× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е закатила глаза:

— Стой, стой, твоя семья — белые ослы, да? Я говорю об этом месте. Здесь белых ослов не видно, ослов вообще мало. Если ты выйдешь, то будешь слишком заметен, и тебя могут приметить. Здесь есть блюдо под названием «ослятина в лепёшке»! Подумай!

Сяо Бай дрожал и качал головой:

— Нет, не надо. Но зачем красить шерсть?

Ся Е ответила:

— Чтобы не привлекать внимание!

Сяо Бай задумчиво сказал:

— Ева, я же говорил тебе, что умею создавать иллюзии?

Ся Е промолчала целую минуту, а затем спросила:

— Ты говорил мне? Какие иллюзии?

Сяо Бай хихикнул:

— Я могу менять цвет!

Ся Е осмотрела его:

— Хм! А можешь ли ты сделать меня выше?

Сяо Бай посмотрел на неё с презрением:

— Нет, это не реальное изменение, просто иллюзия, чтобы другие видели меня таким.

Ся Е подняла большой палец вверх.

Закончив с созданием сада, они вернулись домой.

Когда Ся Е вернулась, матушка Ся и три образованные молодёжиницы ещё не закончили работу.

Она достала из пространства молотую кукурузную муку и пшеничную муку, замесила тесто и оставила его подниматься. Затем взяла немного дикой свинины, около трёх цзиней, и с помощью мастерской приготовила фарш, который поставила в кухонную миску. Взяла капусту и начала её рубить. Когда капуста была почти готова, матушка Ся и остальные вернулись. Услышав звук рубки, матушка Ся зашла на кухню и спросила:

— Ева, ты собираешься делать пельмени?

Ся Е обернулась и улыбнулась:

— Да! Сегодня в городе купила немного дикой свинины у местного жителя, решила сделать пельмени. Надоело есть тушёные блюда, хочу разнообразить. Я не умею готовить, но рублю фарш хорошо! Мама, научи меня лепить пельмени!

Матушка Ся кивнула. Три девушки, вошедшие во двор, тоже обрадовались, так как давно не ели пельменей. Тесто уже подошло. Матушка Ся добавила купленные Ся Е специи и смешала фарш с капустой. Все собрались за столом в гостиной, чтобы лепить пельмени.

Четыре человека лепили, а один раскатывал тесто. Раскатывание теста — тяжёлая работа. Ся Е притворилась, что учится, а затем взяла на себя эту задачу. Она даже придумала раскатывать по два-три листа одновременно. Матушка Ся, видя, как мука сыплется на пол, с сожалением сказала:

— Ева, лучше учись лепить пельмени, а я буду раскатывать тесто.

Ся Е сразу же стала раскатывать по одному листу. Сяо Бай в пространстве смеялся:

— Вот и не выпендривайся! Зря муку тратишь!

Ся Е злобно ответила:

— Аппетит плохой, буду есть только на семь частей! Эх!

Сяо Бай, услышав это, начал кланяться и тянуть себя за уши.

Ся Е была сильной и умела использовать силу с умом, поэтому быстро раскатывала тесто. Пятеро работали слаженно, и в итоге получилось четыре подноса с пельменями. Все гордились результатом.

Матушка Ся с помощью Чжао Жуй быстро сварила пельмени. За столом все заметили, что стол был заменён. Раньше все были настолько увлечены пельменями, что не обратили внимания. Теперь они сидели на длинных скамьях.

Лю Цзюань указала на восьмиугольный стол и спросила Ся Е:

— Это новый?

Ся Е ответила:

— Да! В вашей комнате тоже поставили стулья и канный столик, чтобы можно было писать письма. Зимой будем есть на кане, очень уютно!

Услышав о зиме, Чжао Жуй и другие задумались. Последние дни в доме Ся были комфортными, почти как дома. Хотя работа в поле была тяжёлой, они уже привыкли. Но мысль о том, что через несколько месяцев придётся переехать в поселение образованной молодёжи, была неприятной.

Хуан Ин, самая младшая, спросила:

— Тётя, когда построят поселение, нам придётся переезжать?

Матушка Ся подумала и ответила:

— Поселение построят, но его нужно просушить, а каны ещё несколько дней сохнут. Вы сможете переехать ближе к зиме. Хотите раньше?

Хуан Ин замахала руками:

— Нет, тётя. Мы привыкли здесь, вы и Ева такие добрые! Нам будет грустно уезжать.

Ся Е подумала, что если она поступит в старшую школу, то будет жить в общежитии. Если девушки уедут, матушка Ся останется одна, а в деревне всегда найдутся те, кто может её беспокоить. Хотя люди в основном добрые, но и тут есть свои негодяи.

Она сказала девушкам:

— Сёстры, живите у нас сколько хотите! Поселение строят для будущих образованных молодёжников, так что вы можете переехать, когда захотите!

Хуан Ин кивнула:

— Я не хочу уезжать! Ева, ты не боишься, что я останусь навсегда?

Ся Е отвернулась:

— Оставайся, будем считать, что у мамы появилось несколько дочерей!

Чжао Жуй добавила:

— Тогда мы отдадим Хуан Ин тебе в служанки, а я и Лю Цзюань будем дочерьми!

Все засмеялись.

Матушка Ся и Лю Цзюань тоже улыбнулись.

Только Хуан Ин подбежала к Чжао Жуй и нарисовала ей на лице несколько белых полос.

Шум и смех заполнили комнату.

После ужина, когда стемнело, матушка Ся взяла большую миску, наполнила её пельменями и передала Ся Е.

— Ева, ты быстро ходишь, отнеси это дяде Дашану. Ты говорила, что сестра Личунь вернулась? Она стала ещё красивее? Пусть поест побольше!

Ся Е закатила глаза. При своих детях мать восхищается другой девушкой. Она ничего не сказала и быстро вышла из дома.

Матушка Ся смотрела на её спину, размышляя, что за странности у неё в голове.

Ся Е несла корзину, чувствуя себя немного неловко.

На полпути она увидела свет фонарика, который ослепил её. Она прикрыла глаза и услышала голос Сяо Шитоу:

— Это Ева, сестра, это Ева!

Фонарик отклонился, и Ся Е смогла разглядеть Сяо Шитоу и Ли Лицю.

Ся Е удивилась:

— Что вы делаете здесь ночью?

Сяо Шитоу подбежал к ней:

— Ева, мама сделала большие паровые булочки, очень вкусные, и послала нас с сестрой принести их вам и тёте!

Ли Лицю, держа корзину, кивнула.

Ся Е улыбнулась:

— Как удачно! Мы как раз сделали пельмени и хотели вам отнести! Давайте просто обменяемся корзинами, чтобы не ходить друг к другу!

Сяо Шитоу ещё не успел ответить, как Ли Лицю протянула корзину Ся Е:

— Конечно! Вот!

Ся Е быстро передала свою корзину.

Сяо Шитоу рассмеялся:

— Мы как будто шпионы!

Ся Е щёлкнула его по лбу:

— Не говори глупостей!

Что удивило обоих.

Она спросила Ли Лицю:

— Сестра Лицю, ты не простудилась?

Ли Лицю ответила:

— Нет, конечно!

И добавила:

— Мы с братом здоровы!

Ся Е растерялась:

— А, хорошо, что не простудились. Тогда возвращайтесь, а я пойду домой!

Она чувствовала себя неловко. Сказав это, она пошла домой, наказав Сяо Шитоу и Ли Лицю вернуться поскорее.

— Мама, я вернулся! — Ся Е вошла в гостиную и обратилась к матушке Ся, которая отдыхала в другой комнате.

Матушка Ся удивилась:

— Как так быстро?

Ся Е налила себе горячей воды:

— По дороге встретил Сяо Шитоу, он нёс нам булочки, так что мы просто обменялись корзинами.

— О, паровые булочки! Сколько же муки ушло! — матушка Ся открыла корзину и увидела четыре большие белые булочки.

— Наверное, немало. Мама, я хочу тебе кое-что сказать! — Ся Е услышала о муке и решила поделиться с матерью.

Матушка Ся удивилась:

— Что такое?

— После сбора урожая у нас больше не будет проблем с едой! — ответила Ся Е.

http://bllate.org/book/15491/1373694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода