братья точно меня не убьют». Сяо Цзинин был в этом уверен. «Тогда мне нужно только опасаться моих второго, четвертого, пятого и шестого братьев».

Затем Сяо Дан спросил: «А как же главный босс, Цзин Юань?»

Сяо Цзинин изначально очень боялся Цзин Юаня, но не мог объяснить почему. Только что в карете у него руки и ноги были ледяными, и первой его мыслью, когда он был в панике и чувствовал себя беспомощным, было пойти и найти Цзин Юаня — он не мог объяснить, что это было за чувство. Он просто необъяснимо чувствовал, что как только он попросит Цзин Юаня о помощи, тот обязательно защитит его.

Поэтому Сяо Цзинин поджал губы и сказал Сяо Дану:

«Цзин Юань меня не убьет, по крайней мере, пока».

Сяо Дан: «…»

«Малыш, ты устал. На улице так холодно. Тебе следует вернуться внутрь и отдохнуть». Сяо Дан посоветовал Сяо Цзинину: «Ты точно не умрешь сегодня ночью».

«Сяо Дан, я не шучу». Сяо Цзинин серьёзно сказал: «Ты разве не заметил? Цзин Юань даже не появился сегодня вечером».

Цзин Юань был одним из министров, которым было поручено заботиться о молодом императоре, но в тот момент его не было. Возможно, кто-то скажет, что Цзин Юань слишком молод, чтобы войти во дворец, что понятно, но Сяо Цзинин не мог поверить, что в такой важный момент, как сегодня вечером, Цзин Юэ пришёл, а Цзин Юань нет.

Если бы Цзин Юань захотел прийти, никто бы его не остановил, если только он сам не захотел бы или у него не было бы других более важных дел.

Сяо Дан не согласился, сказав:

«Я знаю, что его здесь нет, но это не имеет никакого отношения к тому, убьёт он тебя или нет».

«Тогда я сам с ним поговорю».

Сказав это, Сяо Цзинин немедленно поручил Му Кую послать кого-нибудь, чтобы передать Цзин Юаню приглашение, в котором говорилось, что он хочет увидеть Цзин Юаня сегодня вечером.

Му Куй был ошеломлен, услышав указания Сяо Цзина: «Ваше Высочество, уже поздно».

Сяо Цзинин ответил: «Передайте, у меня срочные дела».

Сегодня ночью император Сяо скончался, и, вероятно, в столице будет очень мало людей, которые смогут поспать.

В безвыходной ситуации Му Куй мог лишь подчиниться словам Сяо Цзина и передать приглашение в резиденцию генерала Цзина.

Однако по стечению обстоятельств, когда гонец прибыл в резиденцию генерала, он столкнулся с Цзин Юанем, возвращавшимся с улицы. В тот момент Цзин Юань даже не снял плащ, защищавший его от ветра и снега. Услышав, что у Сяо Цзина есть срочные дела, Цзин Юань немедленно развернулся, сел в свою карету и поспешил в резиденцию принца Шунь.

Сяо Цзинин ждал его во дворе. Выпив пару чашек, он воскликнул Сяо Дану:

«Это фруктовое вино такое сладкое! Алкоголя почти не чувствуется. Хозяин сказал, что можно выпить целую банку, не опьянев. Надо было купить ещё несколько банок».

«…Это фруктовое вино?» — с сомнением спросил Сяо Дан. «Разве ты не топил свои печали в алкоголе?»

Сяо Цзинин тоже был сбит с толку и в ответ спросил Сяо Дана: «Зачем мне топить свои печали в алкоголе?»

Сяо Дан замолчал, услышав это.

Вскоре после этого во двор резиденции принца Шуня прибыл и Цзин Юань. Увидев Сяо Цзина, одетого в лёгкую одежду и сидящего на каменной скамье в холодном лунном свете, он тут же подошёл, снял свой плащ и накрыл им Сяо Цзина.

Закутанный в тёплый плащ, Сяо Цзинин быстро обернулся и посмотрел на Цзин Юаня, сказав:

«Генерал Цзин, вы прибыли».

Цзин Юань уловил слабый запах вина, исходящий от Сяо Цзинина. Его лицо было бесстрастным, но он спросил:

«Почему Ваше Высочество один во дворе, топит свои печали в алкоголе?»

Сяо Дан не удержался и вмешался:

«Видите, не я один говорил, что вы топите свои печали в алкоголе».

Сяо Цзинин проигнорировал это и сказал Цзин Юаню:

«Раз уж генерал Цзин спросил, я тоже хотел бы спросить генерала Цзина: почему вы сегодня снова одеты в чёрное?»

За исключением годовщины смерти его матери, Цзин Юань никогда не носил чёрное, но сегодня была не годовщина смерти его матери, а годовщина смерти императора Сяо.

Сяо Цзинин не поверил, что Цзин Юань ожидал, что наденет чёрное на похороны императора Сяо. Иначе он бы присутствовал при смерти императора Сяо.

«Я пошёл кое-что украсть». Цзин Юань улыбнулся, когда Сяо Цзинин спросил его, и дал ответ, в который было трудно поверить: «Жаль только, что мне не удалось ничего украсть».

Но Сяо Цзинин подумал, что это, скорее всего, правда, хотя его не интересовало, что именно Цзин Юань пытался украсть.

Сказав это, Цзин Юань поправил одежду и сел рядом с Сяо Цзинином. Он взял кувшин и налил себе вина, но, сделав глоток, слегка замешкался:

«…Фруктовое вино?»

«Да, я плохо переношу алкоголь, поэтому могу пить только это», — сказал Сяо Цзинин, снова наполняя свой бокал. «Генерал Цзин, что вы думаете о вкусе?»

«Сладкий», — Цзин Юань снова улыбнулся, залпом выпил фруктовое вино и покачал головой. «Но, должно быть, это тот вкус, который нравится Вашему Высочеству».

Сяо Цзинин тоже улыбнулся, наливая Цзин Юаню вино с улыбкой:

«Тогда, генерал Цзин, выпейте еще».

Цзин Юань знал, что император Сяо мертв, что император Сяо не раскрыл личность нового императора перед смертью, и что он и Цзин Юэ были среди регентов императора Сяо. Поэтому Сяо Цзинин стал объектом всеобщей критики, и он также знал, почему Сяо Цзинин вызвал его.

Все это было в пределах его ожиданий.

Он не ожидал, что фруктовое вино может быть опьяняющим.

Иначе почему его первоначальные слова изменились на что-то другое:

«Хорошо, Ваше Высочество, я благодарен Вам за вашу доброту. Я уже выпил фруктовое вино, которое Вы мне налили. Ваше Высочество вызвало меня сюда так поздно ночью. Можете высказать своё мнение».

«Я думаю…»

Сяо Цзинин никогда раньше так не нервничал. Ещё до прибытия Цзин Юаня он был уверен, что тот согласится с его предложением. Но теперь его сердце колотилось, и он колебался, прежде чем наконец произнести слова:

«Я думаю, генерал Цзин сможет меня защитить».

Услышав это, Цзин Юань не двинулся с места, а лишь приподнял веки, чтобы посмотреть на Сяо Цзинина. После недолгой паузы он спросил Сяо Цзинина:

«Защитить Ваше Высочество?»

«Да». Сяо Цзинин был немного знаком с Цзин Юанем и понимал, что тот ждёт, пока он закончит говорить. Итак, Сяо Цзинин сказал:

«Генерал Цзин, как мы оба знаем, Император-Отец намерен передать трон моему седьмому брату. Однако сейчас ситуация несколько особенная, поэтому я умоляю генерала Цзина защитить меня до тех пор, пока мой седьмой брат не взойдет на трон».

Сяо Цзинин знал, что в конце концов трон взойдет Цзин Юань, и он также знал, что Цзин Юань амбициозен в своем стремлении к трону. Но об этом ему приходилось делать вид, что он не знает, иначе Цзин Юань мог бы насторожиться. Поэтому он мог лишь сказать, что речь идет о седьмом принце.

После того, как он закончил говорить, Цзин Юань опустил глаза и молчал, словно обдумывая его просьбу, но не коснулся нефритового кулона на поясе.

После недолгой паузы Цзин Юань не поднял головы, но его голос стал намного мягче:

«Ваше Высочество, у меня есть план. Ваше Высочество, не хотели бы выслушать его?»

Сяо Цзинин сказал: «Говорите».

Цзин Юань, опустив глаза и глядя на бокал с вином перед собой, медленно произнес:

«Премьер-министр Се и Сяо Мо верны и беспристрастны к обоим принцам. Ваше Высочество также имеете герцога Фуго и меня. Почему бы Вашему Высочеству не…»

В этот момент Цзин Юань поднял глаза, посмотрел на Сяо Цзинина и тихо спросил:

«Взойти на трон самому?»

Выражение лица Сяо Цзинина не изменилось, и он лишь ответил:

«Тот же вопрос. Генерал Цзин уже однажды задавал мне этот вопрос в Ипиньлоу. Мой ответ остается неизменным».

Цзин Юань все же посоветовал ему:

«Но Ваше Высочество, времена изменились. Надеюсь, Ваше Высочество пересмотрит свое решение».

Тогда император Сяо был еще жив и имел возможность назначить нового наследного принца. Даже если бы Сяо Цзинин хотел стать императором, его притязания были бы незаконными. Но теперь император Сяо умер и имя нового императора еще не было официально объявлено. Сяо Цзинин обладал военной мощью семьи Цзин, герцогом Фуго при дворе, и находится в хороших отношениях с седьмым и восьмым принцами. Даже если седьмой и восьмой принцы не желают взойти на трон, они не скажут об этом открыто и поддержат его.

Даже если генерал Цзин Юань кажется не заслуживающим доверия, Сяо Цзинин должен доверять ему, если хочет взойти на трон.

Произнося эти слова, Цзин Юань не отрывал взгляда от глаз Сяо Цзина. Он смотрел на эти миндалевидные глаза десятилетиями, и они оставались такими же чистыми и ясными, как и прежде, не видя в них ничего.

Но он просто не верил ему.

Он жаждал увидеть, останется ли Сяо Цзинин под таким огромным искушением действительно равнодушным к трону — сохранят ли его глаза свою чистоту.

http://bllate.org/book/15477/1417574