Готовый перевод Tyrant Whitewashing Project / План обеления тирана: Глава 48

Но что именно Цзин Юань хотел увидеть в этих глазах, сам он не знал.

Он услышал слова Сяо Цзинина:

«Мне не нужно долго раздумывать, потому что у меня никогда не возникало такой мысли».

Эти слова выражали его равнодушие к трону.

Услышав слова Сяо Цзинина, которые казались одновременно ожидаемыми и неожиданными, Цзин Юань в свете луны пристально и ясно посмотрел на молодого человека, и в его сердце внезапно хлынули тысячи мыслей.

За двадцать пять лет, прошедших с его рождения, Цзин Юань знал лишь одно: в его семье Цзин существовал «нерушимый» девиз - всегда подчиняться императору и никогда не проявлять неверности.

Именно эта верность принесла семье Цзин растущую власть и богатство, а также абсолютное доверие императора.

В юном возрасте он дослужился до звания чиновника второй степени, должности, близкой к герцогу или маркизу. Отец и сын совместно контролировали почти половину военной мощи всей Великой династии Сяо, и тем не менее они не вызывали подозрений у императора. Император Сяо даже лично назначил их регентами, а на следующий год, как только трон нового императора был бы закреплен, они стали бы опытными министрами — какая слава!

Но с древних времен служение правителю было подобно хождению по тонкому льду. Какой император не вызывал бы подозрений? Завоевать доверие императора никогда не бывает легко. И за эту славу, за это доверие, какую цену он должен заплатить?

«Тогда, Ваше Высочество, позвольте задать вам еще один вопрос?» — спросил Цзин Юань Сяо Цзинина с легкой улыбкой, слегка поджав губы.

«Поскольку здесь только мы вдвоём, я буду откровенен», — спросил он Сяо Цзинина. — «Все в мире хотят взойти на трон. Почему Ваше Высочество не желает этого?»

«Генерал Цзин, вы ошибаетесь. Быть императором — не обязательно величайшее счастье в мире, и это не то, чего хочет каждый». Сказав это, Сяо Цзинин задал Цзин Юаню вопрос: «Если бы быть императором действительно приносило столько радости, генерал Цзин, конечно же, тоже хотел бы им стать. Так что, генерал Цзин, вы хотите быть императором?»

Вопрос Сяо Цзина был несколько рискованным.

Но у Сяо Цзина не было другого выбора. Он говорил правду, но знал, что Цзин Юань может ему не поверить. Лучше было переадресовать вопрос Цзин Юаню, дав ему понять, что даже если он хочет быть императором, эта должность может ему не подойти. Он был достаточно самокритичен, чтобы просто сдаться.

Слушая вопрос Сяо Цзина, Цзин Юань опустил ресницы и мысленно спросил себя:

Хочет ли он быть императором?

Он думал, что для него быть императором — величайшее счастье в мире.

Ничто другое в мире не могло по-настоящему вызвать улыбку на его лице.

Цзин Юань поставил бокал с вином, опустил руку и поправил нефритовый кулон на поясе, перекинув его через основание к кисточке. Вместо прямого ответа Сяо Цзинину он спросил:

«Тогда как Ваше Высочество отплатит мне за такую ​​помощь?»

«Я готов выполнить просьбу генерала Цзина».

Сяо Цзинин поджал губы, сдерживая волнение. Он знал, что выиграл свою авантюру. Даже если Цзин Юань и не считал, что у него нет интереса к трону, он понимал хитрость Сяо Цзина.

Сяо Цзинин глубоко вздохнул и продолжил:

«Если это то, что я могу сделать, я это сделаю».

Цзин Юань улыбнулся ему, поднял бокал и залпом выпил налитое ему фруктовое вино, согласившись:

«Хорошо».

«Генералу Цзину, похоже, очень нравится это фруктовое вино? Тогда я дам вам кувшин». Видя, как Цзин Юань выпивает чашку за чашкой, Цзинин с неохотой приказал слуге поставить кувшин в карету Цзин Юаня по возвращении.

Другого выхода не было. Чтобы спасти ему жизнь и обеспечить будущее счастье, он должен был продолжать хорошо к нему относиться.

Цзин Юань поклонился и сказал:

«Спасибо, Ваше Высочество. Уже поздно, и роса густая. Пожалуйста, вернитесь и отдохните».

Молодой человек снял плащ и вернул его, сказав:

«Генерал Цзин, вам тоже».

По дороге обратно Цзин Юань посмотрел на запечатанное фруктовое вино у своих ног и вдруг усмехнулся — на самом деле, даже если бы Сяо Цзинин не попросил его о помощи, он бы ничего ему не сделал, пока Сяо Цзинин не проявил бы враждебности.

Теперь, когда этот ничтожество испугался и по глупости предложил ему какие-то блага, у него не было причин отказываться, не так ли?

Что касается того, почему он был так добр только к нему, Цзин Юань, глядя на холодную луну за окном, на мгновение задумался: возможно, потому что Сяо Цзинин прекрасно знает, что он полон острых углов, и сближение с ним принесет только боль и страдания, но все же просил его о защите — чтобы кто-то вроде него, кто приносит только кровь и мечь, защитил его от крови и мечей.

Или, возможно, просто потому, что ему нравилось, как Сяо Цзинин смотрит ему в глаза.

Поэтому, пока эти глаза не перестали смотреть на него, он не возражал против того, чтобы слушать Сяо Цзина и делать все, что тот хотел. В конце концов, эти пустяки не имели для него никакого значения. Это были просто еще одни скучные мелочи в его скудной и неинтересной жизни.

Однако уголки губ Цзин Юаня, слегка приподнятые, слегка замерли, когда он прибыл в особняк молодого генерала и увидел человека, ожидающего его в спальне.

Но в следующее мгновение его улыбка стала шире. Он расстегнул плащ и небрежно бросил его к креслу у окна:

«Генерал Цзин Юэ, что привело вас ко мне так поздно ночью?»

Цзин Юэ, почувствовав от Цзин Юаня слабый запах алкоголя и увидев в его руке кувшин с вином, равнодушно спросил:

«Вы пили?»

«Его Высочество Девятый Принц пригласил меня в свою резиденцию принца Шуня, поэтому я немного выпил». Цзин Юань поставил вино на стол, отодвинул единственный стул рядом с круглым столом в своей комнате и сел. «Это фруктовое вино, очень сладкое, не в вашем вкусе. Хотите бокал?»

Цзин Юэ стоял, сложив руки за спиной, не спрашивая, о чем говорил с ним Девятый Принц, а просто спрашивая:

«Вы нашли то, что я просил?»

Цзин Юань налил себе стакан холодной воды, чтобы смыть остатки сладости во рту, и сказал:

«Я не нашел».

«Не нашел?» Взгляд Цзин Юэ обострился, и он холодно спросил: «Прошёл целый месяц, а ты всё ещё не нашёл? Цзин Юань, какая от тебя теперь польза?»

«Я просто не нашёл. Если ты такой способный, иди и найди сам». Выражение лица Цзин Юаня осталось неизменным, и он усмехнулся: «В тайную сокровищницу императора Сяо не так-то просто проникнуть, а я даже нашёл там Императорскую печать. Если хочешь, можешь прямо сейчас убить нескольких принцев, написать императорский указ и взойти на трон сам. Зачем все эти хлопоты?»

В ответ на сарказм Цзин Юаня, Цзин Юэ тоже усмехнулся:

«Я не позволю семье Сяо так легко умереть».

Цзин Юань поднял глаза и взглянул на Цзин Юэ. Хотя он улыбался, его взгляд был холоден как лед:

«Семья Сяо дала тебе такое богатство и власть. Они оказали тебе услугу, не так ли? А ты вот так им отплачиваешь. Цзин Юэ, ты поистине бесстыдник».

«Мне не нужно им отплачивать. У меня есть ты, мой добрый сын, чтобы отплатить им за меня». Цзин Юэ прищурился, глядя на Цзин Юаня сверху вниз. «Ты все эти годы был как собака рядом с девятым принцем, слушаясь его. Разве этого недостаточно?»

«Кроме того, нужно ли мне напоминать тебе, кому из нас больше нужно противоядие?» — сказал Цзин Юэ.

Цзин Юань постучал пальцем по краю чашки и спокойно сказал:

«Кто знает? В любом случае, я моложе тебя, и ты умрешь раньше меня».

Глядя на выражение лица Цзин Юаня, возможно, почувствовав, что продолжать разговор бессмысленно, Цзин Юэ холодно сказал:

«После похорон императора Сяо я поддержу восшествие на престол Второго принца на совете министров. Мне не нужно учить тебя, что говорить, а что не говорить».

Цзин Юань рассмеялся и сказал: «Не надо так говорить. Я всё ещё сокурсник Девятого принца».

Цзин Юэ усмехнулся: «Он недолго будет императором. Принцев не так уж много. В конце концов, настанет очередь твоего Девятого принца».

Сказав это, Цзин Юэ повернулся и ушёл.

Цзин Юань некоторое время молча сидел в комнате, затем внезапно поднял руку и разбил чашку о стену. Разбитый фарфор бесшумно упал на толстый ковёр.

На следующий день Сяо Цзинин вошёл во дворец.

Организацией похорон императора Сяо занималась наложница Дэ. Императрица-вдова, узнав об этом, заболела. Тем не менее, император Сяо был её родным сыном. Кто бы не оплакивал потерю собственного ребёнка?

Что касается других наложниц в гареме императора Сяо, ни одна из наложниц более низкого ранга не осталась равнодушной. При жизни императора Сяо у них была надежда, что он когда-нибудь вспомнит о них. Теперь, когда он умер, эта надежда исчезла. Всё зависело от сердца нового императора — отправит ли он их из дворца в храмы, чтобы они прожили там оставшиеся годы, или позволит им наслаждаться старостью во дворце.

Что касается наложниц более высокого ранга, тех, кто был с принцами, у них были другие, более важные дела, чем горе.

В течение трёх дней после смерти императора Сяо все принцы и принцессы должны были дежурить в его честь. Поэтому Сяо Цзинин, войдя во дворец, смог вернуться в резиденцию принца Шунь только после окончания траурного бдения на третий день.

В течение этих трёх дней наложница Чунь несколько раз навещала его, постоянно расспрашивая о намерениях Цзин Юаня и о том, поддержит ли он его восшествие на престол.

Сяо Цзинин был крайне раздражён назойливыми домогательствами наложницы Чунь и мог лишь молчать. Наложница Чунь, понимая ситуацию, тоже не могла многого сказать и могла лишь подавить свою тревогу, планируя обсудить всё подробно с Сяо Цзинином после похорон императора Сяо.

Однако Сяо Цзинин никак не ожидал, что после третьего дня траура к нему придут и Восьмой, и Седьмой принцы.

Они даже довольно прямо спросили его:

«Девятый брат, поддержат ли генерал Цзин и герцог Фуго ваше восшествие на престол?»

Глаза Сяо Цзина расширились, и он спросил:

«Брат, что вы имеете в виду?»

Седьмой принц торжественно ответил:

«Девятый брат, мы с Восьмым братом уже обсудили это наедине, и мы готовы оказать вам полную поддержку».

Восьмой принц кивнул и повторил:

«Да, моя мать тоже об этом знает. Она сказала, что если вы согласитесь, она немедленно напишет в династию Ляо, пытаясь убедить своего отца, императора, помочь вам».

«Брат, вы…» — пробормотал Сяо Цзинин, оглядываясь, чтобы убедиться, что никто не смотрит, прежде чем обратиться к Седьмому принцу: «Седьмой брат, Восьмой брат, разве вы не знаете, кого отец-император намерен сделать новым императором?»

Седьмой и Восьмой принцы молчали. Спустя мгновение Седьмой принц наконец заговорил:

«Но генерал Цзин — ваш сокурсник».

Сяо Цзинин хотел прямо сказать Седьмому Принцу, что Цзин Юань был его сокурсником, потому что император Сяо хотел обеспечить его выживание, чтобы позже свергнуть старого наследного принца и позволить ему взойти на трон. Однако Сяо Цзинин знал, что эти слова лишь шокируют и вызовут у Седьмого Принца раскаяние, сделав его ещё менее склонным к императорской власти. Поэтому Сяо Цзинин сказал:

«Брат, Цзин Юань — мой сокурсник, но это не значит, что он меня поддерживает. Он и генерал Цзин оба верны Великому Сяо. Кроме того, ты действительно думаешь, что я достоин быть императором?»

Седьмой Принц, который до этого говорил серьёзно, был одновременно и удивлён, и раздражён последними словами Сяо Цзинина.

«Девятый брат, зачем так себя принижать?»

Сяо Цзинин махнул рукой.

«Скажу прямо: я не стану новым императором. Ты можешь им стать».

Восьмой Принц был в растерянности.

«Это же трон! Почему он для тебя как горячая картошка?»

«Разве это не горячая картошка?» - Сяо ЦзиНин спросил.

«Девятый брат, дело не в том, что мы с твоим Восьмым братом хотели причинить тебе вред, но если бы не ты, взошедший на трон, а вместо тебя был бы Второй брат…» — Седьмой принц, хотя и шутил, после этого посерьезнел и серьезно сказал Сяо Цзинину: — «Мы все трое наверняка бы умерли в будущем».

http://bllate.org/book/15477/1417588