× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е сидела вместе с образованной молодёжью. Несколько девушек-знаний с любопытством разглядывали её: смуглая, худощавая, одежда в заплатках, но всё выглядело аккуратно. Ногти были чисто подстрижены, без следов грязи. Все с надеждой смотрели на окружающую обстановку, ведь их встретили на повозке, а сопровождающие выглядели опрятно.

Одна из девушек обратилась к Ся Е:

— Мальчик, привет! Это твой папа?

Услышав обращение «мальчик», Ся Е внутренне возмутилась, но внешне лишь покачала головой:

— Это мой дядя. Я просто сопровождаю его, чтобы встретить вас. А вы откуда?

Вопрос Ся Е открыл шлюзы для разговора. Девушка, которая первой заговорила, ответила:

— Я из города Цзин, меня зовут Лю Цзюань! Привет всем!

Она кивнула всем присутствующим.

Девушка с короткой стрижкой представилась:

— Меня зовут Чжао Жуй, я из города Ху.

Молодой человек с простоватым выражением лица тут же добавил:

— Я Чжао Цзяньго, тоже из города Ху. Значит, мы земляки! Пятьсот лет назад мы могли быть одной семьёй!

Он с энтузиазмом кивнул Чжао Жуй.

Чжао Жуй не стала продолжать разговор, отметив про себя, что парень, хоть и выглядит простовато, но разговорчив.

Молодой человек с зализанными волосами, выглядевший немного развязно, вмешался:

— Ого, оба из города Ху? Меня зовут Цянь Шэн, я из города Цзин, как и Лю Цзюань!

Его слова звучали так, будто он пытался уравновесить представителей двух городов.

Оставшаяся девушка, вероятно, самая младшая, робко сказала:

— Меня зовут Хань Ин, я из Ханчжоу.

Молодой человек с интеллигентным видом, наконец, вышел из своих размышлений и произнёс мечтательным тоном:

— Ли Лицюань, из города Ху.

Краткие представления завершились. Ся Е осмотрела всех: у каждого был свой характер, все одеты в зелёные военные куртки, тёмно-синие брюки и резиновые тапочки марки «Освобождение». Парни, за исключением Цянь Шэна с его аккуратной причёской, носили стандартные рабочие стрижки. У Чжао Жуй была короткая стрижка, а у остальных девушек — косы, что придавало всему происходящему дух времени.

Судя по всему, семья Цянь Шэна была небедной. Убедившись, что все познакомились, он достал из рюкзака пакет с печеньем и начал угощать всех, приговаривая:

— Уже прошёл целый день, кроме перекуса в дороге, мы ничего не ели. Давайте перекусим, чтобы не голодать. Земляк, сколько ещё ехать?

Он хлопнул Ли Дашаня по плечу и протянул ему печенье. Ли Дашань покачал головой:

— Молодой человек, печенье — это редкая вещь. Оставь себе. Не торопись, ещё час езды.

С этими словами он щёлкнул кнутом, и тощая лошадь рысцой побежала вперёд, затем снова замедлила шаг.

Ли Дашань рассмеялся:

— Эх, эта ленивая кляча! С годами стала умнее. Пусть идёт медленно. Если проголодались, перекусите, как товарищ Цянь.

Все взяли печенье и начали жевать. Уставшие, они понемногу задремали на ухабистой дороге.

Медленно движущаяся повозка наконец добралась до деревни до наступления темноты. Ли Дашань направил её прямо к штабу бригады, где их ждал капитан и секретарь Чжао Шутянь. Увидев прибывших, он поспешил выйти:

— Все здесь? Добро пожаловать, товарищи! Восьмая бригада рада вас видеть! Давайте заходите в дом, отдохните.

До прибытия образованной молодёжи Чжао Шутянь уже опросил местных, у кого есть свободные комнаты для размещения. Однако, учитывая ограниченные запасы продовольствия, никто не хотел принимать гостей. Хотя бригада обещала субсидию в 30 цзиней зерна на человека, многие опасались, что этого будет недостаточно, и придётся делиться своими запасами. Поэтому, когда речь зашла о размещении, желающих было мало. В итоге Чжао Шутянь решил поселить их в доме Ся Е, где было свободное место.

— Жильё я уже подготовил. Мужчины будут жить в старом доме семьи Ся, а женщины временно остановятся у Ся Е. Пока в деревне только эти два подходящих места. После сбора урожая мы построим поселение для образованной молодёжи. Для поддержки национального строительства, надеюсь, что все смогут преодолеть трудности. Помните, что вы просто гости, и постарайтесь помогать хозяевам. Еду уже доставили, обсудите с хозяевами, как будете готовить, — подробно объяснил Чжао Шутянь.

Услышав, что три девушки будут жить у них, Ся Е почувствовала, что переезд и строительство дома принесли новые хлопоты. Однако в их доме действительно было свободное место, и семья была небольшой. Девушки не должны были доставить проблем, и Ся Е надеялась, что они не станут создавать лишних трудностей.

Ли Дашань подумал, что с тремя девушками всё будет в порядке, и предложил:

— Я как раз провожу Ся Е, так что отвезу всех до места.

Чжао Шутянь кивнул, решив, что сначала нужно всех разместить.

Ли Дашань отвёз образованную молодёжь к их новым жилищам. У дверей старого дома семьи Ся он остановился, чтобы отвести трёх мужчин к бывшей хижине Ся Е. Увидев её, парни были в шоке. Цянь Шэн возмутился:

— Земляк, это что за дом? Это же коровник! Разве здесь не жили преступники? И нам троим придётся спать на одной кровати?

Ли Дашань кивнул:

— Не забывайте топить печь, иначе можете простудиться и заболеть. Если что-то нужно, спрашивайте хозяев. Еду вам уже выделили, так что питайтесь вместе с ними. Если возникнут проблемы, обращайтесь к секретарю. Ну, я пошёл, устраивайтесь.

С этими словами он снял их багаж и направился к дому Ся Е.

Увидев дом, Ся Е крикнула:

— Мама, я вернулась!

Услышав голос дочери, матушка Ся вышла на порог. Увидев, что дочь в безопасности, она обрадовалась, но, заметив трёх новых девушек, слегка нахмурилась.

Все они были ещё детьми, и матушка Ся не могла быть холодной. Она поспешно сказала:

— Это и есть образованная молодёжь из города? Какие красивые! Давайте заходите в дом.

Она провела девушек во двор.

Ли Дашань снял с повозки железный котёл и обратился к матушке Ся:

— Сестра, сегодня повезло — нашёл большой котёл. Теперь готовить будет проще.

Он поставил котёл на кухне, заменив им временный глиняный горшок. Котёл идеально подошёл по размеру.

Матушка Ся осмотрела котёл с интересом. Если бы не гости, она бы уже попробовала его в деле. Вспомнив о присутствии посторонних, она вздохнула и обратилась к девушкам:

— Девочки, зовите меня тётей Ся. Ся Е — моя дочь. Вы будете жить в западной комнате. Там уже прогрета печь. Устраивайтесь, как вам удобно, идите за мной.

Она открыла дверь в западную комнату. Внутри было чисто и аккуратно. Недавно побеленная известью, комната выглядела свежо, но мебели ещё не было — только печь.

Лю Цзюань, которая первой заговорила с Ся Е, достала из сумки яблоко и протянула его матушке Ся:

— Тётя, это яблоко для Ся Е.

Она положила яблоко в руку матушки Ся.

— Это последнее яблоко. У нас в кооперативе как раз привезли партию, и моя мама смогла купить два. Я одно съела в дороге, тётя, не обижайтесь, — объяснила Лю Цзюань.

Матушка Ся поспешно ответила:

— Ох, детка, что ты говоришь! Это ведь такая редкость, сейчас нигде не купишь. Моя дочь, кроме диких ягод, фруктов почти не ела.

Она помахала Ся Е, которая разговаривала с Ли Дашань:

— Это твоя сестра тебе подарила, поблагодари её!

Ся Е, увидев яблоко, обрадовалась, схватила его и прижала к груди. Яблоко пришло, а значит, и другие фрукты не за горами.

http://bllate.org/book/15491/1373687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода