× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е лишь кивала, повторяя:

— Знаю, не волнуйся, мама!

Неважно, сколько лет ребёнку, мать всегда переживает, когда он уезжает. Хотя Ся Е уже несколько недель училась в средней школе городка, уездный город был дальше, и матушка Ся не могла не волноваться. Её Ночка была ещё маленькой и никогда не оставалась без неё надолго. Казалось, что, как только дочь уедет, она улетит куда-то далеко!

Ся Е лишь крепко держала её руку, утешая:

— Мама, всё будет как в средней школе, я вернусь в субботу! Приготовь мне что-нибудь вкусное! Всего пять дней, а через пару месяцев будут зимние каникулы! Не волнуйся, мне уже 11 лет! Я могу сама о себе позаботиться! В горах я справляюсь, а тут просто учёба!

Матушка Ся, увидев, что Личунь уже сидит в повозке, а Ли Дашань и его жена смотрят на них, поспешила усадить Ся Е в повозку. Повернувшись к Ли Дашаню и его жене, она сказала:

— Извините за задержку! Поезжайте!

Ли Дашань, держа кнут, сел на облучок и, обернувшись, сказал матушке Ся:

— Вторая невестка, не переживай. Ребёнок едет учиться! Всё будет хорошо! Я всё объяснил, поехали, а если я буду в уездном городе, то загляну к Ночке. Не волнуйся!

Матушка Ся сжала руки и уверенно сказала:

— С тобой и её сестрой Личунь в школе, мне не о чем беспокоиться! Поезжайте! Если задержитесь, то опоздаете на обед, а вернётесь уже поздно вечером!

Ли Дашань кивнул, потянул за поводья, и повозка тронулась. Ся Е и Личунь, покачиваясь, кричали своим матерям:

— Возвращайтесь, мама!

Пока повозка не скрылась за поворотом, провожающие стали расходиться, а две матери всё ещё держались за руки, наблюдая за удаляющейся повозкой.

Ся Е, только когда матушка Ся скрылась из виду, откинулась на спинку повозки, чувствуя груз материнской заботы.

Личунь посмотрела на неё:

— Ночка! Не волнуйся! Всё будет хорошо, я позабочусь о тебе!

Ся Е улыбнулась и кивнула:

— Да, сестра Личунь, я в порядке! Просто беспокоюсь, что мама осталась одна.

— О чём беспокоиться? Я и твоя тётя здесь! Да и те образованные девушки тоже рядом! — ответил Ли Дашань, сидя впереди.

— С дядей Дашанем я спокойна! Просто беспокоюсь, племянник благодарит дядю! — Ся Е улыбнулась и поблагодарила.

— Твоя и Личунь задача — хорошо учиться. Всё дома будет в порядке, о чём волноваться? Если вы поступите в университет, мы, родители, будем готовы работать до изнеможения ради вас! — с улыбкой сказал Ли Дашань.

Ся Е и Личунь кивнули, а Ся Е добавила:

— Дядя Дашань, я хочу поскорее начать работать. Университет — это далеко, и говорят, что учиться там нужно несколько лет!

Ли Дашань обернулся и посмотрел на неё:

— Ты ещё малышка, о какой работе речь? Когда ты закончишь школу, тебе будет всего 14 лет, что ты сможешь делать? Закончи университет, и тогда начнёшь работать. В наших семьях ты единственный мальчик, который поступил в старшую школу. Я даже не надеюсь, что Шитоу с его оценками сможет поступить. Пусть закончит среднюю школу и устроится на работу в шахту, может, станет рабочим. Так что учись хорошо, понял?

Ся Е, услышав такие высокие ожидания от Ли Дашаня, лишь кивнула.

Дорога заняла более двух часов, и наконец они добрались до первой уездной средней школы. Уже началась регистрация, и школьный двор был заполнен студентами. Ся Е и Личунь вышли из повозки, взяли уведомления, документы и пошли к учителю для регистрации. Каждый заплатил 8,5 юаней: 3,5 юаня за обучение и 5 юаней за учебники. Они оформили документы, зарегистрировали продовольственные талоны и получили ключи от общежития. После этого они нашли свои комнаты и вернулись к Ли Дашаню. Сначала они пошли в комнату Личунь, которая находилась в одном из одноэтажных зданий с десятками комнат. В каждой комнате стояло шесть двухъярусных кроватей, и Личунь досталась нижняя кровать у окна. Ся Е помогла ей уложить вещи. Несколько девушек уже были в комнате и, улыбаясь, здоровались.

Личунь представилась:

— Меня зовут Личунь, я из деревни Чаншань. Это мой отец, а это наш одноклассник Ся Е.

Ся Е улыбнулась и сказала:

— Здравствуйте!

Девушки поспешно ответили:

— Здравствуйте, дядя! Здравствуйте, Ся Е!

Ли Дашань спокойно ответил:

— Здравствуйте!

Личунь быстро заправила постель и сказала:

— Мы пойдём помогать Ся Е с вещами, потом пообщаемся!

Девушки кивнули и предложили помощь, но Ся Е вежливо отказалась.

Они пошли в комнату Ся Е, уложили вещи, и к полудню всё было готово.

Ли Дашань сказал:

— Наверное, проголодались? Пойдёмте в государственную столовую поедим!

Ся Е поспешно ответила:

— Дядя Дашань, мы уже получили талоны на питание, давайте поедим в школьной столовой! Вы сможете попробовать, как у нас кормят, и тогда будете спокойны!

Ли Дашань кивнул, согласившись.

Ся Е, увидев, что Ли Дашань согласился, спросила у соседа по комнате:

— Чжун Юн, вы с нами?

Чжун Юн ответил:

— Вы идите, я с мамой пообедаю дома!

Ся Е, узнав, что он из уезда, не стала настаивать и сказала:

— Хорошо, тогда мы пошли, до свидания!

Чжун Юн, не поднимая головы, ответил:

— До свидания!

Попрощавшись с соседом, они отправились в столовую. В начале учебного года многие студенты приходили с родителями. Ся Е первой взяла мясное блюдо. Еда была неплохая, похожая на ту, что была в средней школе: капуста, шпинат, ростки фасоли, а также тушёное мясо, порции были щедрыми.

Ли Дашань, попробовав блюдо, сказал:

— Неплохо, только немного пресно. Пусть мама Личунь приготовит вам солений!

Затем он добавил:

— Вы не экономьте на еде, дома у вас всё есть. Если что-то не понравится, идите в государственную столовую! Ночка, следи за сестрой Личунь, чтобы вы оба ели больше хорошей еды. Наша семья теперь может себе это позволить, главное, чтобы вы выросли такими же светлокожими, как те образованные ребята!

Ся Е была в недоумении. Оказывается, стандарты Ли Дашаня были такими же, как у тех образованных ребят из деревни. Она не знала, считать ли его стандарты низкими или высокими.

Ся Е, пришедшая из будущего, считала, что те образованные ребята были вполне обычными, но в деревне они казались самыми модными. Она лишь кивнула.

После обеда Ся Е и Личунь проводили Ли Дашаня обратно в деревню.

Ли Дашань, сидя на облучке, задержался и сказал:

— Я раньше знал одного парня, он служит в армии и собирается прислать несколько зелёных военных форм. Я привезу их вам, и пусть тётя Личунь перешьёт их!

Личунь ответила:

— Папа, я сама могу перешить! В выходные приеду и сделаю! Не беспокой тётю, у неё и без того много дел!

Ли Дашань подумал и кивнул:

— Хорошо, тогда учитесь хорошо и хорошо ешьте! В выходные, если будет время, я приеду за вами!

Ся Е огляделась и тихо сказала Ли Дашаню:

— Дядя Дашань, не нужно за нами приезжать! Я нашла талон на велосипед, скоро куплю его, и в субботу утром поеду домой с сестрой Личунь!

Ли Дашань замер от удивления. Талон на велосипед! Ночка, ты просто чудо! Он долго искал такой талон через друзей, но не смог найти, а Ночка нашла! В округе велосипедов почти нет. Ли Дашань кивнул и с волнением спросил:

— Денег хватит? Говорят, самый дешёвый стоит больше ста юаней!

Ся Е кивнула:

— Хватит, я недавно каждый день ходила на охоту и продавала добычу, накопила достаточно!

Ли Дашань широко улыбнулся:

— Хорошо, я вернусь и расскажу твоей маме и тёте, они будут рады!

http://bllate.org/book/15491/1373700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода